Que es ЭТИ СОБЫТИЯ СВИДЕТЕЛЬСТВУЮТ en Español

• esos acontecimientos demuestran
• estos hechos indican
• estos acontecimientos indican
• esos hechos revelan
• estos hechos demuestran

Ejemplos de uso de Эти события свидетельствуют en Ruso y sus traducciones al Español

Эти события свидетельствуют о позитивной тенденции.
Estos avances marcan una tendencia positiva.

С учетом этой ситуации созыв данной специальной сессии является абсолютно необходимым, поскольку эти события свидетельствуют о том, что насилие с обеих сторон не может принести мир и завершиться созданием палестинцами своего собственного государства.
Ante esta situación, es absolutamente necesaria la convocación de este período extraordinario de sesiones, porque estos hechos demuestran que la violencia de ambas partes no puede traer la paz ni conducir a la creación por los palestinos de su propio Estado.

Эти события свидетельствуют об ухудшении обстановки в плане безопасности в стране.
Estos sucesos indican que las amenazas contra la seguridad del país van en aumento.

Действительно, эти события свидетельствуют о значительном прогрессе в деле нераспространения, разоружения и регулирования вооружений.
De hecho, esos acontecimientos representan progresos considerables en materia de no proliferación, desarme y regulación de armamentos.

Эти события свидетельствуют о значительном прогрессе в усилиях по искоренению вербовки детей.
Esas novedades reflejan importantes progresos en los esfuerzos por eliminar el reclutamiento de niños.

Подчеркивая тот факт, что эти события свидетельствуют о хрупкости идущего переходного процесса и слабости национальных политических институтов, и признавая те опасности, которые они создают для завершения переходного процесса.
Destacando que esos acontecimientos demuestran la fragilidad del proceso de transición en curso y de las instituciones políticas nacionales, y reconociendo los riesgos que crean para la conclusión del proceso de transición.

Эти события свидетельствуют о том, что соответствующие стороны заинтересованы в достижении прогресса в поиске мира.
Esos acontecimientos demuestran que las partes están interesadas en lograr progresos en la búsqueda de la paz.

Кроме того, эти события свидетельствуют о необходимости модернизации в наикратчайшие сроки пенитенциарной системы и выделения больших средств для этого сектора.
Asimismo, estos hechos indican la necesidad de modernizar a la mayor brevedad el régimen penitenciario y destinar mayores recursos hacia el sector.

Эти события свидетельствуют об отсутствии координации и осуществления последующих мер, а также неадекватности действий по решению проблем.
Estos hechos indican falta de coordinación y seguimiento y fallo en la solución de los problemas.

С другой стороны, эти события свидетельствуют об актуальности и масштабах работы Комитета, который сейчас больше, чем когда-либо, заслуживает поддержки международного сообщества.
Por el contrario, estos acontecimientos demuestran la pertinencia y el alcance de la labor del Comité, que merece más que nunca el apoyo de la comunidad internacional.

Эти события свидетельствуют об обнадеживающей тенденции, о которой мы говорим с начала года, но есть и другие тенденции.
Esos hechos revelan la tendencia esperanzadora de la que hemos hablado desde principios de año, pero también hay otras tendencias.

Как мне представляется, эти события свидетельствуют о том, что было бы преувеличением проецировать те трудности, с которыми Конференция по разоружению сталкивается в последнее время, на мир за пределами этого великолепного зала.
A mi juicio, estos acontecimientos demuestran que resulta exagerado proyectar las dificultades con que ha tropezado la Conferencia últimamente al mundo exterior a esta magna sala.

Все эти события свидетельствуют о том, что демократический процесс в бывшей югославской Республике Македонии идет полным ходом.
Todos estos acontecimientos demuestran que el proceso democrático está avanzando en la ex República Yugoslava de Macedonia.

Эти события свидетельствуют об искреннем стремлении всех сторон в Южной Африке открыть новую страницу в истории своих отношений.
Estos acontecimientos demuestran el sincero deseo de todas las partes en Sudáfrica de abrir una nueva página en sus relaciones.

Эти события свидетельствуют об укреплении сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и Колледжем персонала.
Esos hechos revelan un fortalecimiento de la colaboración entre el sistema de las Naciones Unidas y la Escuela Superior del Personal.

Эти события свидетельствуют о том, что применение силы никоим образом не является решением существующих конфликтов в регионе.
Esos acontecimientos demuestran que el uso de la fuerza no es, en ningún caso, una solución para los conflictos existentes en la región.

Все эти события свидетельствуют о том, что тенденция к либерализации политики в области ПИИ носит всеобщий характер.
Todos esos acontecimientos demuestran que la tendencia hacia la liberalización de las políticas sobre inversiones extranjeras directas se ha generalizado.

Эти события свидетельствуют о важности решения задачи прогнозирования опасных инцидентов в космосе и незамедлительного предупреждения о них.
Estos sucesos demuestran la importancia de pronosticar los incidentes espaciales peligrosos y de alertar inmediatamente sobre ellos.

Эти события свидетельствуют о том, что международное сообщество осознает растущую важность постконфликтного миростроительства.
Esos acontecimientos son muestra de que la comunidad internacional reconoce la creciente importancia de la consolidación de la paz después de los conflictos.

Эти события свидетельствуют о вызывающем озабоченность отношении определенных государств региона к их обязательствам в сфере ядерного оружия.
Esos hechos demuestran una actitud alarmante de parte de algunos Estados de la región con sus compromisos internacionales en la esfera nuclear.

Эти события свидетельствуют о том, какое важное значение придает Венесуэла использованию космического пространства в интересах мира, единства и развития.
Estos hechos demuestran la importancia que Venezuela concede al uso del espacio ultraterrestre para la paz, la unidad y el desarrollo.

Эти события свидетельствуют о том, что ядерная безопасность укрепляется, когда мировое сообщество работает сообща над решением этих проблем.
Esos acontecimientos demuestran que cuando la comunidad mundial colabora para afrontar esos retos la seguridad nuclear se intensifica.

Все эти события свидетельствуют о вероятности готовящегося вооруженного нападения хорватской армии на Баранью, Восточную Славонию и Западный Срем.
Todos estos acontecimientos indican la posibilidad de un ataque armado inminente del Ejército Croata en Baranja, Eslavonia oriental y Srem occidental.

Эти события свидетельствуют о том, что ядерная безопасность повышается, когда для решения этих задач мировое сообщество работает совместно.
Esos acontecimientos demuestran que la seguridad nuclear aumenta cuando la comunidad mundial trabaja mancomunadamente para hacer frente a los desafíos.

Эти события свидетельствуют о вызывающем тревогу отношении некоторых государств региона к своим международным обязанностям и обязательствам в ядерной сфере.
Estos acontecimientos demuestran la actitud alarmante de ciertos Estados de la región con relación a sus compromisos internacionales en la esfera nuclear.

Все эти события свидетельствуют о том, что добрая воля и солидарность, повидимому, ограничиваются лишь вопросами, которые больше всего волнуют страны развитого мира.
Tomada en conjunto, esta evolución demuestra que, al parecer, la tal buena voluntad y solidaridad se limitan a los asuntos que le preocupan más al mundo desarrollado.

Эти события свидетельствуют о том, что достижение консенсуса среди государств- членов по важнейшим проблемам, касающимся прав человека женщин, становится все более трудным.
Esos incidentes revelan que resulta cada vez más difícil lograr un consenso entre los Estados Miembros sobre cuestiones fundamentales relacionadas con los derechos de la mujer.

Эти события свидетельствуют о том, что Международный уголовный трибунал по Руанде по-прежнему преисполнен решимости укреплять свой авторитет и достичь цель, заключающуюся в отправлении правосудия в отношении лиц, участвовавших в геноциде.
Estos acontecimientos indican que el Tribunal Penal Internacional para Rwanda continúa decidido a fortalecer su credibilidad y lograr su objetivo de juzgar a los participantes en el genocidio.

Эти события свидетельствуют о том, что шансов на то, что КНДР оправдает ожидания и отреагирует на озабоченность международного сообщества по поводу состояния безопасности и гуманитарной ситуации, как это оговаривается в резолюциях, действительно мало.
Estos hechos indican que las posibilidades de que la República Popular Democrática de Corea satisfaga las expectativas y disipe las preocupaciones humanitarias y de seguridad de la comunidad internacional, como se expresa en las resoluciones, son muy exiguas.

Эти события свидетельствуют о значительном прогрессе в решении чрезвычайно сложного вопроса финансирования структур государственной администрации в районе и способствуют ослаблению в районе возникшего в последние недели значительного политического брожения.
Estos acontecimientos representan un progreso importante para solucionar la difícil cuestión de la financiación de las estructuras de administración pública de la región y han contribuido a eliminar gran parte del fermento político de la región en las últimas semanas.