Que es ОБНАДЕЖИВАЮЩИЙ en Español

• alentador
• prometedora
• esperanzador
• positivo
• promisorios
• alentadores
• alentadora
• alentadoras
• prometedor
• esperanzadora

Ejemplos de uso de Обнадеживающий en Ruso y sus traducciones al Español

Это был… обнадеживающий совет.
Ese fue… un consejo motivador.

Но он- также обнадеживающий.
Pero también es uno de esperanza.

Обнадеживающий знак, что это сработало.
Una señal esperanzadora de que ha funcionado.

И это очень обнадеживающий знак.
Fue una señal muy alentadora.

Прогресс в этой области обнадеживающий.
Los progresos en esta esfera han sido alentadores.

Это очень обнадеживающий шаг.
Esta es una decisión muy alentadora.

Но вы же сказали, что снимок с томографа обнадеживающий?
Pero dijo que la tomografia fue alentadora.

И да, весьма обнадеживающий смысл.
Y, sí, un significado muy esperanzador.

Обнадеживающий прогресс был также достигнут в финансовом секторе.
También en el sector financiero se ha logrado un avance alentador.

Возможно, потому что я ожидал такой теплый И обнадеживающий ответ.
Probablemente porque tenía prevista esta cálida y alentadora reacción.

Это обнадеживающий признак укрепления местных возможностей и повышения степени устойчивости.
Esto constituyó un indicio alentador del fortalecimiento de la capacidad local y del aumento de la sostenibilidad.

Некоторые из них действительно носили позитивный и обнадеживающий характер.
Algunos de ellos fueron, ciertamente, positivos y alentadores.

Особо обнадеживающий характер носит рекомендация относительно обмена информацией и передовым опытом.
Considera que la recomendación de intercambiar información y prácticas idóneas es particularmente alentadora.

Наши дискуссии за последние два с половиной дня носили позитивный и обнадеживающий характер.
Nuestros debates de los últimos dos días y medio han sido positivos y alentadores.

Это расценивалось как обнадеживающий признак, хотя сделать предстоит еще много и потенциал ТСРС пока используется не в полную силу.
Esto se consideraba un signo alentador, aunque todavía quedaba mucho por hacer y no se había utilizado plenamente el potencial de la CTPD.

Создание Рабочей группы по обобщению извлеченных уроков-- это обнадеживающий первый шаг в этом плане.
El grupo de trabajo sobre experiencias adquiridas es una primera medida prometedora en ese sentido.

И все же в прошлом году произошел обнадеживающий сдвиг, каким стало назначение Специального координатора по транспарентности в вооружениях.
No obstante, el año pasado se produjo un cambio esperanzador al ser nombrado un Coordinador Especial sobre transparencia en materia de armamentos.

Это очень обнадеживающий сигнал политической поддержки укреплению правовых рамок борьбы с безнаказанностью и организованной преступностью.
Esta es una señal muy alentadora de apoyo político al fortalecimiento del marco jurídico en la lucha contra la impunidad y la delincuencia organizada.

Перед лицом угрозы терроризма международное сообщество продемонстрировало решимость и обрело обнадеживающий стимул для изменения сложившегося положения.
Ante el desafío del terrorismo, la comunidad internacional ha demostrado su determinación y ha generado un impulso esperanzador para cambiar esta situación.

В 2002 году отмечался обнадеживающий рост ОПР, и рядом доноров приняты обязательства по дальнейшему увеличению ее объема в течение следующих нескольких лет.
En 2002 se registró un aumento alentador de la AOD y varios donantes se han comprometido a realizar nuevos aumentos en los próximos años.

В течение рассматриваемого периода в некоторых из этих приоритетных областей был достигнут обнадеживающий прогресс, что также было подтверждено на конференции в Гааге.
Durante el período que abarca este informe se lograron adelantos promisorios en algunas de estas esferas prioritarias que fueron reafirmadas también en la conferencia de La Haya.

Отмечая также обнадеживающий прогресс, достигнутый в семи приоритетных областях сотрудничества, а также при определении других областей сотрудничества.
Tomando nota también del alentador progreso logrado en siete esferas prioritarias de cooperación y en la determinación de otras esferas de cooperación.

Пользуясь случаем, Европейский союз хотел бы призвать международное сообщество поддержать этот обнадеживающий, но решающий этап в мирном процессе.
La Unión Europea desea aprovechar esta oportunidad para formular un llamamiento a la comunidad internacional a fin de que brinde su pleno apoyo a esta fase prometedora pero crítica del proceso de paz.

Несмотря на обнадеживающий урожай 2008- 2009 года, вопрос доступа к продовольствию остается одной из наиболее остро стоящих проблем для большинства уязвимых слоев населения.
A pesar de la alentadora cosecha de 2008-2009, el acceso a los alimentos sigue siendo una preocupación importante para las poblaciones más vulnerables.

Ряд делегаций отметили, что предлагаемые элементы имеют обнадеживающий характер и обеспечивают хорошую основу для дальнейших углубленных обсуждений в целях выработки консенсусного определения.
Algunas delegaciones consideraron que los elementos propuestos eran alentadores y constituían una buena base para profundizar en los debates a fin de lograr una definición de consenso.

Учитывая обнадеживающий прогресс ТЭГНЭ- 3, мы считаем, что сейчас разработка сейсмического компонента будущей системы мониторинга ДВЗИ уже хорошо продвинулась вперед.
En vista de los alentadores progresos del experimento ETGEC-3, consideramos que está bien adelantado el desarrollo del componente sismológico del futuro sistema de vigilancia del TPCE.

Мы уже начали работать в этом направлении и получили от международного сообщества весьма обнадеживающий сигнал того, что в Канкуне мы можем добиться оперативных, конкретных и масштабных результатов.
Hemos comenzado esta tarea y hemos recibido un mensaje muy positivo de la comunidad internacional de que podemos alcanzar resultados concretos, operacionales, específicos y ambiciosos en Cancún.

Однако, несмотря на этот обнадеживающий прогресс, предстоит еще немало сделать, прежде чем будет достигнуто всеобщее и полное разоружение под эффективным международным контролем.
Sin embargo, a pesar de los progresos alentadores, queda un largo camino por recorrer antes de lograr un desarme general y completo bajo un control internacional efectivo.

Мы поддерживаем усилия, прилагаемые африканскими странами для реализации их чаяний и их экономического развития, и приветствуем обнадеживающий прогресс, достигнутый в разных частях этого континента.
Apoyamos los constantes esfuerzos de los países africanos para realizar sus aspiraciones y su desarrollo económico y celebramos el progreso alentador alcanzado en diversos lugares del continente.

При содействии ПРООН уже достигнут обнадеживающий прогресс в установлении стратегических приоритетов в деле восстановления сомалийской полиции и судебной системы.
Con la asistencia del PNUD se ha hecho ya un progreso alentador en la determinación de las prioridades estratégicas para la restauración de la fuerza de policía y la administración de justicia en Somalia.