Que es ИНФОРМАЦИЯ О СОБЫТИЯХ en Español

• información sobre los acontecimientos
• información sobre la evolución
• la información sobre la situación
• información sobre las novedades
• descripción de las novedades

Ejemplos de uso de Информация о событиях en Ruso y sus traducciones al Español

В данном разделе приводится информация о событиях, касающихся конкретных экосистем.
En esta sección se facilita información sobre las novedades relativas a ecosistemas concretos.

Ниже приводится информация о событиях, происшедших со времени представления последнего доклада.
A continuación se reseñan los acontecimientos ocurridos desde el último informe.

Информация о событиях и общее число погибших варьируются в зависимости от источников.
Los informes sobre los sucesos y el número total de muertos varía de acuerdo con las fuentes.

В первом документе содержалась информация о событиях, связанных с развитием Базы данных географических названий Ирана.
En el primer documento se describen hechos relacionados con la Base de Datos de Nombres Geográficos del Irán.

Информация о событиях в области разоружения, касающаяся оружия массового уничтожения.
Descripción de las novedades registradas en la eliminación de las armas de destrucción en masa.

В годовых докладах Генерального секретаря попрежнему приводится информация о событиях в этих форумах.
Los informes anuales del Secretario General siguen proporcionando información sobre las novedades registradas en dichos foros.

Информация о событиях в области разоружения, касающаяся оружия массового уничтожения.
Descripción de las novedades en la esfera de la eliminación de las armas de destrucción en masa.

Кроме того, в доклад включена информация о событиях, вызовах и передовой практике на государственном уровне.
El informe también incluye datos sobre las novedades, la problemática y las buenas prácticas en la materia a nivel estatal.

Информация о событиях, касающихся будущего статуса территории Бермудских островов, содержится в разделе 2 выше.
En la sección II supra se describe la información sobre la evolución relativa al futuro estatuto de las Bermudas.

В настоящем докладе приведена информация о событиях за период с октября 2006 года по август 2007 года.
En el presente informe se proporciona información sobre la evolución de diversas situaciones en el período comprendido entre octubre de 2006 y agosto de 2007.

Информация о событиях 2009 года содержится в разделе A выше о социально-экономическом развитии.
En la sección A del presente informe, titulada Desarrollo Económico y Social, puede encontrarse información sobre los acontecimientos ocurridos en 2009.

На этом сайте будет размещаться информация о событиях внутренней жизни в Международном союзе электросвязи, имеющих отношение к актуализации гендерной проблематики.
Este sitio proporcionará información sobre novedades en el seno de la UIT relacionadas con la incorporación de una perspectiva de género.

Информация о событиях, которые произошли после представления и рассмотрения второго периодического доклада;
La información relativa a los acontecimientos ocurridos con posterioridad a la presentación y el examen del segundo informe periódico;

На новом веб- сайте содержатся самые свежие новости и информация о событиях, имеющих отношение к вопросам разоружения, мира и безопасности в африканском регионе.
El nuevo sitio web contiene las últimas novedades e información sobre sucesos relacionados con el desarme, la paz y la seguridad en la región de África.

В представленном сегодня нашему вниманию проекте резолюции содержатся некоторые процедурные изменения, а также информация о событиях, которые произошли в минувшем году.
El proyecto de resolución que tenemos a la vista ha sido actualizado para incluir algunos aspectos de procedimiento y además contiene información sobre acontecimientos ocurridos en el transcurso del pasado año.

В разделе I настоящего рабочего документа содержится последняя информация о событиях, связанных с определением будущего политического статуса Американского Самоа.
En la sección I del presente documento de trabajo se reseñan los acontecimientos ocurridos recientemente en Samoa Americana en relación con su estatuto político futuro.

В настоящем докладе приводится информация о событиях за период с сентября 2007 года по декабрь 2008 года, а также некоторые события, выходящие за рамки этого отчетного периода.
En el presente informe figura información sobre hechos ocurridos entre septiembre de 2007 y diciembre de 2008, además de algunos acontecimientos ocurridos fuera de este período.

Информация о событиях, имеющих отношение к упомянутым выше( см. выше, пункт 261) соглашениям по сохранению китообразных, будет включена в добавление к настоящему докладу.
Las novedades que se produzcan en el marco de los acuerdos sobre la conservación de los cetáceos mencionados en el párrafo 261 supra se incluirán en la adición al presente informe.

В нем содержится обновленная информация о событиях в Таджикистане и о деятельности МНООНТ со времени представления моего промежуточного доклада от 12 августа 1999 года( S/ 1999/ 872).
En él se actualiza la información sobre la situación en Tayikistán y sobre las actividades de la MONUT desde la presentación de mi informe provisional de 12 de agosto de 1999(S/1999/872).

За отчетный период от неправительственных организаций поступила информация о событиях в Ираке, влияющих на исчезновения и осуществление Декларации.
Durante el período que se examina, se recibieron de organizaciones no gubernamentales datos sobre los acontecimientos ocurridos en el Iraq que podían tener repercusión en el fenómeno de las desapariciones y en la aplicación de la Declaración.

В нем содержится информация о событиях, имевших место с января по конец декабря 2005 года, включая визит Верховного комиссара в Сьерра-Леоне( 13- 16 июля 2005 года).
Contiene información sobre los acontecimientos registrados desde enero hasta el final de diciembre de 2005, en particular sobre la visita de la Alta Comisionada a Sierra Leona(13 a 16 de julio de 2005).

Продукты питания, учебные материалы, предметы одежды, лекарства, информация о событиях политической и социальной жизни во всех уголках земного шара теперь быстро и легко пересекают национальные границы.
Los alimentos, los materiales educacionales, la ropa, los medicamentos y la información sobre acontecimientos políticos y sociales en cualquier parte del mundo se transfieren con rapidez y facilidad a través de las fronteras.

Дополнительная информация о событиях, которые произошли после подготовки предыдущего доклада, представленного в соответствии с резолюцией 715( 1991), содержится в докладе Генерального секретаря от 17 декабря 1995 года( S/ 1995/ 1038).
En el informe al Consejo de Seguridad de 17 de diciembre de 1995(S/1995/1038) figura más información sobre los acontecimientos ocurridos desde el último informe presentado con arreglo a la resolución 715(1991).

В нем содержится обновленная информация о событиях в Таджикистане и о деятельности Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане( МНООНТ) со времени представления моего последнего доклада от 6 мая 1999 года( S/ 1999/ 514).
En él se actualiza la información sobre la situación en Tayikistán y sobre las actividades de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán(MONUT) desde la presentación de mi último informe de fecha 6 de mayo de 1999(S/1999/514).

В разделе II приводится информация о событиях в области правозащитного режима, включая договорные органы в области прав человека, Совет по правам человека, а также обзор хода осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.
En la sección II figura información sobre la evolución del régimen de derechos humanos, en particular sobre los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, el Consejo de Derechos Humanos y la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

В разделе II приводится информация о событиях в области правозащитного режима, в том числе информация о восьмом межкомитетском совещании договорных органов по правам человека.
En la sección II figura información sobre la evolución del régimen de derechos humanos, incluso sobre la octava reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y la reunión de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

В разделе II приводится информация о событиях в области правозащитного режима, в том числе информация о межкомитетском совещании договорных органов по правам человека и совещании председателей договорных органов по правам человека.
En la sección II figura información sobre la evolución del régimen de derechos humanos, incluso sobre la reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y la reunión de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

В записке содержится информация о событиях, касающихся соглашений с межправительственными организациями и консультативного статуса неправительственных организаций, работа которых была связана с деятельностью ЮНИДО в период со времени проведения седьмой сессии Генеральной конференции.
Se suministra información sobre los acontecimientos relativos a acuerdos con organizaciones intergubernamentales y al reconocimiento como entidades consultivas de organizaciones no gubernamentales asociadas con la labor de la ONUDI desde el séptimo período de sesiones de la Conferencia General.

В разделе II содержится информация о событиях, связанных с режимом, касающимся прав человека, включая информацию о четырнадцатом совещании председателей договорных органов по правам человека и первом межкомитетском совещании договорных органов по правам человека.
En la sección II se incluye información sobre los acontecimientos registrados en el régimen de derechos humanos, incluida información sobre la decimocuarta reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y la primera reunión entre comités de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.