Que es ОБНАДЕЖИВАТЬ en Español

• esperanzas
• ilusionar

Ejemplos de uso de Обнадеживать en Ruso y sus traducciones al Español

Хватит меня обнадеживать.
Deja de darme esperanzas.

Лучше не обнадеживать их особо.
Es mejor no darles demasiada esperanza.

Не хотела тебя обнадеживать.
No quería que tuvieras esperanzas.

Мистер Фуллер, не хочу вас сильно обнадеживать.
Sr. Fuller, no quiero que se haga ilusiones.

Не хочу ее обнадеживать, пока не буду точно уверена.
No quiero ilusionarla, no hasta estar seguros.

Не хотел тебя напрасно обнадеживать.
Yo no quería te hagas ilusiones.

Я просто не хотел обнадеживать тебя в случае, если я был неправ.
Tan solo no quería que te ilusionases en caso de que estuviese equivocado.

Г-н президент, не хочу вас обнадеживать.
Sr. presidente, yo no me ilusionaría.

После всего того, через что тебе пришлось пройти, я не хотел понапрасну тебя обнадеживать.
Después de todo lo que has pasado, no quería hacerte ilusiones.

Как и планировалось, но я не хочу обнадеживать вас.
El procedimiento fue como estaba planeado pero no quiero darle esperanzas.

Не хочу тебя обнадеживать, Но мы с Сэмом знаем, кто взял список тайных агентов.
No quiero que suban tus esperanzas, pero Sam, creo saber quien tomó la lista NOC.

Это значит, что я приготовлю феттучини. Но я не хочу тебя обнадеживать.
Significa que son fetuccini pero no quiero crearte ilusiones.

Не хочу тебя обнадеживать, но мы получили письмо по поводу убийств в отеле.
No quiero darte esperanzas, pero alguien escribió con una pista sobre los asesinatos en el hotel.

Наверное, я должен стоять тут и как-то обнадеживать вас.
Creo que se supone que debo quedarme aquí y de alguna manera tranquilizarles.

Что ж, мне не стоило обнадеживать тебя, когда я не был согласен с твоей бизнес- идеей.
Bien, no debí dejar que te ilusionaras si no podía seguir hasta el final con tus ideas de negocio.

В следующий раз подготовьтесь получше, прежде чем обнадеживать людей.
La próxima vez, traten de organizarse antes de ilusionar a alguien.

Я тоже Но прежде чем обнадеживать их мы, вероятно, должны убедиться, что находимся на той же странице.
Pero antes de que elevemos sus esperanzas, tal vez debamos primero asegurarnos de que estamos en la misma sintonía.

Слушай, судя по тому, как все происходит, я не хочу обнадеживать тебя зря.
Y mira, en cuanto a esto, no quiero que tengas muchas esperanzas.

Мистер и Миссис Нокс мы не хотим вас обнадеживать но мы бы хотели провести тест на совпадение ДНК чтобы либо подтвердить наши предположения, либо опровергнуть.
Sr. y Sra. Knox, No queremos darles esperanzas, pero nos gustaría hacer una prueba de ADN sólo para confirmar de uno u otro modo.

Потому что Энди сказала, что еще ничего точно не известно и я не хотел обнадеживать ее.
Porque Andie dijo que esto solo es media pista. y no quiero que tenga muchas esperanzas.

Тем не менее стратегия, которой придерживается эта страна в борьбе с незаконным распространением наркотиков, как представляется, не потеряла своей эффективности, и десятилетний срок, в течение которого планируется ликвидировать эту проблему, представляется реальным, а решимость, с которой президент Карзай добивается ее решения, не может не обнадеживать.
Sin embargo, la estrategia nacional de lucha contra el tráfico de estupefacientes parece mantener su pertinencia, el plazo de 10 años para eliminar el problema es realista y la firme determinación del Presidente Karsaï es alentadora.

Я не обнадеживаю ее зря.
No le doy esperanzas.

Эти заверения обнадежили нас.
Tales afirmaciones nos dieron esperanzas.

Ответ на первый вопрос обнадеживает; ответ на второй‑ нет.
La respuesta a la primera pregunta es tranquilizadora; la respuesta a la segunda no lo es..

И это обнадеживает человека, такого как я.
Y eso es esperanzador para… para un hombre como yo.

Сэмми пытается обнадежить Бет насчет Пола.
Sammy intentando tranquilizar a Beth en cuanto a Paul.

В прошлом году нас обнадежила предметная работа, проведенная в этом зале.
El año pasado nos sentimos alentados por la labor sustantiva realizada en esta sala.

На Ближнем Востоке нас обнадеживает уход Израиля из сектора Газа.
En cuanto al Oriente Medio, nos sentimos alentados por la retirada israelí de la Franja de Gaza.

Хотя эти примеры обнадеживают, их еще недостаточно.
Si bien se trata de ejemplos alentadores, no son suficientes.

Австралию обнадеживает продолжающийся прогресс в плане ликвидации химических вооружений.
Australia se siente alentada por los constantes progresos alcanzados en la destrucción de las armas químicas.