What is the translation of " AN UPDATE ON DEVELOPMENTS " in Russian?

• обновленная информация о событиях
• последняя информация о событиях
• обновленную информацию о событиях

Examples of using An update on developments in English and their translations into Russian

It provides an update on developments since my report of 10 July 2002 S/2002/742.
В докладе содержится обновленная информация о событиях, произошедших с момента представления моего доклада от 10 июля 2002 года S/ 2002/ 742.

The report covers the months of August and September 2008 and provides an update on developments which occurred in early October 2008.
В настоящем докладе рассматривается период с августа по сентябрь 2008 года и представлена обновленная информация о событиях, имевших место в начале октября 2008 года.

It provides an update on developments in the AIDS response and looks forward to the challenges ahead.
В нем содержится последняя информация о событиях в сфере реагирования на СПИД и рассматриваются стоящие перед нами задачи.

On 10 February, the Council held an open briefing, during which the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operation provided an update on developments in the country.
Февраля Совет провел открытый брифинг, в ходе которого заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира представил обновленную информацию о событиях в этой стране.

He provided an update on developments in four selected areas since the completion of the report in 2002.
Он представил обновленную информацию о событиях в четырех отдельных областях со времени представления докладов в 2002 году.

Mr. Camilleri(Rapporteur) introduced the draft report of the Committee, which provided an update on developments on the ground and on efforts to resume the political process.
Гн Камиллери( Докладчик) вносит на рассмотрение проект доклада Комитета, в котором содержится обновленная информация о событиях на местах и об усилиях по возобновлению политического процесса.

The report provides an update on developments related to the advancement of human security since the 2005 World Summit.
В докладе представлена обновленная информация о развитии событий в связи с продвижением концепции безопасности человека со времени Всемирного саммита 2005 года.

The Working Party reiterated its invitation to the secretariats of the Pan-European Transport Corridors to provide an update on developments along respective Corridors at its session in 2008.
Рабочая группа вновь предложила секретариатам панъевропейских транспортных коридоров представить обновленную информацию об изменениях в соответствующих коридорах на ее сессии в 2008 году.

Slovenia wished to provide an update on developments that had occurred since the preparation of the national report.
Словения хотела бы представить обновленную информацию о событиях, которые имели место после подготовки национального доклада.

In June and October 2010, Turks and Caicos petitioners from an All-Party Commission on the Constitution and Electoral Reform, formed by the Territory's two parties, and from the Turks and Caicos Forum, a small civil society group, addressed the Special Committee on Decolonization and the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) and provided an update on developments in the Territory.
В июне и октябре 2010 года петиционеры Островов Теркс и Кайкос, представляющие Всепартийную комиссию по конституции и избирательной реформе, сформированную двумя партиями территории, а также Форум Островов Теркс и Кайкос, небольшую группу гражданского общества, выступили на заседаниях Специального комитета по деколонизации и Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) и представили обновленную информацию о событиях в территории.

The present report provides an update on developments since my report of 29 May 2001 S/2001/608, annex I.
В настоящем докладе представлена обновленная информация о событиях, произошедших с момента представления моего доклада от 29 мая 2001 года S/ 2001/ 608, приложение I.

The Special Committee stresses the importance of contingency planning and recommends that, whenever possible, planned crisis response exercises be conducted in the missions and at Headquarters, and requests the Secretariat provide, during the 2015 regular session, an update on developments in this area, with a particular focus on casualty evacuation exercises and how effectively they are meeting mission requirements.
Специальный комитет подчеркивает важность планирования на случай экстренных ситуаций, рекомендует, чтобы в миссиях и в Центральных учреждениях по возможности проводились плановые учения по отработке кризисного реагирования, и просит, чтобы на очередной сессии 2015 года Секретариат представил свежие данные о развитии событий в этой области, уделив особое внимание учениям по отработке эвакуации больных и раненых и тому, насколько полно в ходе них проявляется соответствие требованиям миссии.

The Under-Secretary-General provided an update on developments in the area of eastern Chad bordering Darfur, in particular, and emphasized the necessity of United Nations support for AMIS.
Заместитель Генерального секретаря сообщил, в частности, о последних событиях в восточном районе Чада, граничащем с Дарфуром, и подчеркнул необходимость поддержки МАСС со стороны Организации Объединенных Наций.

The present report includes these elements, as well as an update on developments in Liberia since my report of 22 August 1996 S/1996/684.
В настоящий доклад включены все эти элементы, а также обновленная информация о событиях в Либерии, происшедших после представления моего доклада от 22 августа 1996 года S/ 1996/ 684.

It provides an update on developments in Liberia since my previous report, dated 17 October 1996(S/1996/858 and Add.1), and contains recommendations on the future role of UNOMIL.
В докладе приводится обновленная информация о событиях в Либерии, происшедших со времени представления моего предыдущего доклада от 17 октября 1996 года( S/ 1996/ 858 и Add. 1), и содержатся рекомендации относительно будущей роли МНООНЛ.

Mr. Balzan(Rapporteur) introduced the draft report of the Committee, which provided an update on developments on the ground and on efforts to resume a political process.
Гн Бальзан( Докладчик) вносит на рассмотрение проект доклада Комитета, содержащий обновленные данные в отношении развития событий на местах и усилий, предпринимаемых в целях возобновления политического процесса.

The report provides an update on developments in Liberia since my report of 18 December 1995(S/1995/1042), as well as on the implementation of the new mandate of UNOMIL.
В настоящем докладе представлена обновленная информация о событиях в Либерии со времени представления моего доклада от 18 декабря 1995 года( S/ 1995/ 1042), а также о ходе осуществления нового мандата МНООНЛ.

Ms. Welskop-Deffaa(Germany), from the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, provided an update on developments that had taken place since the submission of Germany's sixth periodic report CEDAW/C/DEU/6.
Г-жа Вельскоп- Деффаа( Германия), выступая от лица Федерального министерства по делам семьи и престарелых, женщин и молодежи, сообщает дополнительные сведения об изменениях, происшедших в стране после представления шестого периодического доклада Германии CEDAW/ C/ DEU/ 6.

The present report contains an update on developments in the United Nations human rights system with regard to addressing the impact of climate change on human rights.
В настоящем докладе содержится обновленная информация о событиях, произошедших в системе прав человека Организации Объединенных Наций в связи с рассмотрением вопроса о воздействии изменения климата на права человека.

Ms. Renate Christ, Secretary of the Intergovernmental Panel on Climate Change, presented an update on developments since the twenty-sixth session of the Governing Council, which included the release of two special reports.
Секретарь Межправительственной группы по изменению климата г-жа Ренате Крист представила обновленную информацию о событиях и изменениях, произошедших со времени проведения двадцать шестой сессии Совета управляющих, в числе которых была публикация двух специальных докладов.

The report provides an update on developments in the Mission area and describes the activities of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea(UNMEE) since my previous report dated 1 November 2007 S/2007/645.
В докладе содержится обновленная информация о событиях в районе действия Миссии и рассказывается о деятельности Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ) со времени представления моего предыдущего доклада от 1 ноября 2007 года S/ 2007/ 645.

Fifteenth progress report of the Secretary-General on UNOMIL dated 23 January 1996(S/1996/47 and Add.1), providing an update on developments in Liberia since his report of 18 December 1995(S/1995/1042), and on the implementation of the new mandate of UNOMIL.
Пятнадцатый очередной доклад Генерального секретаря о МНООНЛ от 23 января 1996 года( S/ 1996/ 47 и Add. 1), в котором представлена обновленная информация о событиях в Либерии, произошедших со времени представления его последнего доклада( S/ 1995/ 1042), а также о ходе осуществления мандата МНООНЛ.

The report provides an update on developments in Liberia since my previous report dated 19 March 1997(S/1997/237), and contains an assessment of the status of preparations for the forthcoming elections.
В настоящем докладе содержится последняя информация о событиях в Либерии со времени представления моего предыдущего доклада от 19 марта 1997 года( S/ 1997/ 237) и оценка хода подготовки к предстоящим выборам.

In addition, pursuant to the statement by the President of the Security Council of 28 May 1998(S/PRST/1998/16), I submitted on 10 June a report(S/1998/497) providing an update on developments in the region and containing, as requested, the results of my Special Representative's consultations with both sides in the Georgian/ Abkhaz conflict on the concept of the self-protection unit outlined in my report of 11 May(S/1998/375) and on other options as appropriate.
Кроме того, в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 28 мая 1998 года( S/ PRST/ 1998/ 16) я представил 10 июня доклад( S/ 1998/ 497), содержащий обновленную информацию о последних событиях в этом районе и, в соответствии с просьбой, информацию о результатах консультаций моего Специального представителя с обеими сторонами в грузино-абхазском конфликте относительно идеи создания подразделения охраны, изложенной в моем докладе от 11 мая 1998 года( S/ 1998/ 375), и других соответствующих вариантов.

It provides an update on developments since my report of 20 December 2002(S/2002/1393) and describes the activities of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea(UNMEE), whose mandate was extended until 15 March 2003 by Security Council resolution 1434(2002) of 6 September 2002.
В докладе содержится обновленная информация о развитии событий с момента моего доклада от 20 декабря 2002 года( S/ 2002/ 1393), а также описание деятельности Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ), мандат которой был продлен до 15 марта 2003 года резолюцией 1434( 2002) Совета Безопасности от 6 сентября 2002 года.

The report builds on my previous report(S/2012/374) of 29 May 2012, and provides an update on developments in political, security, socioeconomic, humanitarian, human rights, child protection and gender issues as well as on the activities of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic BINUCA.
Настоящий доклад основан на моем предыдущем докладе( S/ 2012/ 374) от 29 мая 2012 года и содержит обновленную информацию о событиях, касающихся политической жизни, безопасности, социально-экономического положения, гуманитарной деятельности, прав человека, защиты детей и гендерных проблем, а также о деятельности Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике ОПООНМЦАР.

The report also provides an update on developments inside Somalia, the security situation and the humanitarian and development activities of United Nations programmes and agencies.
В докладе также содержится последняя информация о событиях, происходящих в Сомали, положении в плане безопасности и о гуманитарной деятельности и деятельности в области развития программ и учреждений Организации Объединенных Наций.

The present report provides an update on developments since the issuance of my report of 6 March 2014(S/2014/158), including the reconfiguration of UNMISS and the personnel review.
В настоящем докладе содержится обновленная информация о событиях, происшедших со времени выпуска моего предыдущего доклада от 6 марта 2014 года( S/ 2014/ 158), в том числе информация о реорганизации МООНЮС и обзоре штатного расписания.

The Special Representative also provided an update on developments since the issuance of the report and informed the Council that 46,773 former combatants had so far been disarmed, representing a much higher figure than the 25,000 originally targeted.
Специальный представитель представил также обновленную информацию о событиях за период после опубликования доклада и информировал членов Совета о том, что на данный момент было разоружено 46 773 бывших комбатанта, что представляет собой гораздо более высокую цифру по сравнению с первоначальным целевым показателем, составлявшим 25 000 человек.

The report provides an update on developments from 25 July, the date of my previous report(S/2014/537), to 24 September 2014, including on force generation, the reconfiguration of UNMISS and the review of the staffing of the Mission, as requested in paragraphs 8 and 9 of the resolution.
В данном докладе содержится обновленная информация о событиях, произошедших с 25 июля, с даты моего предыдущего доклада от 25 июля 2014 года( S/ 2014/ 537), по 24 сентября 2014 года, в том числе о мобилизации сил, реорганизации МООНЮС и обзоре штатного расписания Миссии в соответствии с просьбами, изложенными в пунктах 8 и 9 резолюции.