Que es ОБНОВЛЕННАЯ ИНФОРМАЦИЯ О СОБЫТИЯХ en Español

• información actualizada sobre los acontecimientos
• una actualización de las novedades
• información actualizada sobre las novedades
• actualizado sobre la evolución

Ejemplos de uso de Обновленная информация о событиях en Ruso y sus traducciones al Español

II. Обновленная информация о событиях в политической области и в сфере безопасности.
II. Información actualizada sobre la situación política y de seguridad.

Постоянному комитету была представлена обновленная информация о событиях в регионе Африки( EC/ 46/ SC/ CRP. 35 и Corr. 1).
El Comité Permanente dispuso de un informe actualizado sobre la evolución regional en Africa(EC/46/SC/CRP.35 y Corr.1).

III. Обновленная информация о событиях в гуманитарной и экономической областях и о деятельности.
III. Información actualizada sobre la situación económica y humanitaria y la recuperación.

Гн Камиллери( Докладчик) вносит на рассмотрение проект доклада Комитета, в котором содержится обновленная информация о событиях на местах и об усилиях по возобновлению политического процесса.
El Sr. Camilleri(Relator) presenta el proyecto de informe del Comité, en que figura información actualizada sobre los hechos ocurridos sobre el terreno y las iniciativas para reanudar el proceso político.

В нем содержится обновленная информация о событиях в Таджикистане и о деятельности МНООНТ со времени представления моего промежуточного доклада от 12 августа 1999 года( S/ 1999/ 872).
En él se actualiza la información sobre la situación en Tayikistán y sobre las actividades de la MONUT desde la presentación de mi informe provisional de 12 de agosto de 1999(S/1999/872).

В соответствии с решением IDB. 33/ Dec. 5 в настоящем документе представлена обновленная информация о событиях, связанных с осуществлением общесистемного проекта внедрения МСУГС и переходом на МСУГС в рамках ЮНИДО.
En cumplimiento de la decisión IDB.33/Dec.5, el objetivo del presente documento es proporcionar una actualización de las novedades de interés tanto en lo que respecta al proyecto de las IPSAS a nivel de todo el sistema como en lo que respecta a los progresos realizados con miras a la aplicación de las IPSAS en la ONUDI.

В этих докладах содержится обновленная информация о событиях, касающихся режима санкций, и излагаются конкретные рекомендации относительно того, как Комитет может наилучшим образом достичь целей санкций.
Los documentos contienen información actualizada sobre las novedades en los regímenes de sanciones, así como una serie de recomendaciones concretas sobre la mejor manera en que los Comités pueden lograr los objetivos de las sanciones.

В соответствии с решениями IDB. 33/ Dec. 5 и GC. 12/ Dec. 14 в настоящем документе представляется обновленная информация о событиях, связанных с осуществлением общесистемного проекта МСУГС, и ходе работы по внедрению МСУГС в ЮНИДО.
En cumplimiento de las decisiones IDB.33/Dec.5 y GC.12/Dec.14, el objetivo del presente documento es proporcionar una actualización de las novedades de interés en lo que respecta tanto al proyecto de las IPSAS a nivel de todo el sistema como a los progresos realizados con miras a la aplicación de las IPSAS en la ONUDI.

В нем содержится обновленная информация о событиях в Таджикистане и о деятельности Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане( МНООНТ) со времени представления моего последнего доклада от 6 мая 1999 года( S/ 1999/ 514).
En él se actualiza la información sobre la situación en Tayikistán y sobre las actividades de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán(MONUT) desde la presentación de mi último informe de fecha 6 de mayo de 1999(S/1999/514).

Пятнадцатый очередной доклад Генерального секретаря о МНООНЛ от 23 января 1996 года( S/ 1996/ 47 и Add. 1), в котором представлена обновленная информация о событиях в Либерии, произошедших со времени представления его последнего доклада( S/ 1995/ 1042), а также о ходе осуществления мандата МНООНЛ.
Decimoquinto informe del Secretario General sobre la UNOMIL de fecha 23 de enero de 1996(S/1996/47 y Add.1) en el que se ofrecía una actualización sobre los acontecimientos ocurridos en Liberia desde su último informe de 18 de diciembre de 1995(S/1995/1042) y sobre la aplicación del nuevo mandato de la UNOMIL.

В докладе приводится обновленная информация о событиях в Либерии, происшедших со времени представления моего предыдущего доклада от 17 октября 1996 года( S/ 1996/ 858 и Add. 1), и содержатся рекомендации относительно будущей роли МНООНЛ.
En el informe se hace una actualización de los acontecimientos ocurridos en Liberia después de mi informe anterior, de fecha 17 de octubre de 1996(S/1996/858 y Add.1) y se consignan recomendaciones sobre el futuro papel de la UNOMIL.

В этом докладе приводится оценка уроков, извлеченных из проведенного обзора, и содержится ряд рекомендаций относительно проведения обзоров, санкционированных Советом Безопасности, в будущем. 22 февраля 2011 года Группа по наблюдению представила свой одиннадцатый доклад( S/ 2011/ 245), в котором приводится обновленная информация о событиях, связанных с режимом санкций, и содержится комплекс конкретных рекомендаций для Комитета относительно наилучших способов достижения целей санкций.
El informe contiene una evaluación de las enseñanzas extraídas del examen y un conjunto de recomendaciones para la elaboración de futuros exámenes, tal y como estipuló el Consejo de Seguridad. El 22 de febrero de 2011, el Equipo de Vigilancia presentó su 11º informe(S/2011/245), en el que figuraba información actualizada sobre las novedades en el régimen de sanciones, así como recomendaciones específicas sobre la manera en que el Comité puede lograr los objetivos de las sanciones.

В докладе содержится обновленная информация о событиях в районе действия Миссии и рассказывается о деятельности Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ) со времени представления моего предыдущего доклада от 1 ноября 2007 года( S/ 2007/ 645).
Contiene información actualizada sobre los acontecimientos que se han producido en la zona de la Misión y describe las actividades de la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE) desde la presentación de mi anterior informe, de fecha 1º de noviembre de 2007(S/2007/645).

Предложив вниманию участников документ Update on Regional Developments in the Americas and the Caribbean( Обновленная информация о событиях в регионе Америки и Карибского бассейна)( EC/ 46/ SC/ CRP. 43), директор Регионального бюро по Америке и Карибскому бассейну проинформировал делегации о последних событиях в регионе.
Al presentar el Update on Regional Developments in the Americas and the Caribbean(Informe actualizado sobre la evolución regional en América y el Caribe)(EC/46/SC/CRP.43), el Director de la Oficina Regional para América y el Caribe informó brevemente a las delegaciones sobre la evolución de la situación en esa región.

В настоящем докладе приводится обновленная информация о событиях в Либерии за период после моего последнего доклада от 26 августа 1994 года( S/ 1994/ 1006), а также рекомендации, касающиеся планирования будущей деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Либерии.
El presente informe presenta una actualización de la situación en Liberia desde mi último informe de 26 de agosto de 1994(S/1994/1006), así como recomendaciones para la planificación de la futura participación de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz en Liberia.

В нем Комитету по экономическим, социальным и культурным правам( Комитет) сообщается обновленная информация о событиях, произошедших после представления второго доклада САРГ( предыдущий доклад), который являлся составной частью первоначального доклада Китая, представленного в июне 2003 года. Настоящий доклад одновременно представляется в качестве ответа на Заключительные замечания от 13 мая 2005 года( предыдущие Заключительные замечания), сделанные после заслушивания Комитетом предыдущего доклада на его тридцать четвертой сессии, состоявшейся 27- 29 апреля 2005 года.
Ofrece al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(el Comité) información actualizada sobre los acontecimientos ocurridos desde la presentación del segundo informe de la RAEHK(informe anterior), que formaba parte del informe inicial de China presentado en junio de 2003, y se refiere a las observaciones finales del Comité de 13 de mayo de 2005(anteriores observaciones finales), tras el examen por el Comité del anterior informe en su 34º período de sesiones, celebrado los días 27 a 29 de abril de 2005.

Он представил обновленную информацию о событиях в четырех отдельных областях со времени представления докладов в 2002 году.
El orador dio una actualización de lo ocurrido en cuatro esferas seleccionadas desde la terminación del informe en 2002.

На каждом из четырех ежегодных совещаний Постоянного комитета проводится обзор обновленной информации о событиях в том или ином регионе.
En cada una de sus cuatro reuniones anuales el Comité Permanente examina un informe actualizado de los acontecimientos en una región determinada.

Постоянный комитет Исполнительного комитета постоянно информируется о ходе инспекционной деятельности через распространяемые материалы с обновленной информацией о событиях в регионах.
Se ha mantenido informado al Comité Permanente del Comité Ejecutivo acerca de las actividades de inspección mediante los informes actualizados de los acontecimientos regionales.

Постоянный комитет регулярно информируется об инспекционной деятельности путем предоставления ему обновляемой информации о событиях в регионах.
Se ha mantenido informado al Comité Permanente de las actividades de inspección mediante los informes actualizados de los acontecimientos regionales.

Секретарь Межправительственной группы по изменению климата г-жа Ренате Крист представила обновленную информацию о событиях и изменениях, произошедших со времени проведения двадцать шестой сессии Совета управляющих, в числе которых была публикация двух специальных докладов.
La Sra. Renate Christ, Secretaria del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, presentó una actualización de las novedades ocurridas desde el 26º período de sesiones del Consejo de Administración, entre otras, la publicación de dos informes especiales.

Настоящий доклад содержит обновленную информацию о событиях в Либерии, которые произошли после представления моего доклада от 1 апреля 1996 года( S/ 1996/ 232), и рекомендации, касающиеся будущей роли МНООНЛ в Либерии.
Se incluye información actualizada sobre lo acontecido en Liberia después del informe que presenté el 1º de abril de 1996(S/1996/232) y se formulan recomendaciones en cuanto a la función que ha de cumplir la UNOMIL en Liberia en el futuro.

Среди прочего, члены Группы сотрудничают с полицией, предоставляя ей обновленную информацию о событиях в мире Интернета, затрагивающих детей( например, о новых тенденциях и жаргоне), и организуя просветительские мероприятия в школах.
Entre otras cosas, los miembros del Grupo cooperan con la policía, aportando información actualizada sobre novedades en Internet(como tendencias y lenguaje) que afectan a los niños y organizan actividades de sensibilización en las escuelas.

В ходе неофициальных консультаций полного состава 5, 7, 8, 9, 10 и 11 мая 2000 года члены Совета заслушали обновленную информацию о событиях в СьерраЛеоне, в частности о военно-политической обстановке, а также о задержании Объединенным революционным фронтом персонала МООНСЛ.
En las consultas oficiosas del plenario celebradas los días 5, 7, 8, 9, 10 y 11 de mayo de 2000, los miembros del Consejo recibieron información actualizada sobre los acontecimientos en Sierra Leona, en particular la situación militar y política, al igual que la detención de personal de la UNAMSIL por el Frente Revolucionario Unido.

Это мой первый доклад Генеральной Ассамблее, с тех пор как я заступил на пост Генерального комиссара в апреле 2014 года, и, пользуясь этой возможностью, я хотел бы представить обновленную информацию о событиях, происшедших в районе деятельности БАПОР за последние месяцы.
Este es mi primer informe a la Asamblea General desde que comencé mi mandato como Comisionado General en abril de 2014, y aprovecho esta oportunidad para presentar información actualizada sobre los acontecimientos que se han producido en la zona de operaciones del OOPS durante los últimos meses.

Комитет выражает свою признательность правительству Молдовы за представление его первоначального доклада. Он дает высокую оценку правительству за его искреннее и обстоятельное устное сообщение, в котором была обновлена информация о событиях в государстве- участнике со времени представления его первоначального доклада в 1998 году и в котором дополнительно уточняется нынешнее положение с осуществлением Конвенции.
El Comité expresa su reconocimiento al Gobierno de Moldova por la presentación de su informe inicial y le felicita por su exposición verbal franca y sustantiva, en la que ha ofrecido información actualizada sobre los acontecimientos ocurridos en el Estado parte desde la presentación de su informe de 1998, aclarando con ello la situación actual de la aplicación de la Convención.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1167( 1998) Совета Безопасности от 14 мая 1998 года и содержит обновленную информацию о событиях в Таджикистане и о деятельности Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане( МНООНТ) за период, истекший с момента представления моего доклада от 6 мая 1998 года( S/ 1998/ 374).
El presente informe se ha preparado en atención a lo dispuesto en la resolución 1167(1998) del Consejo de Seguridad, de 14 de mayo de 1998, y en él se actualiza la información sobre los acontecimientos ocurridos en Tayikistán y sobre las actividades de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán(MONUT) desde la presentación de mi informe anterior, de fecha 6 de mayo de 1998(S/1998/374).

Информационный бюллетень, который распространяется с помощью электронных средств и в печатном виде в системе Организации Объединенных Наций и вне ее, а также доступен в режиме онлайн, содержит обновленную информацию о событиях, связанных с положением женщин, политике Организации системы Организации Объединенных Наций, направленной на достижение целевых показателей по гендерным вопросам и проблемам, представляющим общий интерес и касающимся положения женщин на рабочем месте.
El boletín, que se distribuye electrónicamente y en copia impresa dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas y también está disponible en línea, proporciona información actualizada sobre novedades relativas a la situación de la mujer, las políticas de las organizaciones de las Naciones Unidas para alcanzar las metas relativas al género y artículos de interés general relativos a la mujer en el lugar de trabajo.

В июне и октябре 2010 года петиционеры Островов Теркс и Кайкос, представляющие Всепартийную комиссию по конституции и избирательной реформе, сформированную двумя партиями территории, а также Форум Островов Теркс и Кайкос, небольшую группу гражданского общества, выступили на заседаниях Специального комитета по деколонизации и Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) и представили обновленную информацию о событиях в территории.
En junio y octubre de 2010, los peticionantes de la Comisión multipartidaria sobre la reforma constitucional y electoral, integrada por representantes de los dos partidos del Territorio y del Foro de las Islas Turcas y Caicos, un pequeño grupo de la sociedad civil, se dirigieron al Comité Especial de Descolonización y a la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) y presentaron una actualización sobre la evolución del Territorio.