Que es ПРОИСХОДЯЩИХ В СТРАНЕ en Español

• se estaban produciendo en el país

Ejemplos de uso de Происходящих в стране en Ruso y sus traducciones al Español

Предотвращение или снижение негативных последствий происходящих в стране наводнений;
Impedir o mitigar las inundaciones que se producen en el país;

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что представитель Польши упоминал о происходящих в стране экономических преобразованиях; однако слово" глубокие" можно было бы опустить.
El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ dice que el representante de Polonia se ha referido a los cambios económicos que se producen en su país; sin embargo, se podría suprimir la palabra" deep".

Первые движения в защиту женщин появились в 1970- х годах. Они боролись за то, чтобы их голос был услышан и была признана значимость их участия в происходящих в стране изменениях.
En el decenio de 1970 se movilizaron las primeras asociaciones de mujeres para hacer oír su voz y reivindicar su participación en los cambios que se estaban produciendo en el país.

В свете социально-экономических изменений, происходящих в стране, возраст вступления в брак и рождения первого ребенка увеличивается.
Habida cuenta de las transformaciones sociales y económicas que se han experimentado en el país, se está retrasando tanto la edad a la que se contrae matrimonio como la edad a la que tiene el primer hijo.

Принятие данного закона стало очередным этапом на пути дальнейшей либерализации национального избирательного законодательства, полностью отвечающей духу происходящих в стране демократических преобразований, общемировым демократическим тенденциям.
La aprobación de dicha ley marcó una nueva etapa en la liberalización de la legislación electoral nacional, y estaba en plena consonancia con el espíritu de los cambios democráticos que se estaban produciendo en el país y con las tendencias democráticas a nivel mundial.

В любом случае, преследование Китаем откровенного описания и обсуждения событий, происходящих в стране, является подавлением не дискредитировавшей себя политической идеологии, а открытой и информированной политической дискуссии.
En cualquier caso, la represión por parte de China del informe y discusión directos de acontecimientos que ocurren en ese país no es la supresión de una ideología política desacreditada, sino de un debate político abierto e informado.

Данные, полученные в ходе этой работы, являются ценным источником для анализа развития этнонациональных процессов, поскольку дают возможность проследить тенденции и динамику демографических, социально-экономических и социокультурных изменений, происходящих в стране.
Los datos del censo constituyen una valiosa fuente para el análisis del desarrollo de los procesos étnicos y nacionales ya que permiten detectar las tendencias y dinámicas de los cambios demográficos, socioeconómicos y socioculturales que se producen en el país.

ЕМИС открывает возможности для получения полного представления о динамике происходящих в стране миграционных процессов, а также создает условия для проведения соответствующих мероприятий по борьбе с незаконной миграцией.
El EMIS ofrece la posibilidad de obtener una imagen completa de la dinámica de los procesos migratorios que se producen en el país, así como crea las condiciones para realizar las medidas pertinentes de lucha contra la migración ilegal.

Она вновь подтвердила вступительное заявление Администратора о возможности участия ПРООН в Мьянме в рамках полной страновой программы при взаимодополняемости усилий партнеров и в контексте происходящих в стране реформ.
Reiteró la declaración introductoria de la Administradora sobre las oportunidades de PNUD de poner en marcha en Myanmar un programa completo para el país en colaboración con los asociados y en el contexto de las reformas que están teniendo lugar en el país.

В свете политических и социально-экономических преобразований, происходящих в стране и более широкого сотрудничества со своими соседями Мьянма продолжает вносить важный вклад в обеспечение мира и стабильности в этом регионе и во всем мире.
A la luz de las transformaciones políticas y socioeconómicas que tienen lugar en el país, y de la creciente cooperación con sus vecinos, Myanmar continúa haciendo importantes contribuciones a la paz y la estabilidad en la región y en el mundo.

Наряду с этим, для доведения до граждан Азербайджанской Республики, иностранцев и лиц без гражданства новостей в области миграции, происходящих в стране и в мире, с 2010 года издается журнал" Миграция", который с 2011 года выпускается на трех языках( азербайджанском, русском и английском).
Además, para dar a conocer a los ciudadanos azerbaiyanos, a los extranjeros y a los apátridas las novedades en el ámbito de la migración que se producen en el país y en el mundo, desde 2010 se publica la revista Migración, que a partir de 2011 aparece en tres idiomas(azerbaiyano, ruso e inglés).

Специальный докладчик полагал, что ввиду значительных политических изменений, происходящих в стране в связи с избранием нового правительства, было бы наиболее целесообразным организовать эту поездку после того, как новое правительство приступит к исполнению своих обязанностей.
El Relator Especial consideró que, habida cuenta de los importantes cambios políticos que se estaban produciendo en el país a raíz de la elección de un nuevo Gobierno, era preferible que la misión se llevara a cabo una vez que dicho Gobierno hubiera asumido el poder.

Он также высоко оценивает тот факт, что в соответствии с рекомендациями Комитета в отношении представления докладов Мексика представила свой одиннадцатый периодический доклад в точности через 18 месяцев после десятого доклада и сообщила обновленную информацию о коренных изменениях, происходящих в стране, и в частности штате Чьяпас.
Elogia asimismo el hecho de que, siguiendo las recomendaciones del Comité sobre la presentación de informes, México ha presentado su 11º informe periódico sólo 18 meses después del décimo y ha proporcionado información actualizada sobre los cambios radicales que se están produciendo en el país y, especialmente, en el Estado de Chiapas.

Предметы граждановедения и прав человека относятся к числу важных вопросов, которым министерство образования уделяет внимание, особенно в свете происходящих в стране под руководством Короля быстрых политических изменений, а также с учетом его намерения модернизировать институты Королевства в рамках национального плана модернизации.
La educación cívica y los derechos humanos figuran entre las materias importantes a las que presta especial atención el Ministerio de Educación, especialmente habida cuenta de la rápida evolución política que está teniendo lugar en el país bajo la dirección de su amado Rey, así como de su objetivo de modernizar las instituciones del Reino en el marco de un plan nacional de modernización.

Чаще всего это происходит в странах с низким и средним уровнем доходов.
Y la mayoría de estas muertes suceden en países de bajo y mediano ingreso.

Это происходит в странах" третьего мира".
Eso ocurre en países del Tercer Mundo.

В обоих случаях загрязнение, которое происходит в стране верхнего течения водного потока, влияет на качество воды в стране нижнего течения этого потока.
En ambos casos, la contaminación originada en el país situado corriente arriba afecta la calidad del agua del país situado corriente abajo.

В эпоху глобализации происходящее в одной стране может легко повлиять на ситуацию в других странах..
En un mundo mundializado, lo que ocurre dentro de un país puede afectar con la mayor facilidad a los demás.

После изменений, произошедших в стране в 2000 году, компетентные органы приняли ряд мер по улучшению ситуации в стране в отношении бедности.
Tras los cambios ocurridos en el país en 2000, las autoridades competentes adoptaron una serie de medidas para determinar la situación del país en relación con la pobreza.

В связи с недавними политическими событиями, произошедшими в стране, деятельность наблюдателей в области прав человека была на несколько дней приостановлена.
Como consecuencia de los recientes acontecimientos políticos que se produjeron en el país, las actividades de los observadores de los derechos humanos se suspendieron durante algunos días.

И это происходит в стране, в которой развернута одна из самых крупных в истории миссий Организации Объединенных Наций.
Esto ocurre en un país donde están presentes las Naciones Unidas y mantienen una de las misiones más grandes que jamás se haya desplegado.

В связи с институциональными изменениями, происходящими в стране, в настоящее время изучается вопрос о приватизации этого центра.
En relación con las transformaciones institucionales que tenían lugar en el país, se estaba estudiando actualmente la posibilidad de privatizar el centro.

Эти события происходили в стране, которую когдато называли житницей Европыgt;gt;.
Agregó que esos hechos habían tenido lugar en un país otrora llamado el granero de Europa.

И это происходит в стране, которая еще пять лет назад противостояла 60 тысячам террористов и в которой их еще остается около 11 тысяч.
Ello ocurre en un país que hace cinco años enfrentaba a 60.000 terroristas, y donde todavía quedan alrededor de 11.000.

Нынешнее правительство несет ответственность за все происходящее в стране, которой оно управляет, и обладает властью над ней.
El Gobierno actual es responsable de lo que sucede en el país que gobierna y tiene autoridad sobre él.

Эта инициатива не была реализована, поскольку изменения, происшедшие в стране в ноябре 2003 года, привели к новым приоритетам и изменениям.
La iniciativa no se llevó a cabo dado que los cambios ocurridos en el país en noviembre de 2003 tuvieron como consecuencia la adopción de nuevas prioridades y la evolución de determinados acontecimientos.

Рабочая группа приняла во внимание изменения, которые произошли в стране после выборов, основанных на всеобщем избирательном праве в апреле 1994 года.
El Grupo Especial de Expertos tomó nota de los cambios ocurridos en el país tras las elecciones celebradas en abril de 1994 con arreglo al principio del sufragio universal.

И все это происходило в стране, которая, казалось, по крайней мере институционально, давно покончила со своим расистским прошлым.
Y todo ello sucedía en un país que parecía haber dejado atrás, al menos institucionalmente, su pasado racista.

События, произошедшие в стране с 3 сентября 2004 года, позволили народу Ливана уничтожить стену молчания и заговорить громко и четко.
Los acontecimientos ocurridos en el país desde el 3 de septiembre de 2004 han llevado al pueblo libanés a romper su silencio y expresarse claramente.

Возобновление осуществления программ, приостановленных в результате произошедших в стране изменений;
Asegurar la reanudación de los programas que se habían suspendido debido al cambio ocurrido en el país.