Que es ОСОБЕННО ОБНАДЕЖИВАЕТ en Español

• es especialmente alentador
• resulta particularmente alentador

Ejemplos de uso de Особенно обнадеживает en Ruso y sus traducciones al Español

Особенно обнадеживает пример Нового партнерства в интересах развития Африки.
La Nueva Alianza para el Desarrollo de África es especialmente alentadora.

Представитель Анголы говорит, что особенно обнадеживает прогресс, достигнутый в последнее время по пути к миру в регионе САДК.
El representante de Angola dice que los progresos hacia la paz registrado recientemente en la región de la SADC son particularmente alentadores.

Нас особенно обнадеживает недавняя инициатива пятерки послов.
Nos sentimos especialmente alentados por la reciente iniciativa de los cinco Embajadores.

И позвольте мне сказать, г-н Председатель, что меня особенно обнадеживает Ваше оптимистическое заявление, сделанное Вами несколько минут назад в ответ на выступление посла Соединенного Королевства Уэстона.
Debo decir, señor Presidente, que me resulta particularmente alentador el optimismo con que respondió usted hace algunos momentos a la intervención del Embajador Weston del Reino Unido.

Комитет особенно обнадеживает включение в Ломейское мирное соглашение ссылок на права детей и Конвенцию о правах ребенка.
Se siente especialmente alentado por la inclusión en el Acuerdo de Paz de Lomé de referencias a los derechos del niño y a la Convención sobre los Derechos del Niño.

В 2010 году появились признаки улучшения финансового положения Организации, и особенно обнадеживает увеличение числа государств- членов, которые полностью выполняют свои финансовые обязательства.
Se observaron señales de progreso en la situación financiera de la Organización en 2010, y resulta especialmente alentador el aumento del número de Estados Miembros que cumplen íntegramente sus obligaciones financieras.

Вот почему меня особенно обнадеживает столь широкая поддержка Генеральной Ассамблеей этого нового резервного Фонда.
Por ello, me alienta particularmente que la Asamblea General haya llegado a un consenso amplio en cuanto a este nuevo fondo de reserva.

Г-н Син Тон Ик( Республика Корея) говорит, что растущее признание того, что соблюдение прав человека является необходимым условием мира, безопасности и устойчивого развития, особенно обнадеживает.
El Sr. Shin Dong-Ik(República de Corea) dice que es especialmente alentador observar la aceptación cada vez mayor de que el respeto de los derechos humanos es un requisito previo para la paz, la seguridad y el desarrollo sostenible.

В этом контексте особенно обнадеживает то, что в 2002 году ожидается как увеличение сумм взносов нынешних доноров, так и поступление взносов от новых доноров.
En este sentido, para 2002 se prevén aumentos por parte de donantes actuales y contribuciones de nuevos donantes, lo cual es especialmente alentador.

Председатель отметил, что правительство Соединенных Штатов серьезно отнеслось к своим обязанностям перед постоянными представительствами, и заявил, что его особенно обнадеживает тот факт, что государственный секретарь и министр финансов Соединенных Штатов лично занялись поиском соответствующего решения этой проблемы.
El Presidente observó que el Gobierno de los Estados Unidos había tomado en serio sus obligaciones con las misiones permanentes y dijo que le alentaba en particular que los Secretarios de Estado y del Tesoro de los Estados Unidos estuviesen participando personalmente en la búsqueda de una solución adecuada al problema.

Поэтому особенно обнадеживает то, что среди широкого круга членов имеется общее согласие в отношении необходимости усиления транспарентности и отчетности в работе Совета.
Por lo tanto, es especialmente alentador observar que hay amplio acuerdo entre los Miembros en general sobre la necesidad de fortalecer la transparencia y la rendición de cuentas del Consejo.

Меня особенно обнадеживает тот факт, что некоторые кандидаты, связанные с политической оппозицией, приняли участие в выборах несмотря на призыв бывшей правящей партии к их бойкоту.
Me complace particularmente el hecho de que algunos candidatos de la oposición tomaran parte en los comicios a pesar del llamamiento a boicotearlos que había hecho el expartido gobernante.

В этой связи особенно обнадеживает создание двух новых важных структур, которые помогут укрепить роль Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов.
En este sentido, es particularmente alentador que se hayan establecido dos nuevos órganos que contribuirán a fortalecer el papel de las Naciones Unidas en el ámbito de la prevención de los conflictos.

Особенно обнадеживает тот факт, что МЦГ и другие сотрудничающие учреждения рассмотрят возможность пропаганды ДПБОООН в тех случаях, когда запланированная деятельность имеет к нему отношение.
Se alienta en particular a que los miembros del Grupo y otros organismos colaboradores den publicidad al Decenio en sus actividades planificadas que guarden relación con él.

Особенно обнадеживает то, что первая сессия успешно определила ключевые проблемы, связанные с тремя основными сферами деятельности: маркировкой, учетом и международным сотрудничеством.
Es especialmente alentador destacar que el primer período de sesiones identificó con éxito cuestiones clave en torno a tres ámbitos principales: rastreo, registro y cooperación internacional.

Особенно обнадеживает успешное завершение в июне этого года переговоров по проекту международного договора о маркировке и отслеживании стрелкового оружия и легких вооружений.
Particularmente alentador fue la conclusión satisfactoria en junio pasado de las negociaciones relativas a un proyecto de instrumento internacional para el rastreo de las armas pequeñas y armas ligeras.

Особенно обнадеживает тот факт, что участниками различных многосторонних договоров стало беспрецедентное число государств, что облегчает вступление в силу важных документов.
Es particularmente alentador observar que un número sin precedentes de Estados se han convertido en partes en distintos tratados multilaterales, facilitando de esa manera la entrada en vigor de importantes convenios.

Нас особенно обнадеживает развертывание палестинских полицейских сил и передача им функции поддержания внутренней безопасности, что позитивно сказалось на общем положении в этих районах.
Nos sentimos particularmente alentados por el despliegue de policía palestina y la transferencia a la misma de las medidas de seguridad interna, lo que ha tenido una repercusión positiva en la situación general de esas zonas.

Особенно обнадеживает то, что в ряде стран Африки к югу от Сахары, в том числе в Кабо-Верде, на Маврикии, в Мозамбике и Уганде, наблюдаются поступательные темпы экономического роста, превышающие ориентировочный подушевой показатель в размере 3 процентов.
Es especialmente alentador que varias naciones del África subsahariana, entre ellas Cabo Verde, Mauricio, Mozambique y Uganda, hayan venido registrando un crecimiento sostenido superior al objetivo del 3% per cápita.

Это особенно обнадеживает, если учесть, что в этот период осуществлялись серьезные преобразования в процессе обработки документов и что статистические данные о выпуске документов свидетельствуют об общем улучшении положения( см. таблицу выше).
Ello resulta particularmente alentador si se consideran los importantes cambios introducidos en los procesos y si se tiene presente que las estadísticas relativas a la publicación de documentos indican una mejora general(véase el cuadro supra).

Меня особенно обнадеживает растущий интерес, который государства- участники проявляют к гуманитарным, правовым, военным и этическим аспектам новых оружейных систем и технологий в рамках Конвенции о конкретных видах обычного оружия.
Considero especialmente alentador el creciente interés de los Estados partes en la Convención sobre Ciertas Armas Convencionales en abordar las dimensiones humanitarias, jurídicas, militares y éticas de las nuevas tecnologías y los nuevos sistemas de armas.

Особенно обнадеживает все более широкое проведение во всем мире обследований инновационной деятельности на основе принципов Осло, что позволяет директивным органам получить информацию о более широком круге инновационных мероприятий, помимо НИОКР.
La creciente adopción de encuestas de innovación basadas en Oslo a escala mundial es un hecho particularmente alentador, pues pone de relieve para los encargados de adoptar decisiones la gama más amplia de actividades de innovación más allá de la inversión y el desarrollo.

Особенно обнадеживает тот факт, что в 2003 году 11 членов Комитета содействия развитию( КСР) Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) увеличили-- многие из них уже четвертый год подряд-- или возобновили свои взносы в местной валюте.
Resulta especialmente alentador observar que, en 2003, 11 miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) aumentaron, muchos de ellos por cuarto año consecutivo, o reanudaron sus contribuciones en moneda local.

Особенно обнадеживает продемонстрированная президентом Буйоя и его правительством готовность сотрудничать с различными международными сторонами в поисках решений хронических проблем Бурунди, а также постепенное сближение между президентом, правительством и Национальным собранием.
Me alienta en particular la renovada voluntad manifestada por el Presidente Buyoya y su Gobierno de colaborar con varios agentes internacionales para contribuir a encontrar soluciones a los persistentes problemas de Burundi, así como el acercamiento gradual entre el Presidente, el Gobierno y la Asamblea Nacional.

Особенно обнадеживает продолжающаяся работа по укреплению правовых структур защиты внутренне перемещенных лиц в районе Великих озер, в Африканском союзе и Совете Европы, а также обсуждения, проводимые Экономическим сообществом западноафриканских государств и Сообществом по вопросам развития стран юга Африки.
Resultan particularmente alentadoras la labor que se está realizando para fortalecer los marcos jurídicos para la protección de los desplazados internos en la región de los Grandes Lagos, la Unión Europea y el Consejo de Europa y las conversaciones emprendidas por la Comunidad Económica de Estados del África Occidental y la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo.

Нас особенно обнадеживает решительный настрой этого доклада в отношении необходимости максимального расширения взаимодействия между глобальными мерами реагирования на СПИД и широкомасштабной работой в области развития, в частности категорическая ссылка на цели 1, 2, 3, 4, 5 и 8 и ссылка на профилактику в качестве основного компонента мер реагирования.
Nos alienta especialmente la contundencia del informe sobre la necesidad de maximizar las sinergias entre la respuesta mundial al SIDA y el trabajo amplio de desarrollo, en concreto la referencia categórica a los Objetivos de Desarrollo del Milenio primero, segundo, tercero, cuarto, quinto y octavo y la referencia a la prevención como pilar de la respuesta.

Последние 12 месяцев были особенно обнадеживающими для инициативы Германии.
Los últimos 12 meses han sido especialmente alentadores para esta iniciativa de Alemania.

Недавний опыт в Центральной Америке явился особенно обнадеживающим в этой связи.
Las experiencias recientes en América Central han sido especialmente alentadoras en este sentido.

Группа считает, что эти события являются особенно обнадеживающими.
El Grupo considera que estos adelantos son particularmente alentadores.

Одна из областей, в которых потенциал Организации Объединенных Наций кажется мне особенно обнадеживающим, это область мировых океанов.
Una esfera en la que el potencial de las Naciones Unidas me parece particularmente alentador es la de los océanos del mundo.