Que es ПРОИСХОДЯЩИХ ИЗМЕНЕНИЙ en Español

• de los cambios
• del cambio

Ejemplos de uso de Происходящих изменений en Ruso y sus traducciones al Español

Обзор происходящих изменений и связанных.
RESEÑA GENERAL DE LA EVOLUCIÓN RECIENTE Y LAS..

Сегодня специалисты говорят о том, что некоторые из происходящих изменений являются необратимыми.
Los expertos opinan hoy que algunos de esos cambios son irreversibles.

Количественных показателях в качестве основы для анализа существующего положения и происходящих изменений;
Indicadores cuantitativos como base para el análisis de la situación y de su evolución;

Оценки должны касаться состояния морских экосистем, причин происходящих изменений, пользы, которую приносят такие экосистемы, а также угроз и рисков.
Las evaluaciones deberían abordar el estado de los ecosistemas marinos, las causas del cambio, los beneficios derivados de los ecosistemas marinos, las amenazas y los riesgos.

Обеспечить, чтобы все понимали и ценили важность происходящих изменений.
Velar por que todos comprendan y valoren la importancia de los cambios que están teniendo lugar.

Результаты проб, полученных с помощью дистанционного зондирования, обеспечили существенно важную новую информацию в виде матриц происходящих изменений.
Los resultados de muestras obtenidas por teleobservación han aportado nueva información fundamental sobre la forma de las matrices de cambio.

И поэтому наша Конференция больше не может оставаться пассивным наблюдателем происходящих изменений в сфере безопасности.
Por lo tanto, esta Conferencia no puede seguir siendo observadora pasiva de los cambios en materia de seguridad.

Этот совет будет осуществлять обзор программ, а также контролировать и производить оценку достигнутых успехов и происходящих изменений.
La junta examinará los programas y supervisará y evaluará la marcha de los trabajos y su evolución.

В этой связи представляется очевидным влияние происходящих изменений на структуру спроса, особенно в случае продовольственного сырья.
A este respecto, resultaban evidentes las consecuencias de los cambios registrados en la composición de la demanda, especialmente en el caso de los productos básicos alimenticios.

Совет уполномочивает свой Президиум вносить любые необходимые корректировки с учетом происходящих изменений.
La Junta autorizó a la Mesa a efectuar los ajustes que puedan ser necesarios a la luz de los acontecimientos que se produzcan.

Споры по поводу глобализации ведутся не вокруг конечных целей происходящих изменений, а в отношении их социальных, политических и экономических последствий.
La controversia sobre la mundialización se debe a un desacuerdo, aunque no acerca del objetivo de los cambios que están teniendo lugar sino acerca de su repercusión social, política y económica.

Комитет согласился с тем, что этот элемент методологии построения шкалы следует периодически рассматривать с учетом происходящих изменений.
La Comisión convino en que este elemento de la metodología de la escala debía examinarse periódicamente a la luz de los acontecimientos.

Вне зависимости от происходящих изменений в социально-политической системе Мадагаскара среди методов общественного контроля весомая роль неизменно принадлежала местным традициям и обычаям.
Independientemente de la evolución del sistema sociopolítico malgache, los usos y costumbres han ocupado siempre un lugar importante en el modo de control social.

В результате оценки имеющихся возможностей Миссии был сделан вывод о том, что деятельность ЮНАМИД необходимо скорректировать с учетом происходящих изменений.
La evaluación de las capacidades de que dispone la Misión pone de manifiesto la necesidad de que la UNAMID realice ajustes para adecuarse a los cambios.

Прежде всего женщин следует рассматривать не как пассивных созерцателей или бенефициаров происходящих изменений, их необходимо считать активными участниками процесса формирования будущего их страны.
Por encima de todo, las mujeres deben contemplarse no como meras espectadoras pasivas o beneficiarias del cambio, sino como participantes activas en el proceso de configuración del futuro de su país.

Вследствие нарастающего характера происходящих изменений рост их значения для потенциала систем раннего предупреждения предполагает еще большее увеличение их важности для стратегий уменьшения опасности бедствий.
Debido al cambio cuantitativo que supone, el aumento de la capacidad efectiva de los sistemas de alerta temprana asumirá una importancia incluso mayor en las estrategias de reducción de los desastres.

Комитет не раз отмечал, что его прогрессивное толкование Конвенции способствует расширению ее понятийной основы, позволяя тем самым не отставать от происходящих изменений.
El Comité ha observado que su interpretación progresista de la Convención ha servido para ampliar el sentido de ésta, lo que ha permitido seguir el ritmo de los acontecimientos más recientes.

Долгосрочное наблюдение за системами также необходимо для оценки причин и масштабов происходящих изменений, а также для оценки результативности принимаемых мер.
Los estudios de observación a largo plazo de los sistemas son también fundamentales para evaluar las causas y determinar el alcance de los cambios, así como las consecuencias de las medidas rectificativas.

Отвечая г-ну Абул- Насру, г-н Стил говорит, что, к сожалению, ранее принимались не все меры для защиты прав человека в Гонконге. Вместе с тем он хотел бы обратить внимание на важность происходящих изменений.
En respuesta al Sr. Aboul-Nasr, el Sr. Steel lamenta que no se hayan adoptado antes las actuales disposiciones encaminadas a proteger los derechos humanos en Hong Kong, pero subraya la importancia de esta evolución.

Для изучения текущего состояния окружающей среды и происходящих изменений необходимы данные и информация от всех стран региона, включая страны с наименее развитым космическим потенциалом.
Para estudiar el estado actual del medio ambiente y los cambios que se producen en éste se necesitan datos e información de todos los países de la región, incluidos aquellos cuyas capacidades relacionadas con el espacio están menos desarrolladas.

В то время, как к проблемам отсутствия справедливого доступа к услугам в области энергетики и транспорта в течение десятилетий проявлялось терпимое отношение, в последнее время наблюдается рост уровня осознания происходящих изменений климата.
Mientras que los problemas de la desigualdad de acceso a la energía y el transporte se han tolerado por decenios, la sensibilización cada vez mayor al cambio climático es un fenómeno relativamente reciente.

И это всего лишь некоторые данные, позволяющие судить о характере происходящих изменений, степени нестабильности рынков, а отсюда и обо всей тяжести бремени, которое ложится, в частности, на экономику бедных стран в связи с необходимостью принятия ими корректировочных мер.
Estos son sólo datos aislados que demuestran la naturaleza del cambio, el grado de volatilidad del mercado y, como consecuencia, la gran carga que representan los ajustes necesarios, en particular para las economías pobres.

Расхождение во мнениях в вопросе глобализации в значительной степени обусловлено не отсутствием единой точки зрения на характер происходящих изменений, но разногласиями в отношении их социальных и экономических последствий.
Gran parte de la controversia acerca de la mundialización nace no del desacuerdo respecto de la índole de los cambios que se están produciendo sino del desacuerdo respecto de las consecuencias sociales y económicas que entrañan.

С учетом происходящих изменений потребуется, чтобы Организация Объединенных Наций, в частности ее Целевая группа и Группа по вопросам реформы сектора безопасности, укрепляла поддержку, оказываемую национальным усилиям по реформированию сектора безопасности.
En ese contexto de evolución se pide a las Naciones Unidas y en particular a su equipo de tareas y a la Dependencia de Reforma del Sector de la Seguridad, que refuercen su apoyo a las iniciativas nacionales en la esfera de la reforma del sector de la seguridad.

Для обеспечения того, чтобы реформы не оставались без внимания и не проводились избирательным образом, Комиссия Паттена разработала также эффективный механизм, позволяющий осуществлять независимый надзор за темпами и масштабом происходящих изменений.
Para asegurarse de que las reformas se llevaran a cabo y de que su ejecución no fuera selectiva, la Comisión Patten había ideado además un mecanismo fundamental que permitía hacer un seguimiento independiente del ritmo y el alcance de los cambios.

Анализ происходящих изменений с помощью спутниковых данных, полученных в различные периоды, дает специалистам научные сведения и возможность прогнозировать долгосрочные потенциальные последствия принимаемых решений в области развития.
Un análisis de los cambios, al examinar los datos obtenidos por satélite en varios períodos, puede proporcionar pruebas científicas y dar una alerta temprana de las posibles consecuencias a largo plazo de toda decisión que se adopte en materia de desarrollo.

Отказ от реализации указанных проектов повлечет за собой все большее увеличение разобщенности, снижение эффективности и ограничение потенциала по реализации новых решений в условиях происходящих изменений, а бюджет ИКТ будет и далее расти высокими темпами.
Si no se invierte en esos proyectos se llegará a una espiral descendente de más fragmentación, menos eficacia y menor capacidad para poner en práctica soluciones nuevas en un entorno en evolución, a la vez que el presupuesto general de la TIC seguirá aumentando a un ritmo considerable.

Усовершенствовать системы управления рынками путем устранения препятствий для перевода средств производителей, создать национальный банк данных для проведения мониторинга цен на продовольствие и обеспечить незамедлительное проведение анализа происходящих изменений.
Mejora de la gestión del mercado mediante la eliminación de obstáculos a la transferencia de fondos de los productores, estableciendo una base de datos nacional para controlar el precio de los alimentos y garantizar que se analizan rápidamente los cambios.

Они хотели убедиться в том, что люди в полной мере понимают последствия происходящих изменений, и просили дать гарантии того, что им будет по-прежнему предоставляться информация о происходящих изменениях и что им будет дано право голоса в процессе принятия решений в Токелау.
Querían cerciorarse de que la población comprendía plenamente las consecuencias de los cambios y pidieron garantías de que seguirían recibiendo información sobre los acontecimientos y de que se les escucharía en el proceso de adopción de decisiones en Tokelau.

Налаживание взаимодействия, по большей части, попрежнему осуществляется в рамках непосредственных встреч между добровольцами, организациями, привлекающими к работе добровольцев, правительствами и другими заинтересованными сторонами в целях обмена мнениями, обсуждения происходящих изменений и создания партнерств на инновационной основе.
La mayoría de los contactos se establecen en reuniones personales en las que los voluntarios, las organizaciones que trabajan con ellos, los gobiernos y otras partes interesadas intercambian opiniones, examinan las novedades y establecen asociaciones innovadoras.