Que es ПРИВЕТСТВУЕТ ЭТИ СОБЫТИЯ en Español

• acoge con satisfacción esos acontecimientos
• celebra esos acontecimientos

Ejemplos de uso de Приветствует эти события en Ruso y sus traducciones al Español

Европейский союз сердечно приветствует эти события.
La Unión Europea acoge con satisfacción esos acontecimientos.

Хотя Комиссия приветствует эти события, она считает возможным принять дальнейшие меры по улучшению положения.
Si bien la Junta celebra tales avances, considera que aún se pueden mejorar muchas cosas.

Организация Объединенных Наций тепло приветствует эти события.
Las Naciones Unidas acogen con agrado estos acontecimientos.

Проект резолюции приветствует эти события и отмечает решения, принятые Ассамблеей и Советом.
En el proyecto de resolución se acoge con beneplácito esos acontecimientos y se toma nota de las decisiones adoptadas por la Asamblea y el Consejo.

Между тем рост политического внимания к этой Конвенции привел к тому, что число государств- участников за два последних года значительно увеличилось: с 35 до 50; таким образом, вполне объяснимо, почему, согласно шведскому проекту резолюции, Генеральная Ассамблея приветствует эти события.
Mientras tanto, la creciente atención política que ha provocado la Convención dio como resultado que el número de Estados Partes se elevara de unos modestos 35 hace dos años a 50 en la actualidad, por lo que según el proyecto de resolución presentado por Suecia la Asamblea General tendría buenos motivos para recibir con beneplácito estos hechos.

Республика Болгария приветствует эти события и надеется на подлинное претворение в жизнь Дейтонских соглашений.
La República de Bulgaria acoge con beneplácito esos acontecimientos y espera con interés la ejecución auténtica de los acuerdos de Dayton.

Япония приветствует эти события и намеревается представить в этом году Первому комитету проект резолюции по этому вопросу.
El Japón celebra esos acontecimientos y tiene previsto presentar este año a la Primera Comisión un proyecto de resolución sobre este tema.

Комитет приветствует эти события и ожидает, что о результатах связанных с ними изменений будет сообщено в следующем бюджетном документе.
La Comisión ve con beneplácito esas novedades y espera que los resultados de esos cambios se comuniquen en la próxima presentación sobre el presupuesto.

Япония горячо приветствует эти события и воздает должное всем сторонам за то, что они не позволили насилию и запугиваниям сорвать переговоры.
El Japón acoge con beneplácito estos hechos y encomia a todas las partes por no haber permitido que la violencia y la intimidación perturbaran las negociaciones.

Иордания приветствует эти события и будет по-прежнему делать все, что в ее власти, для обеспечения успеха соглашений о палестинской автономии.
Jordania celebra estos adelantos y continuará haciendo todo lo que esté en su mano por ayudar a garantizar el éxito de los arreglos para la autonomía palestina.

Рабочая группа приветствует эти события, поскольку они закладывают фундамент международной нормативной базы для частных военных и охранных компаний.
El Grupo de Trabajo acoge favorablemente esas novedades porque constituyen los elementos básicos de un marco normativo internacional sobre las empresas militares y de seguridad privadas.

Делегация Египта приветствует эти события и выражает надежду на то, что международное сообщество будет и впредь оказывать необходимую поддержку и предпримет соответствующие шаги.
La delegación de Egipto acoge con beneplácito estos acontecimientos y espera que la comunidad internacional continúe brindándoles su apoyo y se ocupe de su seguimiento.

Черногория тепло приветствует эти события, однако нам необходимо сохранить и укрепить этот импульс, с тем чтобы приблизиться к достижению наших конечных общих целей.
Montenegro acoge con satisfacción estos avances, pero sin duda debemos mantener y reforzar este impulso a fin de acercarnos más a la realización de nuestros objetivos comunes finales.

Европейский союз приветствует эти события, а также решимость гаитянских властей укреплять права человека и обеспечивать привлечение к ответственности лиц, нарушающих права человека.
La Unión Europea celebra estos acontecimientos y la determinación de las autoridades haitianas para defender los derechos humanos y asegurar que los violadores de los derechos humanos deban rendir cuenta de sus actos.

Бразилия приветствует эти события и призывает к принятию дальнейших мер в этом отношении, которые его правительство примет во внимание в ходе дальнейшего рассмотрения этого вопроса в любом из форумов.
El Brasil acoge con satisfacción esos acontecimientos y alienta a que se adopten más medidas pertinentes, que el Gobierno tendrá en cuenta durante el futuro examen de la cuestión en cualquier foro.

Хотя его делегация и приветствует эти события, все же существует опасность того, что добавление двух новых договоров по правам человека усугубит проблему задержки с представлением докладов и непредставления докладов, что еще больше затруднит функционирование договорных органов и увеличит дублирование работы.
Si bien su delegación acoge favorablemente estas novedades, la adopción de dos nuevos tratados en materia de derechos humanos podría agravar el problema del atraso y la falta de presentación de informes, lo que paralizaría aún más el funcionamiento de los órganos creados en virtud de tratados y duplicaría el trabajo.

Хотя Ливийская Арабская Джамахирия приветствует эти события, она не считает их достаточными и полагает, что опасность ядерного распространения требует дополнительных международных усилий, которые могли бы привести к полной ликвидации всего оружия массового уничтожения всеми государствами, которые его имеют, производят или накапливают.
Si bien la Jamahiriya Arabe Libia celebra esos acontecimientos, no los considera suficientes y cree que el peligro de la proliferación nuclear exige esfuerzos internacionales adicionales que conduzcan a la eliminación completa de todas las armas de destrucción en masa por todos los Estados que las posean, produzcan o almacenen.

Китай приветствуем эти события.
China acoge con satisfacción esos acontecimientos.

Иран приветствует это событие.
El Irán acoge con beneplácito ese acontecimiento.

Новая Зеландия приветствовала это событие.
Nueva Zelandia acogió con beneplácito este acontecimiento.

Группа приветствовала это событие.
El Grupo acoge con agrado este hecho.

Приветствуя эти события, главы государств и правительств настоятельно призвали оказывать развивающимся странам помощь, с тем чтобы они могли выполнить свои обязательства по конвенциям.
Acogieron con beneplácito estos acontecimientos e instaron a que se prestara ayuda a los países en desarrollo en el cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud de esas convenciones.

Члены Межправительственной группы приветствуют эти события, в особенности создание Переходного исполнительного совета, о чем говорится в третьем пункте преамбулы.
Los miembros del Grupo Intergubernamental acogen estos acontecimientos con beneplácito, especialmente el establecimiento del Consejo Ejecutivo para el Período de Transición, lo que ha quedado reflejado en el párrafo tercero del preámbulo.

Приветствуя эти события, я призываю обе стороны продолжать и еще больше расширять сотрудничество с правозащитными структурами Организации Объединенных Наций.
Si bien celebro estas novedades, aliento a las dos partes a que mantengan e intensifiquen su cooperación con los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Члены Совета Безопасности приветствуют эти события в качестве позитивного шага вперед по пути обеспечения правосудия для народа Сьерра-Леоне.
Los miembros del Consejo de Seguridad celebran estas novedades como una medida positiva para que se haga justicia a la población de Sierra Leona.

Я хотела бы приветствовать эти события, которые должны еще более укрепить режим международной защиты.
Saludo todos estos acontecimientos, que deben contribuir a reforzar aún más el régimen de protección internacional.

Малайзия всецело приветствует это событие и надеется, что оно послужит необходимой основой для создания прочного и жизнеспособного правительства Афганистана.
Malasia acoge con beneplácito este acontecimiento y espera que proporcione las bases necesarias para construir un Gobierno firme y viable en el Afganistán.

Правительство Японии горячо приветствует это событие как убедительное свидетельство растущей тенденции к укреплению демократии в Никарагуа.
El Gobierno del Japón acoge con beneplácito ese acontecimiento como una prueba cabal de la creciente tendencia hacia la democratización de Nicaragua.

Исламская Республика Мавритания приветствует это событие, которое показывает нам, что нет непреодолимых проблем в обстановке справедливости, разума и здравого смысла.
Nuestro país celebra este acontecimiento, que demuestra que no existen problemas insuperables cuando prevalecen la justicia, la razón y el sentido común.

Комитет приветствует это событие, имеющее непреходящее значение для справедливого и прочного решения вопроса о Палестине и урегулирования конфликта на Ближнем Востоке.
El Comité acoge con beneplácito ese acontecimiento que es de suma importancia para una solución justa y duradera de la cuestión de Palestina y el arreglo de las controversias en el Oriente Medio.