Que es ОБНАДЕЖИВАЮЩИМ en Español

• alentador
• prometedor
• positivo
• esperanzador
• tranquilizadora
• promisorio
• reconfortante
• alentadora
• alentadores
• alentadoras
• prometedora
• positiva
• tranquilizador
• esperanzadora

Ejemplos de uso de Обнадеживающим en Ruso y sus traducciones al Español

Они нашли это очень обнадеживающим.
Lo encontraron muy tranquilizador.

Однако общее положение дел является не столь обнадеживающим.
No obstante, la situación general es menos prometedora.

В конце XX века это является обнадеживающим признаком.
Es un indicio de esperanza en las postrimerías del siglo XX.

Однако 1997 год мог бы оказаться более обнадеживающим.
Sin embargo, 1997 podría ser un año más prometedor.

В частности, обнадеживающим знаком является решимость африканских государств.
En particular, la determinación de los Estados africanos es un signo esperanzador.

Мне всегда казалось это обнадеживающим.
Siempre encuentro eso tranquilizador.

В области химического оружия положение выглядит более обнадеживающим.
En el ámbito de las armas químicas, la situación es más prometedora.

Просто будь позитивным, обнадеживающим.
Así que- sólo ser positivo, esperanzador.

Однако накопленный к настоящему моменту опыт не является обнадеживающим.
Sin embargo, hasta la fecha las experiencias no han sido alentadoras.

Исход этой встречи был обнадеживающим.
Los resultados de la reunión han sido alentadores.

Опыт использования ЦЧОФ был весьма позитивным и обнадеживающим.
La experiencia con la utilización del Fondo ha sido positiva y alentadora.

Мы считаем это обнадеживающим признаком и рассматриваем возможные последствия этих сдвигов.
Consideramos alentadoras estas señales y estamos evaluando sus consecuencias.

Пойдем, это здание кажется обнадеживающим.
Vamos, ese edificio parece prometedor.

Последние несколько лет были отмечены обнадеживающим прогрессом в области разоружения.
En los últimos años se han observado progresos alentadores en la esfera del desarme.

Адмирал Фитцуоллес думал, что вы могли бы найти это обнадеживающим.
El almirante Fitzwallace pensó que lo encontraría reconfortante.

Опыт осуществления предварительного этапа был обнадеживающим, хотя иногда разочаровы- вающим.
La experiencia obtenida en la fase preliminar fue prometedora, aunque a veces decepcionante.

Но пристальный взгляд на эти данные является менее обнадеживающим.
Pero, si se examinan detenidamente esos datos, resultan menos tranquilizadores.

Еще более обнадеживающим является то, что добывающие страны сами начинают подхватывать инициативу.
Lo más estimulante es que los propios países productores están empezando a tomar la iniciativa.

Краткосрочный экономический прогноз для Западной Европы является отнюдь не обнадеживающим.
Las perspectivas económicas a corto plazo en Europa occidental no son muy alentadoras.

Недавний опыт в Центральной Америке явился особенно обнадеживающим в этой связи.
Las experiencias recientes en América Central han sido especialmente alentadoras en este sentido.

В других странах результат, конечно, может быть более обнадеживающим( американская революция, Восточная Европа в 1989 году).
Naturalmente, en otros países el resultado podría ser mucho más prometedor(la Revolución americana, la Europa oriental en 1989).

Важно отметить, что по ряду этих вопросов опыт можно считать обнадеживающим.
En relación con algunas de esas preocupaciones, es importante tener en cuenta que la experiencia puede considerarse tranquilizadora.

Лишь согласованные усилия по всем направлениям могут привести к обнадеживающим результатам в решении этой грандиозной задачи.
Sólo los empeños aunados sobre todos los frentes pueden producir resultados alentadores.

Что касается арабо- израильского конфликта, уход Израиля из сектора Газа является обнадеживающим событием.
En cuanto al conflicto israelo-palestino, la retirada israelí de Gaza es un acontecimiento esperanzador.

Конституционный процесс, протекающий сегодня в Ираке, является обнадеживающим моментом для всех иракцев.
El proceso constitucional que se encuentra en marcha en Irak representa un hito esperanzador para todos los iraquíes.

Кроме того, обнадеживающим фактором в плане выполнения наших обязательств является повышение информированности общества о проблеме ВИЧ/ СПИДа.
Además, la mayor concienciación pública con respecto al VIH/SIDA es un factor prometedor con respecto al cumplimiento de nuestros compromisos.

Заявленные в представлении ЮНФПА подробные планы по распространению технического руководства являются обнадеживающим шагом в правильном направлении.
La comunicación del UNFPA, en la que se detallan los planes para dar a conocer las orientaciones técnicas, es un paso prometedor en la dirección correcta.

Ликвидация еврейских поселений на части территории Западного берега и в секторе Газа, осуществленная под нажимом со стороны международного сообщества, является обнадеживающим событием.
El desmantelamiento de asentamientos judíos en partes de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, realizado como resultado de la presión internacional, es un acontecimiento positivo.

Обнадеживающим событием является принятие министерством внутренних дел 24 апреля 2010 года правительственного постановления о предотвращении вербовки детей в Афганскую национальную полицию.
Un acontecimiento alentador fue la emisión de una orden ejecutiva del Ministerio del Interior el 24 de abril de 2010, para prevenir el reclutamiento de niños en la Policía Nacional del Afganistán.

В этом отношении содержание резолюции 1429( 2002) Совета Безопасности о продлении мандата МООНРЗС до 31 января 2003 года выглядит обнадеживающим.
Por consiguiente, es alentador el tenor de la resolución 1429(2002) del Consejo de Seguridad por la que éste prorrogó el mandato de la MINURSO hasta el 31 de enero de 2003.