TRANSLATION

Updated in Russian

Results: 16654, Time: 0.1971


See also:
CONTEXTS

Example sentences with updated

The central information is updated by all statistical areas of the decentralized OECD statistical system.

Централизованная информация обновляется всеми статистическими подразделениями децентрализованной статистической системы ОЭСР.

Updated annual local, national and organizational plans and project proposals in UNMEE, MONUC and UNIFIL

Обновление ежегодных местных, национальных и организационных планов и предложений по проектам в МООНЭЭ, МООНДРК и ВСООНЛ

40. In January 2011, the Committee considered updated information from the Government of Armenia.

40. В январе 2011 года Комитет рассмотрел обновленную информацию, представленную правительством Армении.

Every four years a major review of strategies and policies is prepared, which is updated annually.

Каждые четыре года подготавливается общий обзор стратегий и политики, который ежегодно обновляется.

Updated standardized disciplinary procedures and mechanisms

Обновление стандартных дисциплинарных процедур и механизмов

10. Mr. Kobsak Chutikul, Special Adviser to the Secretary-General of UNCTAD, presented the updated programme for UNCTAD XII.

10. Специальный консультант Генерального секретаря ЮНКТАД гн Кобсак Чутикул представил обновленную программу ЮНКТАД XII.

The information is also updated by the relevant body whenever it receives new information.

Информация также обновляется соответствующим органом каждый раз, когда он получает новую информацию.

Updated database on independent experts, scientific institutions and science correspondents

Обновление базы данных о независимых экспертах, научных учреждениях и научных корреспондентах

My country, like other LDCs, has undertaken major economic and institutional reforms and adopted a national poverty reduction strategy, which is currently being updated in line with the recommendations of the 2005 World Summit.

Моя страна, как и другие НРС, осуществила крупные экономические и организационные реформы и приняла национальную стратегию сокращения масштабов нищеты, которая в настоящее время обновляется в соответствии с рекомендациями Всемирного саммита 2005 года.

( d) List of experts participating in the review process, updated annually( up to 15 experts from each of the 142 States parties);

d) ежегодное обновление списка экспертов, участвующих в процессе обзора( до 15 экспертов от каждого из 142 государств- участников);

Since the 7MSP, 19 States Parties- Austria, Bolivia, Croatia, Czech Republic, El Salvador, Germany, Jordan, Luxembourg, Moldova, Nicaragua, Serbia, Spain, Switzerland, Tajikistan, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine and Yemen- provided new or updated information for the list of experts.

С СГУ- 7 19 государств- участников- Австрия, Боливия, Германия, Иордания, Испания, Йемен, Люксембург, Молдова, Никарагуа, Сальвадор, Сербия, Таджикистан, Того, Тунис, Турция, Украина, Хорватия, Чешская Республика и Швейцария- предоставили новую или обновленную информацию для списка экспертов.

Option 1:[ The[ UNFCCC] CDM reference manual shall reflect contain the provisions and guidelines contained in this document and be updated continuously by the executive board reflecting decisions by the COP/ MOP[ and the executive board].

1. Вариант 1:[ Справочное руководство по МЧР РКИКООН содержит отражает положения и руководящие принципы, содержащиеся в настоящем документе, и постоянно обновляется исполнительным советом с учетом решений КС/ СС[ и исполнительного совета].

At its forty-eighth session, the General Assembly called for completion of the updated System-Wide Action Plan on Drug Abuse Control, as was requested in resolution 47/100, in full cooperation with the Administrative Committee on Coordination, in time for the review and recommendation of the Commission on Narcotic Drugs at its thirty-seventh session, and for the consideration of the Economic and Social Council at its substantive session of 1994 and of the General Assembly at its forty-ninth session( resolution 48/112, part IV).

На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея призвала завершить обновление Общесистемного плана действий по борьбе со злоупотреблениями наркотиками, как это испрашивалось в резолюции 47/ 100, в полном взаимодействии с Административным комитетом по координации, в соответствующие сроки для рассмотрения и вынесения рекомендации Комиссией по наркотическим средствам на ее тридцать седьмой сессии, а также для рассмотрения Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 1994 года и Генеральной Ассамблеей на ее сорок девятой сессии( резолюция 48/ 112, часть IV).

Since the Cartagena Summit, 14 States Parties- Albania, Bulgaria, Ecuador, Iraq, Jordan, Latvia, Netherlands, Serbia, Switzerland, Tajikistan, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkmenistan, and Ukraine- provided new or updated information for the list of experts.

За период после Картахенского саммита 14 государств- участников- Албания, Болгария, бывшая югославская Республика Македония, Иордания, Ирак, Латвия, Нидерланды, Сербия, Таджикистан, Тунис, Туркменистан, Украина, Швейцария и Эквадор- предоставили новую или обновленную информацию для списка экспертов.

( b) The list of national and international governmental and non-governmental bodies and agencies contained in annex III of document UNEP/POPS/COP.2/26, as updated at each ordinary meeting of the Conference of the Parties.

b) перечень национальных и международных правительственных и неправительственных органов и учреждений, содержащийся в приложении III к документу UNEP/ POPS/ COP. 2/ 26, который обновляется на каждом очередном совещании Конференции Сторон.

Updated Belize 's Report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, 1999, and acted as legal adviser to the Belize delegation that presented the report to the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women( CEDAW) in June 1999.

Обновление доклада Белиза по осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, 1999 год, юридический советник делегации Белиза, представившей доклад Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин Организации Объединенных Наций в июне 1999 года

In addition, consistent with paragraph 1( c)( iii) and 2 of decision XV/3, the following Parties submitted updated information to the Secretariat by 31 March 2005: Australia, Belgium, Greece, Poland, Portugal, Russian Federation, Tajikistan and Ukraine.

Кроме того, в соответствии с подпунктом 1 с) iii) и пунктом 2 решения XV/ 3 следующие Стороны представили обновленную информацию секретариату к 31 марта 2005 года: Австралия, Бельгия, Греция, Польша, Португалия, Российская Федерация, Таджикистан и Украина.

With a view to facilitating access to the relevant information on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the Convention on the Rights of the Child; the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; and the International Covenants on Human Rights, the Secretariat has the honour to inform the Human Rights Council that this information is available on the website of the Office of the High Commissioner for Human Rights( www.ohchr.org), and is regularly updated.

В целях облегчения доступа к соответствующей информации о состоянии Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания; Конвенции о правах ребенка; Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей; и Международных пактов о правах человека Секретариат имеет честь сообщить Совету по правам человека о том, что эта информация имеется на вебсайте Управления Верховного комиссара по правам человека( www. ohchr. org) и регулярно обновляется.

( b) Called for completion of the updated System-wide Action Plan in time for the review and recommendation of the Commission on Narcotic Drugs at its thirty-seventh session and for the consideration of the Economic and Social Council at its regular session of 1994 and of the General Assembly at its forty-ninth session;

b) призвала завершить обновление Общесистемного плана действий в соответствующие сроки для рассмотрения и вынесения рекомендаций Комиссией по наркотическим средствам на ее тридцать седьмой сессии, а также для рассмотрения Экономическим и Социальным Советом на его очередной сессии 1994 года и Генеральной Ассамблеей на ее сорок девятой сессии;

6. The following States participated in the discussions and provided updated information on the status of their respective clearance programmes: Armenia, Belarus, Colombia, Croatia, Estonia, Lao People 's Democratic Republic, Montenegro, Mozambique, Nigeria, Russian Federation, Senegal, Sri Lanka and Ukraine.

6. В дискуссиях участвовали и представили обновленную информацию о состоянии своих соответствующих программ расчистки следующие государства: Армения, Беларусь, Колумбия, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Мозамбик, Нигерия, Российская Федерация, Сенегал, Украина, Хорватия, Черногория, Шри-Ланка и Эстония.

20. The Committee welcomes the development of a national referral system in 2006 for victims of trafficking in need of assistance, which is periodically updated in consultation with the International Organization for Migration and the Human Trafficking Coordination Centre.

20. Комитет приветствует создание в 2006 году национальной справочно- консультативной системы для жертв торговли людьми, которая периодически обновляется в консультации с Международной организацией по миграции и Координационным центром по проблеме торговли людьми.

2. Calls for completion of the updated United Nations System-Wide Action Plan on Drug Abuse Control, as was requested in its resolution 47/100, in full cooperation with the Administrative Committee on Coordination, in time for the review and recommendation of the Commission on Narcotic Drugs at its thirty-seventh session, and for the consideration of the Economic and Social Council at its substantive session of 1994 and of the General Assembly at its 9/ A/48/286. forty-ninth session;

2. призывает завершить обновление Общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками, как это испрашивалось в ее резолюции 47/ 100, в полном взаимодействии с Административным комитетом по координации, в соответствующие сроки для рассмотрения и вынесения рекомендации Комиссией по наркотическим средствам на ее тридцать седьмой сессии, а также для рассмотрения Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 1994 года и Генеральной Ассамблеей на ее сорок девятой сессии;

Requesting additional information on paras. 15, 20, and updated info requested in next periodic report on paras. 8, 9.

С просьбой представить дополнительную информацию по пунктам 15, 20 и включить в следующий периодический доклад обновленную информацию по пунктам 8, 9

122. The UNFCCC CDM reference manual shall reflect the provisions and guidelines contained in this document and be updated continuously by the executive board reflecting decisions by the COP/ MOP[ and the executive board].

122. Справочное руководство по МЧР РКИКООН отражает положения и руководящие принципы, содержащиеся в настоящем документе, и постоянно обновляется исполнительным советом с учетом решений КС/ СС[ и исполнительного совета].

43. Requests the Secretary-General to ensure that MONUC 's concept of operation and rules of engagement are regularly updated to bring them fully in line with the provisions of this resolution and to report on this to the Security Council and troop-contributing countries;

43. просит Генерального секретаря обеспечить регулярное обновление концепции операций и правил применения вооруженной силы МООНДРК, с тем чтобы они в полной мере соответствовали положениям настоящей резолюции, и представить Совету Безопасности и странам, предоставляющим войска, доклад по этому вопросу;

Since the Cartagena Summit, the following 27 States Parties provided new or updated information for the list of experts: Albania, Argentina, Belarus, Bulgaria, Colombia, Cyprus, Ecuador, France, Germany, Iraq, Jordan, Latvia, Moldova, the Netherlands, the Philippines, Portugal, Serbia, Senegal, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkmenistan, Ukraine and Uruguay.

За период с Картахенского саммита новую или обновленную информацию для списка экспертов предоставили следующие 27 государств- участников: Албания, Аргентина, Беларусь, Болгария, бывшая югославская Республика Македония, Германия, Иордания, Ирак, Кипр, Колумбия, Латвия, Молдова, Нидерланды, Португалия, Сенегал, Сербия, Таджикистан, Таиланд, Тунис, Туркменистан, Украина, Уругвай, Филиппины, Франция, Швейцария, Швеция и Эквадор.

Estonian legislation enables the full implementation of United Nations Security Council resolutions 1267( 1999) and 1333( 2000) and is updated regularly pursuant to Security Council Committee references.

Эстонское законодательство предусматривает полное осуществление резолюций 1267( 1999) и 1333( 2000) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и оно регулярно обновляется с учетом рекомендаций Совета Безопасности.

By that resolution, the Security Council requested me to ensure that the concept of operations and the rules of engagement for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo( MONUC) are updated to bring them fully in line with the provisions of that resolution and to report to the Security Council and the troop-contributing countries.

В этой резолюции Совет Безопасности просил меня обеспечить обновление концепции действий Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) и правил применения вооруженной силы, с тем чтобы привести их в полное соответствие с положениями настоящей резолюции, и представить доклад по этому вопросу Совету Безопасности и странам, предоставляющим войска.

8 The following States participated in the discussions and provided updated information on their implementation of Article 4: Finland, Russian Federation and Sweden.

8. В дискуссиях участвовали и представили обновленную информацию об осуществлении ими статьи 4 следующие государства: Российская Федерация, Финляндия и Швеция.

Please explain the reasons why the report does not cover all the articles of the Convention, and kindly provide updated information on the implementation of articles 8, 9 and 16.

3. Объясните, пожалуйста, почему доклад не охватывает все статьи Конвенции, и представьте обновленную информацию об осуществлении статей 8, 9 и 16.

OTHER PHRASES
arrow_upward