What is the translation of " АКТУАЛИЗИРОВАТЬ " in English?

• update
• actualize
• mainstream
• updating
• updated

Examples of using Актуализировать in Russian and their translations into English

Как актуализировать свою версию?
How do I update my version?

Это позволяло бы ежедневно актуализировать центральную базу данных.
The central cadastre database would then be updated on a daily basis.

Актуализировать и формализовать платформу бренда.
To update and formalize the brand platform.

Списки целей также необходимо периодически просматривать и актуализировать.
The lists of goals also need to be periodically reviewed and updated.

Актуализировать национальный план действий в интересах детей( НПДИД);
Reactivating the National Plan of Action for Children(PANE);

Управление широко распространило этот сборник и будет его периодически актуализировать.
The Office has distributed the digest widely and will update it periodically.

И всякий раз, когда необходимо, мы будем то и дело актуализировать этот контроль.
We shall continue to update these controls whenever it is necessary to do so.

Актуализировать свои вклады в список квалифицированных экспертов и перечень лабораторий;
Update their contributions for the list of qualified experts and list of laboratories;

После выполнения второго шага нажмите на пункт меню" Показать игры", чтобы актуализировать вид.
To finish step two, click the"Show matches" button to update the view.

Бурунди должна актуализировать свое членство в нескольких региональных экономических сообществах.
Burundi has to streamline its membership of several regional economic communities.

Кому принадлежит лидерство и как это лидерство можно актуализировать на кроссекторальной основе?
Who are the leaders and how can this leadership be mainstreamed across sectors?

Рекомендация 4: Прояснить и актуализировать делегирование полномочий см. результат C, пункты 65- 71.
Recommendation 4: Clarify and streamline delegation of authority See finding C, paras. 65-71.

Внедрение этой системы также позволит формировать каталог тематик и актуализировать базу знаний.
Implementation of the system will also allow drawing up topics catalogue and updating knowledge database.

На устойчивой основе актуализировать аспекты инвалидности в своей программе работы и операциях;
To mainstream disability perspectives in its programme of work and operations on a sustainable basis;

Используется также инструментарий ГИС, позволяющий актуализировать привязку адресов к координатам на карте.
A GIS application tool for updating address links to the map co-ordinates of buildings is also used.

Оставляет за собой право изменить или актуализировать данное заявление в любой момент без предварительного предупреждения.
Reserves the right to modify or update this statement without prior notice at any time.

Наличие политической воли и запуск процессов реформ в различных сферах может актуализировать этот потенциал.
The presence of the political will and the launch of processes of reforms in various spheres can actualize this potential.

Наносить на ней( регистрировать) новые кластеры, а также актуализировать ранее представленные данные могут менеджеры кластеров.
Cluster managers may register new clusters there, and update previously submitted data.

Для этого потребуется актуализировать социально-экономическую информацию о положении берберов, негритянского и кочевого населения, а также сахарави.
It required updated socio-economic information on the situation of Berbers, blacks, nomads and Sahrawis.

Рекомендации имеют своей целью расширить и актуализировать данные гендерного анализа во всех областях статистики.
The recommendations will be aimed at expanding and updating gender-sensitive data in all fields of statistics.

Вы соглашаетесь предоставлять только точную, полную регистрационную информацию, и вы соглашаетесь актуализировать данную информацию.
You agree to provide only accurate, complete and updated registration information, and you agree to keep such information current.

Гласность и раннее оповещение& 133; Пересмотреть и актуализировать цели и задачи коммуникации после принятия первоначальных мер;
Transparency and early announcement& 133; Review and update communication goals and objectives after initial interventions.

Определено, что конкурс индивидуальных проектов школьников позволяет каждому их них выявить, актуализировать и испытать свои творческие способности.
Defined is, that competition of individual projects of school students allows each of them to reveal, actualize and test creative abilities.

Владельцы размещают информацию о своих квартирах, могут актуализировать и дорабатывать ее, а также следить за отзывами и аналитикой.
The owners post information about their apartments, can update and modify it, as well as monitor the feedback and review the analytics.

Они также предложили периодически актуализировать призывы с учетом меняющихся знаний и понимания соответствующих аспектов адаптации.
They also suggested undertaking periodic updating of the calls to reflect evolving understanding and knowledge on the relevant aspects of adaptation.

Эти социальные функции позволяют улучшать состояние каталога, вовремя актуализировать его и пополнять необходимыми клиентам документами.
These functions allow to improve social status of the catalog, actualize it in time and fill with necessary for clients documents.

Если говорить конкретнее, она будет актуализировать и предоставлять информацию по трудовым вопросам, необходимую для оказания консультативных услуг, урегулирования трудовых споров и проведения ревизий.
More specifically, it will update and provide information on labour issues in counselling, labour disputes, and auditing processes.

Парламент должен обратиться к правительству с просьбой составить или актуализировать национальный план в области ЦУР или другие соответствующие секторальные планы.
Parliaments should demand that the governments draw up or update a national SDG plan or other relevant sectorial plans.

По теме устойчивого развития мы предложили поддерживать преподавание базовых финансовых курсов в рамках школьных программ и актуализировать некие стандарты финансовой грамотности.
With regard to sustainable development, we proposed keeping basic financial courses as part of school curriculum and updating certain standards of financial literacy.

В ЦУБ используются программные комплексы, позволяющие создавать и актуализировать геологические 3D- модели, производить инженерные расчеты буримости скважин.
The DMC relies on software to create and update geological 3D models, and to run engineering calculations of well drillability.