Que es ПРОИСХОДЯЩИХ СОБЫТИЙ en Español

• de los acontecimientos

Ejemplos de uso de Происходящих событий en Ruso y sus traducciones al Español

Я буду продолжать следить за гуманитарной ситуацией ввиду происходящих событий в Афганистане.
Me mantendré al tanto de la situación humanitaria en vista de los acontecimientos que se están produciendo en el Afganistán.

Что касается последнего, то нынешний метод представляется Комитету зависящим от происходящих событий.
Con respecto a esto último, la Comisión Consultiva observa que el método parecería consistir en reaccionar a los acontecimientos.

Во многом она может служить лишь отражением происходящих событий, лишь иногда выступая в роли катализатора позитивных перемен.
En gran medida sólo pueden reflejar esos acontecimientos, en tanto que por lo menos a veces actúan como catalizador de cambios positivos.

Совет уполномочил Бюро производить необходимые корректировки с учетом происходящих событий.
La Junta autoriza a la Mesa a efectuar los ajustes necesarios en dicho calendario, a la luz de los acontecimientos.

В этих проектах резолюций Генеральную Ассамблею просят принять палестинское восприятие происходящих событий в качестве единственно возможной реальности.
En los proyectos de resolución se pide a la Asamblea General que acepte la visión palestina de los acontecimientos como única realidad.

Структура этих компонентов будет по мере необходимости пересматриваться Специальным представителем с учетом происходящих событий.
La estructura de esos componentes será modificada por el(o la) Representante Especial cuando proceda, habida cuenta de los acontecimientos.

С учетом происходящих событий представлялось вероятным, что в конце 1998 года после проведения выборов произойдет смена правительства Республики Сербской.
En vista de los acontecimientos, parecía posible que a fines de 1998 se produciría un cambio en el Gobierno de la República Srpska, después de las elecciones.

Несмотря на обнадеживающее выступление представителя секретариата, Специальная группа, по-видимому, отстает от происходящих событий.
A pesar de las alentadoras observaciones hechas por el representante de la secretaría, la Dependencia Especial parecía haber quedado superada por los acontecimientos.

Группа считает, что процесс примирения не продвинется вперед до тех пор, пока все соответствующие стороны не будут в курсе происходящих событий и не смогут высказывать по ним свою точку зрения.
El Equipo cree que no se avanzará en el proceso de reconciliación a menos que todas las partes interesadas estén informadas de lo que está sucediendo y tengan la oportunidad de formular sus comentarios.

Она стимулирует участие в европейских программах и проектах, которое обеспечивается за счет информирования и консультирования голландских организаций относительно возможностей и происходящих событий.
Estimula la participación en programas y proyectos europeos informando a las organizaciones neerlandesas de oportunidades a su alcance y las novedades ocurridas.

Хотя сложившееся положение не оказывало непосредственного влияния на операции Сил, проводились совещания в целях отслеживания происходящих событий и недопущения потенциального конфликта.
La situación no afectó directamente a las operaciones de la Fuerza; no obstante, se celebraron reuniones para seguir de cerca la evolución de la situación y evitar posibles conflictos.

Фактически перед нашим приездом мы стали свидетелями крупных боевых действий, и поэтому мои замечания относительно Эль- Фаллуджи, похоже, запоздали ввиду происходящих событий.
De hecho, justo antes de entrar vimos que tenía lugar una lucha encarnizada y, por consiguiente, mis observaciones sobre el tema de Fallujah han sido superadas por los acontecimientos.

Сальдирование может затруднить для пользователей понимание сущности операций и происходящих событий и не дать им возможности точно оценить будущее движение денежных средств компании.
La compensación puede inhibir la comprensión de los usuarios de lo esencial de las transacciones y acontecimientos que hayan ocurrido e impedirles que evalúen de forma precisa los futuros flujos de tesorería de la entidad.

Приведенные ниже данные представляют собой краткую сводку ущерба, причиненного сектору здравоохранения в результате нападений за период с начала происходящих событий по 22 июля 2012 года.
Las cifras que figuran a continuación reflejan de manera sucinta los daños ocasionados por los ataques contra el sector sanitario, desde que comenzaron los acontecimientos hasta el 22 de julio de 2012.

Один из сильных аргументов в пользу такой ликвидации заключается в стремительности происходящих событий и являющейся результатом этого необходимости создания механизмов, которые на такие события могут реагировать более эффективно.
Uno de los argumentos más contundentes a favor fue el ritmo en que evolucionaban los acontecimientos y la consiguiente necesidad de contar con mecanismos que pudieran responder más eficazmente.

В то же время комитеты могут дублировать деятельность друг друга и развертывать настолько обширную деятельность, что странам необходимо будет предпринимать особые усилия для того, чтобы участвовать в проводимой деятельности и быть в курсе происходящих событий.
Pero al mismo tiempo unos comités pueden duplicar las labores de otros y provocar tanta actividad que a los países les cueste un gran esfuerzo participar y mantenerse al día de lo que ocurre.

Пытаясь отвлечь внимание от происходящих событий, Израиль, оккупирующая держава, заявляет о том, что между отдельными палестинскими полицейскими и другими военнослужащими и израильскими оккупирующими силами имела место перестрелка.
Israel, la Potencia ocupante, en un intento de distraer la atención de la realidad de lo que está ocurriendo ha insistido en que algunos policías palestinos y otras personas armadas intercambiaron disparos con las fuerzas israelíes de ocupación.

Даже наиболее циничные, наиболее искушенные стороны вынуждены были признать, что Организация Объединенных Наций играет центральную роль в большинстве происходящих событий и в большинстве вопросов, которые имеют крайне важное значение.
Incluso los más cínicos y los más hastiados han tenido que volver a aprender que las Naciones Unidas participan plenamente en gran parte de lo que sucede, y de mucho de lo que importa.

Попытка киприотов- греков изменить положение дел в свою пользу, прибегнув к силе оружия, влекла за собой<< энозис>gt; или, даже если он бы не удался, пересмотренное устройство с учетом происходящих событий.
La tentativa de los grecochipriotas de alterar ese statu quo a su favor mediante el recurso a la fuerza traía aparejada la enosis o, en su defecto, la revisión del statu quo a la luz de los acontecimientos.

Тем не менее она старается, через веб- сайт Организации Объединенных Наций и через сети, к которым она принадлежит, держаться в курсе происходящих событий, чтобы своевременно реагировать на них, нередко совместно с другими организациями.
De todas maneras, haciendo uso del sitio Web de las Naciones Unidas y sus redes, de las que forma parte, UFER procura estar al corriente de las novedades para intervenir en el momento oportuno, a menudo juntamente con otras organizaciones.

Консультативный комитет подчеркивает необходимость продолжения практики обзора объема ресурсов и оснований для сохранения ряда региональных отделений и отделений связи в свете происходящих событий и прогресса, достигнутого в выполнении мандата.
La Comisión Consultiva subraya la necesidad de seguir estudiando el nivel de recursos y la justificación del número de oficinas regionales y de enlace teniendo en cuenta los acontecimientos y los progresos logrados en la aplicación del mandato.

Эти дополнительные сотрудники будут использоваться для установления связей с местными руководителями, оценки происходящих событий, а также выработки предложений и осуществления стратегий укрепления роли и усиления присутствия МООНК в этом регионе.
Esos funcionarios desempeñan funciones de enlace con los dirigentes locales, evaluarán los acontecimientos y propondrán y aplicarán estrategias para el fortalecimiento de la función y la presencia de la UNMIK en la región.

Кроме того, оно периодически созывает совещания с участием подразделений Организации Объединенных Наций, оказывающих помощь в вопросах верховенства права, для обсуждения происходящих событий и обмена информацией и участвует в разработке общих стратегий оказания такой помощи.
También convoca periódicamente a los agentes de las Naciones Unidas que prestan asistencia en materia de estado de derecho para discutir acontecimientos y compartir información, y ayuda a formular estrategias generales para prestar dicha asistencia.

Поскольку ситуация в плане безопасности быстро меняется и уровни угроз могут быть самыми различными в зависимости от происходящих событий или тех или иных негативных высказываний, решения, касающиеся безопасности комплекса ГВНООНИП, необходимо принимать немедленно.
Dada la celeridad de los cambios en el entorno de seguridad, en el que los niveles de amenazas pueden variar en función de un acontecimiento o de un pronunciamiento adverso, se echa de ver la necesidad de adoptar medidas de seguridad inmediatas en el complejo del UNMOGIP.

В заключение оратор вновь подчеркнул, что в процессе среднесрочного обзора необходимо определить, как следует подойти к осуществлению Бангкокского плана действий в свете происходящих событий и возникших трудностей, и установить соответствующие приоритеты.
Para concluir, el Secretario General de la UNCTAD volvió a destacar que el examen entre períodos de sesiones debía utilizarse para ver cómo había que enfocar el Plan de Acción de Bangkok, habida cuenta de los acontecimientos y problemas, y para establecer prioridades.

На Конференции было подчеркнуто важное значение поощрения сотрудничества и диалога со странами, не входящими в ОИК, в которых есть мусульманские общины, и с их подлинными представителями для защиты их прав и необходимость дальнейшего тщательного отслеживания происходящих событий.
La Conferencia destacó la importancia de promover la cooperación y el diálogo con Estados que no son miembros de la OCI y que tienen comunidades musulmanas, y con sus verdaderos representantes, a fin de preservar sus derechos y vigilar cuidadosamente los acontecimientos.

Г-н ДЕМБРИ( Алжир) благодарит членов Комитета за вопросы и замечания, которые они высказали алжирской делегации и которые могут служить ориентиром для более глубокого анализа происходящих событий и эволюции алжирского общества в целом.
El Sr. DEMBRI(Argelia) agradece a los miembros del Comité las preguntas y las observaciones formuladas a la delegación argelina, que son otras tantas orientaciones en cuanto a la forma de mejorar el análisis de los acontecimientos y la evolución de la sociedad del país en general.

Его делегация надеется, что сотрудничество такого рода будет иметь более широкие масштабы и что Департамент общественной информации рассмотрит новаторские пути обеспечения того, чтобы южнотихоокеанский регион не отставал от происходящих событий.
La delegación de Papua Nueva Guinea confía en que en el futuro haya un mayor número de actividades de colaboración de esa índole y que el Departamento de Información Pública estudie medios innovadores que brinden a la región del Pacífico meridional la posibilidad de estar al corriente de los acontecimientos.

Фонд и Совет могут эффективно работать и действовать с учетом происходящих событий и дополнений к его мандату только в том случае, если правительства, которые ранее не вносили в Фонд финансовых взносов, окажут свою поддержку, а постоянные доноры увеличат объем своих взносов, как об этом говорится в резолюциях Генеральной Ассамблеи.
El Fondo y la Junta sólo pueden funcionar eficazmente y hacer frente a todos los acontecimientos y ampliaciones de su mandato si el Fondo recibe aportaciones de gobiernos que no han contribuido anteriormente y los donantes tradicionales aumentan sus contribuciones, respondiendo al llamamiento que se les hace en las resoluciones de la Asamblea General.

Сирия уже заявляла и сегодня вновь заявляет, что единственный способ урегулирования нынешнего кризиса состоит в обеспечении поддержки проведения всеобщего и всеобъемлющего национального диалога и реформы, удовлетворении законных чаяний нашего народа и проведении добросовестного расследования происходящих событий.
Siria ha afirmado y reafirma hoy que la única solución para la actual crisis consiste en apoyar el diálogo nacional inclusivo y completo y la reforma, hacer realidad las aspiraciones legítimas de nuestro pueblo y llevar a cabo una investigación honesta sobre los hechos ocurridos.