TRANSLATION

Further Information in Russian

Results: 7631, Time: 0.2144


See also:
CONTEXTS

Example sentences with further information

The Committee decided to seek further information from Bulgaria, the Czech Republic, Israel, Eritrea, Georgia and Ukraine.

Комитет постановил запросить дополнительную информацию у Болгарии, Чешской Республики, Израиля, Эритреи, Грузии и Украины.

1/ For new stationary source, see article 1( Definitions); for further information on this stationary source category, see annex VI( paragraphs 3( d) and 6 and Table IV).

1/ В отношении нового стационарного источника см. статью 1( Определения); дополнительную информацию по этой категории стационарных источников см. в приложении VI( пункты 3 d) и 6 и таблица IV).

1/ For new stationary source, see article 1( Definitions); for further information on this stationary source category, see annex VI( paragraphs 3( b) and 6 and Table II).

1/ В отношении нового стационарного источника см. статью 1( Определения); дополнительную информацию по этой категории стационарных источников см. в приложении VI( пункт 3 b) и 6 и таблица II).

The State party is invited to provide further information in its next periodic report on the following issues:( a) relevant cases relating to racial discrimination before Egyptian courts, and the decisions taken;( b) the economic and social situation of numerically small ethnic groups, including access to education and the preservation of their culture;( c) data on foreigners and their situation in the country;( d) results of academic studies and surveys on numerically small ethnic groups.

293. Государству- участнику предлагается в его следующем периодическом докладе представить более подробную информацию, осветив следующие вопросы: а) дела о расовой дискриминации, переданные на рассмотрение египетских судов и принятые по ним решения; b) экономическое и социальное положение малочисленных этнических групп, включая доступ к образованию и сохранение их культуры; с) данные об иностранцах и их положении в стране; d) результаты академических исследований и обзоров, касающихся малочисленных этнических групп.

3. Any further information or comments will be submitted in addenda to the present report.

3. Любые дополнительные сведения или замечания будут представлены в добавлениях к настоящему докладу.

42. In accordance with article 12, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol and the present concluding observations in its combined second and third periodic report under the Convention, due on 1 October 2015, in accordance with article 44 of the Convention.

42. В соответствии с пунктом 2 статьи 12 Комитет предлагает государству- участнику включить дополнительные сведения об осуществлении Факультативного протокола и настоящих заключительных замечаний в свои объединенные второй и третий периодические доклады о выполнении Конвенции, подлежащие представлению 1 октября 2015 года в соответствии со статьей 44 Конвенции.

The SBSTA requested the secretariat to make further information available for consideration at its eleventh session; and

ВОКНТА просил секретариат представить дальнейшую информацию для рассмотрения на его одиннадцатой сессии; и

The experts recommended that Iraq be requested to provide to the Commission further information and documents.

Эксперты рекомендовали просить Ирак предоставить Комиссии дальнейшую информацию и документы.

The State party is invited in its next report to provide further information on the following issues:( a) updated information on the number of persons of foreign origin in the police forces;( b) information on the new draft antidiscrimination legislation in the field of both civil and labour law;( c) updated information on the numbers of persons who have been convicted following racist incidents.

116. Государству- участнику предлагается включить в свой будущий доклад следующие дополнительные сведения: а) обновленную информацию о численности лиц иностранного происхождения, служащих в полиции; b) информацию о новом проекте антидискриминационного законодательства в области гражданского и трудового права; с) обновленную информацию о количестве лиц, осужденных по факту расистских инцидентов.

( 29) In accordance with article 8, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its combined third and fourth periodic report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention, due on 9 January 2012.

29) В соответствии с пунктом 2 статьи 8 Комитет просит государство- участник включить дальнейшую информацию об осуществлении Факультативного протокола в его сводный третий и четвертый периодический доклад в соответствии с Конвенцией о правах ребенка, который согласно статье 44 Конвенции должен быть представлен 9 января 2012 года.

50. In accordance with article 12, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its combined second and third periodic reports under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention, due on 12 March 2013.

50. В соответствии с пунктом 2 статьи 12 Комитет просит государство- участник включить последующую информацию об осуществлении Факультативного протокола в свой объединенный второй и третий периодический доклад по Конвенции о правах ребенка в соответствии со статьей 44 Конвенции, который должен быть представлен 12 марта 2013 года.

42. In accordance with article 12, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its next periodic report under the Convention on the Rights of the Child, due on 7 March 2016.

42. В соответствии с пунктом 2 статьи 12 Комитет просит государство- участник включить последующую информацию об осуществлении Факультативного протокола в свой следующий периодический доклад по Конвенции о правах ребенка, подлежащий представлению 7 марта 2016 года.

1. Requests the Committee for Development Policy to continue its work on the re-examination of its recommendation to graduate the Maldives from the list of least developed countries at its fourth and fifth sessions and to submit a progress report to the next substantive session and final recommendations to the 2003 substantive session of the Council, taking into account the information referred to in preambular paragraphs 6 and 7 of the present resolution and further information to be provided by relevant development partners and multilateral organizations;

1. просит Комитет по политике в области развития продолжить свою работу по пересмотру своей рекомендации об исключении Мальдивских Островов из перечня наименее развитых стран на своих четвертой и пятой сессиях и представить доклад о ходе пересмотра на следующей основной сессии, а окончательные рекомендации на основной сессии Совета 2003 года, принимая во внимание информацию, упомянутую в пунктах 6 и 7 преамбулы настоящей резолюции, и новую информацию, которая будет представлена соответствующими партнерами по процессу развития и многосторонними организациями;

In accordance with article 8, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its next periodic report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention.

22. В соответствии с пунктом 2 статьи 8 Комитет предлагает государству- участнику включить дальнейшую информацию об осуществлении Факультативного протокола в его следующий периодический доклад по Конвенции о правах ребенка, представляемый в соответствии со статьей 44 Конвенции.

In July 2002 and September 2003 New Zealand presented supplementary reports to the Counter-Terrorism Committee, which provided further information on issues addressed in the first report.

В июле 2002 года и сентябре 2003 года Новая Зеландия представила Контртеррористическому комитету дополнительные доклады, содержавшие новую информацию по вопросам, поднятым в первом докладе.

1/ For new stationary source, see article 1( Definitions); for further information on this stationary source category, see annex VI( paragraphs 3( d) and 6 and Table V).

1/ В отношении нового стационарного источника см. статью 1( Определения); дополнительную информацию по этой категории стационарных источников см. в приложении VI( пункты 3 d) и 6 и таблица V).

For further information on Norwegian language training and Social studies for immigrants, we refer to Norway 's common core document, paragraph 266, Norway 's report to the Humans Rights Council for the universal periodic review( 2009), paragraph 98, and to Norway 's nineteenth and twentieth report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.

Более подробную информацию о курсе обучения норвежскому языку и социальных исследованиях в отношении иммигрантов можно получить в пункте 266 общего базового документа Норвегии, пункте 98 доклада Норвегии Совету по правам человека для универсального периодического обзора( 2009 год) и девятнадцатом и двадцатом докладах Норвегии Комитету по ликвидации расовой дискриминации.

37. In accordance with article 12, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its next periodic report under the Convention on the Rights of the Child.

37. В соответствии с пунктом 2 статьи 12 Комитет просит государство- участник включить последующую информацию об осуществлении Факультативного протокола в свой следующий периодический доклад согласно Конвенции о правах ребенка.

Please provide further information on the participation of women in the economic sector and measures to ensure equal pay for men and women.

Пожалуйста, представьте дополнительные сведения об участии женщин в экономическом секторе и о мерах по обеспечению равной оплаты женщинам и мужчинам.

" 2. Requests the Committee to continue its work on the re-examination of its recommendation to graduate Maldives from the list of least developed countries at its fifth session and to submit its recommendations to the Council at its substantive session of 2003 in the context of the triennial review of the list of least developed countries, taking into account the information referred to above and further information to be provided by relevant development partners and multilateral organizations;" 3.

2. просит Комитет продолжить свою работу по пересмотру своей рекомендации об исключении Мальдивских Островов из перечня наименее развитых стран на своей пятой сессии и представить Совету свои рекомендации на его основной сессии 2003 года в рамках трехгодичного обзора перечня наименее развитых стран, принимая во внимание вышеупомянутую информацию и новую информацию, которая будет представлена соответствующими партнерами по процессу развития и многосторонними организациями;

46. In accordance with article 12, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its next periodic report under the Convention on the Rights of the Child.

46. В соответствии с пунктом 2 статьи 12 Комитет просит государство- участник включить последующую информацию об осуществлении Факультативного протокола в свой следующий периодический доклад согласно Конвенции о правах ребенка.

In July 2002 New Zealand presented a supplementary report to the Counter-Terrorism Committee, which provided further information on issues addressed in the first report.

В июле 2002 года Новая Зеландия представила Контртеррористическому комитету дополнительный доклад, содержавший новую информацию по вопросам, поднятым в первом докладе.

For row 1 to 8 in particular, the Committee should refer to information provided in Canada 's first report on pages 2 and 3 and 8, and in Canada 's second report on pages 5-7, for further information on sections 50 and 51 of the NSCA, as well as other relevant sections( 24, 26, 48) and regulations.

В отношении строк 1- 8, в особенности, Комитету следует сослаться на информацию, содержащуюся на стр. 3- 4 и 8 первого доклада Канады и на стр. 9- 10 второго доклада Канады, дабы дать дополнительные сведения о разделах 50 и 51 ЗЯБК, а также других соответствующих разделах( 24, 26, 48) и постановлениях.

1/ For new stationary source, see article 1( Definitions); for further information on this stationary source category, see annex VI( paragraphs 3( j) and 6 and Table XI).

1/ В отношении нового стационарного источника см. статью 1( Определения); дополнительную информацию по этой категории стационарных источников см. в приложении VI( пункты 3 j) и 6 и таблица XI).

The Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to provide in his next overview report further information on the implementation status and scope of the project.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить в его следующем обзорном докладе более подробную информацию о ходе осуществления и масштабе этого проекта.

Further information on the due diligence obligations of financial intermediaries may be found in the first report to the CTC( paragraphs 29, 30, 39, and 43-45), in the second report to the CTC( paragraphs 4, 5, 11, and 12), and in the third report to the CTC( paragraph 2).

Более подробную информацию об обязанностях финансовых посредников, связанных с проведением тщательной проверки, можно найти в первом докладе, представленном КТК( пункты 29, 30, 39 и 43- 45), во втором докладе, представленном КТК( пункты 4, 5, 11 и 12), и в третьем докладе, представленном КТК( пункт 2).

63. In accordance with article 12, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its next periodic report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention.

63. В соответствии с пунктом 2 статьи 12 Комитет просит государство- участник включить более подробную информацию об осуществлении Факультативного протокола в его следующий периодический доклад по Конвенции о правах ребенка, представляемый согласно статье 44 Конвенции.

In accordance with article 8, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its combined third and fourth periodic report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention.

20. В соответствии с пунктом 2 статьи 8 Комитет предлагает государству- участнику включить дальнейшую информацию об осуществлении Факультативного протокола в его объединенный третий и четвертый периодический доклад по Конвенции о правах ребенка, представляемый в соответствии со статьей 44 Конвенции.

2. On 7 October 2008, the Secretariat received further information from one of the abovementioned non-governmental organizations, the Tibetan Centre for Human Rights and Democracy, which was forwarded to Member States on the same day.

2. 7 октября 2008 года секретариат получил новую информацию от одной из упомянутых выше неправительственных организаций-" Тибетского центра по правам человека и демократии", которая была препровождена в тот же день государствам- членам.

43. In accordance with article 12, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its consolidated fifth and sixth periodic report under the Convention on the Rights of the Child, due on 1 October 2015.

43. В соответствии с пунктом 2 статьи 12 Комитет просит государство- участник включить последующую информацию об осуществлении Факультативного протокола в свои объединенные пятый и шестой периодические доклады, подлежащие представлению 1 октября 2015 года в соответствии с Конвенцией о правах ребенка.

OTHER PHRASES
arrow_upward