TRANSLATION

Update in Russian

Results: 8116, Time: 0.1821


See also:
CONTEXTS

Example sentences with update

III. Recommendations for the update of the 1993 System of National Accounts

III. Рекомендации относительно обновления Системы национальных счетов 1993 года

Update of progress made in the implementation of key provisions of relevant resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council

Последняя информация о прогрессе, достигнутом в осуществлении ключевых положений соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета

The Executive Director of the Programme, Benon Sevan, presented an update of the Programme 's activities under the relevant Security Council resolutions.

Исполнительный директор программы Бенон Севан представил обновленную информацию о деятельности программы согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

Independent expert to update the Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity

Независимый эксперт для обновления Свода принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью

26. The Advisory Committee 's report provided an update of the project status and utilization of the funds already provided.

26. В докладе Консультативного комитета приводится последняя информация о ходе осуществления проекта и использовании уже выделенных средств.

Acknowledging the role of biennial update reports and international consultation and analysis,

признавая роль двухгодичных докладов, содержащих обновленную информацию, и международных консультаций и анализа,

Recognizing the need to update paragraphs 5 and 6 of the code of conduct,

признавая необходимость обновления пунктов 5 и 6 кодекса поведения,

The secretariat of the Permanent Forum is to provide an update on the Forum 's mission to Paraguay and the Plurinational State of Bolivia.

Секретариату Постоянного форума поручено представить обновленную информацию о миссии Форума в Парагвай и Многонациональное Государство Боливия.

124. A second expert group meeting was held in March 1999, in collaboration with UNDCP, to review and update both the OAU Declaration and Plan of Action and the African Common Position on Drugs in the light of the outcome of the special session.

124. В марте 1999 года в сотрудничестве с ЮНДКП было проведено второе совещание группы экспертов для рассмотрения и обновления как Декларации и Плана действий ОАЕ, так и Африканской общей позиции по наркотикам в свете итогов специальной сессии.

The Steering Committee will be provided with an update on the World Health Day 2004( 7 April), devoted to Road Traffic Safety and to the Road Safety Week( 5-11 April 2004).

Руководящему комитету будет представлена последняя информация о Всемирном дне здоровья 2004 года( 7 апреля), посвященного безопасности дорожного движения и Неделе безопасности дорожного движения( 5- 11 апреля 2004 года).

With your permission, Mr. President, I will now provide an update on those efforts, which include activities in Iraq 's political, economic and security sectors, as well as in the region and with the international community.

С Вашего разрешения, гн Председатель, я сейчас представлю последние данные по этим усилиям, которые включают деятельность в политическом, экономическом секторах и в секторе безопасности Ирака, а также в регионе и в международном сообществе.

56. Mr. Emil Ghicioi and Mr. Constantin Lupu( INSEMEX, Romania) provided an update on prospects for coal mine methane projects in Romania.

56. Г-н Эмиль Гичои и г-н Константин Лупу(" ИНСЕМЕКС", Румыния) представили обновленную информацию о перспективах осуществления проектов по использованию шахтного метана в Румынии.

In this regard, the executive secretaries agreed, during their meeting in February 2007 in New York, on the need to update and revitalize the strategic compact signed between UNDP and the regional commissions in 2000 as a means of strengthening the partnership between the commissions and UNDP and ensuring an overall common approach among the commissions in that respect.

В этой связи на своем совещании в феврале 2007 года в Нью-Йорке исполнительные секретари договорились относительно необходимости обновления и активизации стратегического договора между ПРООН и региональными комиссиями, подписанного в 2000 году в качестве средства укрепления партнерства между комиссиями и ПРООН и обеспечения общего совместного подхода комиссий в этом вопросе.

It provides an update on progress made in the implementation of the additional tasks mandated to UNISFA under Security Council resolution 2024( 2011) related to the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism, and presents the conclusions of the strategic review of the UNISFA mandate, conducted jointly by the United Nations Secretariat and the mission during the month of April, with the participation of the humanitarian country team and the United Nations country team present in Abyei.

В докладе приводится последняя информация о прогрессе в деле выполнения дополнительных функций, возложенных на ЮНИСФА резолюцией 2024( 2011) Совета Безопасности и связанных с Совместным механизмом по наблюдению и контролю за границей, а также излагаются выводы стратегического обзора мандата ЮНИСФА, проведенного в апреле совместно Секретариатом Организации Объединенных Наций и миссией с участием гуманитарной страновой группы и страновой группы Организации Объединенных Наций, присутствующих в Абьее.

277. The representative of Gabon welcomed the midterm review of the country programme for Gabon, noting that the update on the situation of children and women was encouraging, though there were still some shortcomings.

277. Представитель Габона приветствовала среднесрочный обзор страновой программы для Габона, отметив, что последние данные о положении детей и женщин являются отрадными, хотя все еще существует много недоработок.

22. The secretariat provided an update on the status of proposal amendments related to Article 8, paragraph 5bis, and Article 39, paragraph 1.

22. Секретариат представил обновленную информацию о статусе предложения по поправкам, касающегося пункта 5- бис статьи 8 и пункта 1 статьи 39.

( a) Revising and updating NAPAs using guidelines prepared by the LEG, and strengthening collaboration with the GEF and its agencies and research organizations to provide technical analysis and ideas in relation to the revision and update of NAPAs( LDC Group, Chad, Haiti, LDC Group, Malawi, LEG);

а) пересмотр и обновление НПДА с использованием руководящих принципов, подготовленных ГЭН, и укрепление сотрудничества с ГЭФ и его учреждениями и исследовательскими организациями с целью проведения технического анализа и генерирования идей в рамках пересмотра и обновления НПДА( Группа НРС, Чад, Гаити, Группа НРС, Малави, ГЭН);

The present report provides an update of the situation of women and girls in Afghanistan in 2005, in response to Economic and Social Council resolution 2005/8, with particular focus on the electoral process, efforts to promote and protect the rights of women and girls and social and economic reconstruction and rehabilitation.

В соответствии с резолюцией 2005/ 8 Экономического и Социального Совета в настоящем докладе представлена последняя информация о положении женщин и девочек в Афганистане в 2005 году с особым акцентом на процесс проведения выборов и усилия, направленные на поощрение и защиту прав женщин и девочек и обеспечение социально-экономического восстановления и реконструкции.

She provided the Council with an update on the deployment of AMISOM, outlined the recommendations of the African Union Peace and Security Council to improve the political, security and humanitarian situation in Somalia and conveyed to the Council the appeal of the African Union for urgent action to deploy a United Nations peacekeeping operation in Somalia, which would replace AMISOM, to help to ensure long-term stabilization and the post-conflict reconstruction of Somalia.

Она представила Совету последние данные о размещении АМИСОМ, изложила рекомендации Совета мира и безопасности Африканского союза по улучшению политической ситуации, ситуации в области безопасности и гуманитарной ситуации в Сомали и передала членам Совета призыв Африканского союза о принятии безотлагательных мер по развертыванию операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Сомали, которая заменила бы АМИСОМ, с тем чтобы помочь обеспечить долговременную стабилизацию и постконфликтное восстановление Сомали.

29. During its informal consultations on 1 May 2009, the Committee considered an informal update from the Panel of Experts provided in accordance with paragraph 4( e) of resolution 1854( 2008).

29. В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 1 мая 2009 года, Комитет рассмотрел неофициальную обновленную информацию, предоставленную Группой экспертов в соответствии с пунктом 4( е) резолюции 1854( 2008).

9. As a member of the Inter-Agency and Expert Group on MDG Indicators( IAEG) of the United Nations Secretariat, UNCTAD, together with WTO and the International Trade Commission UNCTAD/ WTO( ITC), provides data and analysis for the update of indicators 38 and 39 of MDG 8 on Market Access.

9. В качестве члена Межучрежденческой группы экспертов по показателям достижения ЦРДТ( МГЭ) Секретариата Организации Объединенных Наций ЮНКТАД вместе с ВТО и Международным торговым центром ЮНКТАД/ ВТО( МТЦ) представила данные и результаты анализа для обновления показателей 38 и 39 достижения ЦРДТ 8, касающейся доступа к рынкам.

Section IV discusses the arrangements for the deployment of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara( MINURSO) at full strength and provides an update on the activities of the Mission 's military and civilian police components.

В разделе IV рассматриваются мероприятия по развертыванию Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) в полном составе и содержится последняя информация о деятельности военного компонента и компонента гражданской полиции Миссии.

In paragraph 3 it calls upon the Islamic Republic of Iran to address those concerns and take specific measures, and in paragraph 6 it requests an update from the Secretary-General on the situation, to be presented at the sixty-fourth session of the General Assembly.

В пункте 3 она призывает Исламскую Республику Иран учесть эти озабоченности и принять конкретные меры в этой связи, а в пункте 6 она просит Генерального секретаря представить последние данные по данной ситуации на шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.

120. SBI 36 requested the secretariat to provide, at SBI 38, an update on participation by observer organizations in the UNFCCC process, including on the implementation of SBI 34 conclusions on this issue.

120. ВОО 36 просил секретариат представить на ВОО 38 обновленную информацию об участии организаций- наблюдателей в процессе РКИКООН, включая осуществление выводов ВОО 34 по этому вопросу.

17. The delegation of Germay and other delegations provided comments to the report of the fourth session as included in annex VII to the present report and requested the Bureau to take them into account in the further update of the protocol.

17. Делегация Германии и другие делегации представили замечания по докладу о работе четвертой сессии, включенные в приложение VII к настоящему докладу, и просили Президиум учитывать их в ходе дальнейшего обновления протокола.

The report provides an assessment of the overall situation in the country since my previous report, dated 19 July 2010( S/2010/388), as well as an update on the activities of the United Nations Mission in the Sudan( UNMIS) through 30 September 2010.

В докладе дается оценка общей ситуации в стране со времени представления моего предыдущего доклада от 19 июля 2010 года( S/ 2010/ 388), а также последняя информация о деятельности Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) в период до 30 сентября 2010 года.

It also explores some additional tools to enforce compliance by armed forces and armed groups with child rights obligations and provides an update on cooperation with regional organizations.

В докладе также анализируются некоторые дополнительные средства для обеспечения соблюдения вооруженными силами и вооруженными группами обязанностей, касающихся прав ребенка, и приводятся последние данные о сотрудничестве с региональными организациями.

The fifth annual progress report on the implementation of the global field support strategy will be submitted to the General Assembly for its consideration during its sixty-ninth session and will provide a full update on the strategy.

Пятый ежегодный доклад о ходе осуществления глобальной стратегии полевой поддержки будет представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят девятой сессии, и в нем будет изложена вся последняя информация о стратегии.

120. At the Administrative Committee on Coordination Subcommittee on Nutrition( ACC/ SCN) meeting in New York held in March, Dr. Nevin Scrimshaw, Director of the Programme, and Dr. Fernando Viteri, Chairman and Executive Secretary respectively of the Group for Control of Iron Deficiency( GCID) presented an update of the programme and pertinent advances taking place in the control of nutritional anaemias and iron deficiency.

120. В ходе состоявшегося в марте в Нью-Йорке заседания Подкомитета по проблемам питания Административного комитета по координации( АКК/ ПКП) директор Программы г-н Невин Скримшо и председатель и исполнительный секретарь Группы по борьбе с железодефицитной анемией( ГБЖА) г-н Фернандо Витери представили последние данные о ходе осуществления программы и об успехах в борьбе с анемией, вызванной недостаточным питанием и нехваткой железа.

In his twelfth report( S/2007/330), the Secretary-General provided a summary of key political developments as well as an assessment of the security situation and an update on operational and security matters.

В своем двенадцатом докладе( S/ 2007/ 330) Генеральный секретарь представил краткую информацию об основных политических событиях, а также оценку обстановки в плане безопасности и последние данные по оперативным вопросам и вопросам безопасности.

OTHER PHRASES
arrow_upward