Que es ИНФОРМАЦИЯ О МЕРОПРИЯТИЯХ en Español

• información sobre las actividades
• información sobre los productos
• se describen las actividades

Ejemplos de uso de Информация о мероприятиях en Ruso y sus traducciones al Español

Информация о мероприятиях, запланированных на 2014 год, должна быть более подробной.
El resumen de las actividades programadas para 2014 debería ser más detallado.

Medical Mission Sisters News”: в двух выпусках этого журнала содержится информация о мероприятиях Организации Объединенных Наций.
Medical Mission Sisters News: publicó información sobre actividades de las Naciones Unidas en dos números.

Ему будет весьма полезна информация о мероприятиях, проводившихся в последнее время в рамках системы защиты прав человека.
La información sobre las actividades recientes del sistema de protección de los derechos humanos le será de gran utilidad.

В 2008 году будет непрерывно обновляться публикуемая на веб- сайте информация о мероприятиях, а база данных будет пополняться новыми документами.
La información sobre actividades que se publica en el sitio web se actualizará continuamente en 2008 y se añadirán nuevos documentos a la base de conocimientos.

Iv технические материалы: ведение веб- узла, на котором размещаются документы заседаний, публикаций и информация о мероприятиях, связанных с данной подпрограммой( 2);
Iv Material técnico: mantenimiento del sitio web donde figuran documentos de sesión, publicaciones e información sobre actividades relacionadas con el subprograma(2);

Была запрошена дополнительная информация о мероприятиях, проведенных государством- участником в этой области.
Se pidió más información acerca de las actividades desarrolladas por el Estado Parte sobre el particular.

Информация о мероприятиях/ средствах массовой информации, освещающих проблемы ОДЗЗ и/ или вопросы синергии между ОДЗЗ и влиянием изменения климата на биоразнообразие.
Información sobre actividades o medios de comunicación que traten específicamente la DDTS o las sinergias de la DDTS con el cambio climático y la diversidad biológica.

В настоящем докладе содержится информация о мероприятиях на национальном, региональном и международном уровнях.
El presente informe contiene información sobre las actividades realizadas en los planos nacional, regional e internacional.

Где это было возможно, в описательную часть проектов всегда включалась информация о мероприятиях, проведенных в этом районе ранее, и о достигнутых результатах.
Siempre que fue posible, en las descripciones de los proyectos se incluyeron referencias a actividades anteriores realizadas en esa esfera y a los resultados alcanzados.

В докладе содержится информация о мероприятиях, которые Группа экспертов провела после завершения сорок пятой сессии Комиссии.
En el informe se proporciona información sobre las actividades recientes del Grupo de Expertos desde la celebración del 45º período de sesiones de la Comisión de Estadística.

Информация о мероприятиях, осуществленных в рамках Программы в 2003 году, и о мероприятиях, которые планируется осуществить в 2004 году, представлена в приложениях I и II.
Los anexos I y II contienen información acerca de las actividades realizadas en el marco del Programa en 2003 y de las previstas para su ejecución en 2004.

В докладе об исполнении программ приводится информация о мероприятиях, которые добавлены, исключены, изменены после представления предлагаемого Генеральным секретарем бюджета по программам, и указываются мандаты, предусматривающие такие изменения.
En ese documento se proporciona información sobre los productos que se han agregado, suprimido o modificado después de la presentación del proyecto de presupuesto por programas del Secretario General, incluidos los mandatos correspondientes a esos cambios.

Информация о мероприятиях в рамках программ Специальной группы будет приводиться на информационной веб- странице по вопросам развития для обеспечения транспарентности и обмена знаниями об осуществляемых мероприятиях..
La Red se actualizará con las actividades programáticas de la Dependencia Especial para asegurar la transparencia y el intercambio de conocimientos relacionados con las actividades en curso.

В записке Директора- исполнителя( UNEP/ GC/ 24/ INF/ 19) приводится информация о мероприятиях ЮНЕП в области ликвидации нищеты и в области окружающей среды, в том что касается сотрудничества ЮНЕП и ПРООН.
En la nota del Director Ejecutivo(UNEP/GC/24/INF/19) se proporciona información sobre las actividades del PNUMA en la esfera de la pobreza y el medio ambiente, en la medida en que guardan relación con la cooperación entre el PNUMA y el PNUD.

Иными словами, информация о мероприятиях не сопровождается соответствующей информацией о достигнутом эффекте и связанных с этой деятельностью результатах.
Dicho de otra forma, la información sobre los productos no va acompañada de la correspondiente información sobre sus efectos y los consiguientes resultados.

Поскольку в рамках формата каждого раздела бюджета по-прежнему будет представляться информация о мероприятиях и целях, добавление информации об ожидаемых результатах и оценочных показателях должно улучшить общую форму представления.
Como el formato de cada sección del presupuesto permitiría seguir dando información sobre los productos y los objetivos, sin duda la adición de los resultados previstos y los indicadores de ejecución fortalecería la presentación general.

В настоящем докладе содержится информация о мероприятиях по оказанию чрезвычайной помощи, проведенных в Либерии со времени опубликования предыдущего доклада Генерального секретаря( А/ 47/ 528) в октябре 1992 года.
En el presente informe se describen las actividades de asistencia de emergencia realizadas en Liberia desde la publicación del informe anterior del Secretario General(A/47/528) en octubre de 1992.

Без наличия четко сформулированных показателей достижения результатов в докладах обычно предоставлялась информация о видах деятельности и мероприятиях в сопоставлении с заявлениями об основных достигнутых результатах, при этом в них содержалась далеко не полная информация о мероприятиях или результатах, достигнутых на программном уровне.
Sin indicadores de progreso claros, los informes indicaban generalmente las actividades y los productos en relación con declaraciones sobre los resultados fundamentales, pero contenían escasa información sobre los productos o los resultados a nivel de los programas.

Ниже приводится информация о мероприятиях в прочих местах расположения штаб-квартир и региональных комиссий Организации Объединенных Наций, запланированных на 2008- 2009 годы, и о соответствующих потребностях в ресурсах для их осуществления.
A continuación se describen las actividades en 2008-2009 en otros lugares de destino donde hay sedes de las Naciones Unidas y las comisiones regionales y los recursos correspondientes necesarios para la aplicación.

Кроме того, публикуемая на веб- сайте Программы 2010 года информация о мероприятиях по проведению переписей будет постоянно обновляться в течение всего остающегося периода цикла проведения переписей, а база знаний по проблематике переписей будет пополняться новыми документами.
Además, durante el resto de la ronda de censos se actualizará constantemente la información sobre las actividades censales publicada en el sitio web del Programa Mundial de 2010 y se añadirán nuevos documentos a la base de conocimientos sobre los censos.

Информация о мероприятиях в области международной миграции, осуществляемых на национальном уровне, была собрана путем рассылки вопросника 107 представителям и директорам страновых отделений ЮНФПА в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
La información sobre las actividades relacionadas con la migración internacional emprendidas en el plano nacional se reunió sobre la base de un cuestionario enviado a 107 Representantes y Directores del FNUAP destinados en países en desarrollo y en países con economías en transición.

Наконец, в настоящем докладе содержится информация о мероприятиях, проведенных в целях поощрения осуществления Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений в соответствии с просьбами, высказанными в резолюции 57/ 215.
Por último, en el presente informe figura información sobre las actividades realizadas para promover la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, en cumplimiento de las peticiones formuladas en la resolución 57/215.

В доклад включена информация о мероприятиях, описываемых в бюджете по программам в более общих чертах без конкретного указания количественных показателей, которые должны быть достигнуты, таких, как мероприятия в области международного сотрудничества, межучрежденческой координации и связи и оперативной деятельности.
Se incluye información acerca de las actividades descritas en el presupuesto por programas en términos más generales, sin indicación concreta de la cantidad, como en el caso de la cooperación internacional, la coordinación y el enlace entre organismos y las actividades operacionales.

Подготовка докладов для государств- членов( краткая информация о мероприятиях по оценке в двух ежегодных докладах, подробная информация об оценке в ежегодном докладе Канцелярии Генерального контролера Совету и один доклад за двухгодичный период об оценке для Совета).
Informes preparados para los Estados Miembros(breve información sobre las actividades de evaluación en dos informes anuales, información detallada sobre evaluaciones en el informe anual de la Oficina del Contralor General a la Junta y un informe semestral sobre evaluación preparado para la Junta).

В докладах содержалась информация о мероприятиях, проведенных на национальном, региональном и международном уровнях, и была предпринята попытка выявить основные тенденции в области выработки политики, которые бы свидетельствовали о прогрессе в выполнении обязательств, взятых в Копенгагене.
Los informes contenían información sobre las actividades realizadas en los planos nacional, regional e internacional, e intentaban reconocer las principales tendencias en la formulación de políticas que indicaran la realización de progresos respecto del cumplimiento de los compromisos aprobados en Copenhague.

В нем также содержится информация о мероприятиях, программах и политике, касающихся коренных народов, второго Международного десятилетия коренных народов мира и Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Además contiene información sobre las actividades, programas y políticas relacionadas con los pueblos indígenas, el Segundo Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo y la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

В настоящем докладе также содержится информация о мероприятиях, осуществлявшихся в рамках упомянутой Программы действий различными региональными межправительственными органами, не входящими в систему Организации Объединенных Наций на региональном уровне, а также правительствами ряда стран на национальном уровне.
El presente informe incluye además información sobre las actividades llevadas a cabo a escala regional, en el marco del Programa de Acción, por órganos regionales intergubernamentales que no forman parte del sistema de las Naciones Unidas y, a escala nacional, por diversos gobiernos.

В настоящем докладе содержится информация о мероприятиях, проведенных секретариатом в рамках подготовки к Конференции, и представлены предложения по улучшению участия местных органов власти и других заинтересованных сторон в процессе подготовки и в проведении самой Конференции.
En el presente informe se proporciona información sobre las actividades realizadas por la secretaría en la preparación de la Conferencia y se presentan propuestas para mejorar la participación de las autoridades locales y otras partes interesadas tanto en el proceso preparatorio como en la propia Conferencia.

Дополнительная информация о мероприятиях, касающихся Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, содержится в докладе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии2.
El informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones contiene nueva información sobre las actividades relacionadas con el Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos2.

В нем содержится также информация о будущих мероприятиях, относящихся к Всемирной программе 2010 года.
En el informe también se describen las actividades previstas para el futuro en relación con el Programa Mundial de 2010.