Que es БОЛЕЕ ОБНАДЕЖИВАЮЩИЕ en Español

• más alentadores
• más prometedoras
• más esperanzadoras

Ejemplos de uso de Более обнадеживающие en Ruso y sus traducciones al Español

Но есть и более обнадеживающие ответы.
Pero hay numerosas respuestas más prometedoras.

Слова очень личные и они более обнадеживающие.
Son muy personales y más esperanzadoras.

Тут сложились как никогда более обнадеживающие условия в этом отношении.
Las condiciones en este sentido nunca han sido más alentadoras.

Ряд других стран продемонстрировал более обнадеживающие результаты.
Hay otros muchos países que han obtenido resultados más prometedores.

Более обнадеживающие вести пришли этим утром в виде массовой операции по уборке столицы.
Noticias más tranquilizadoras llegaron en la forma de una masiva operación de limpieza en la capital el martes en la mañana.

Освещены в докладе и более обнадеживающие явления.
También se destacan los avances más alentadores.

В области городской санитарии были достигнуты более обнадеживающие успехи.
Los progresos registrados en la prestación de servicios de saneamiento en las zonas urbanas fueron más alentadores.

Эта стратегия была вновь применена в праздничные дни 2005 года, на этот раз она дала более обнадеживающие результаты, так как показатель смертности снизился на 25 процентов.
Se aplicó la estrategia de nuevo durante las fiestas de 2005, obteniendo esta vez resultados más alentadores, ya que el número se redujo en un 25%.

Вместе с тем в начале сессии 2006 года мы наблюдаем несколько более обнадеживающие события.
Sin embargo, al inicio del período de sesiones de 2006 hemos presenciado acontecimientos algo más alentadores.

Порождает плоды собственного уничтожения, будучи не в состоянии контролировать развитие создаваемых ею технологий? Но есть и более обнадеживающие ответы.
La civilización porta consigo las semillas de su propia destrucción en su incapacidad de controlar las tecnologías que crea. Pero hay numerosas respuestas más prometedoras.

Время покажет, дадут ли результаты эти более обнадеживающие перспективы.
El tiempo dirá si estas perspectivas más esperanzadoras se hacen realidad.

Вместе с тем показатели всестороннего учета гендерных факторов в отдельных секторах выявили более обнадеживающие тенденции.
Sin embargo, los indicadores de la incorporación de las cuestiones de género en sectores individuales mostraron tendencias más alentadoras.

В Законе о выборах, принятом в июле 2008 года, такие меры открывают еще более обнадеживающие перспективы.
En la reciente ley electoral de julio de 2008, estas medidas ofrecen perspectivas todavía más alentadoras.

Что касается практического применения проекта Норм, то промежуточный доклад Специального представителя Генерального секретаря был не слишком конструктивным, тогда как в замечаниях других лиц прозвучали более обнадеживающие оценки этого вопроса.
El informe provisional del Representante Especial del Secretario General no había sido muy positivo en cuanto a la aplicación práctica del proyecto de Normas, mientras que otros observadores se habían mostrado más positivos al evaluar el asunto.

Тем не менее, оглядываясь на недавно завершившиеся общие прения в зале Генеральной Ассамблеи и вновь возвращаясь к очень удачному и интересному докладу Генерального секретаря о первом десятилетии нового тысячелетия, мы можем также отметить более обнадеживающие тенденции в некоторых ключевых областях.
No obstante, al analizar el debate general que concluyó hace poco en el Salón de la Asamblea General y al leer una vez más el informe sumamente apropiado e interesante del Secretario General sobre la década del milenio, también se puede constatar que hay tendencias más positivas en algunas esferas fundamentales.

Прогнозы, подготовленные в настоящее время, дают сходную, хотя и несколько более обнадеживающую.
Las proyecciones actuales son similares, pero sólo algo más alentadoras.

Я бы хотел сообщить ему что-то более обнадеживающее, чем:.
Me gustaría decirle algo más alentador que.

Как отмечается в последние годы, перспективы ядерного разоружения становятся более обнадеживающими.
En los últimos años, las perspectivas del desarme nuclear parecen haberse vuelto más promisorias.

По сравнению с ситуацией, которая существовала несколько лет назад, перспективы достижения прочного мира в Западной Африке представляются гораздо более обнадеживающими.
En comparación con la situación imperante unos años atrás, las perspectivas de una paz duradera en la subregión del África occidental resultan ahora mucho más alentadoras.

Хотя последние события являются гораздо более обнадеживающими, сохраняется неопределенность, проблемы, с которыми сталкивается страна, огромны, а объявленная помощь поступает медленно.
Aunque los últimos acontecimientos eran mucho más promisorios, la situación seguía siendo frágil, los problemas que enfrentaba el país eran enormes y la ayuda prometida demoraba en llegar.

Тогда народам региона удастся продвинуться в такое более обнадеживающее будущее, в котором люди грядущих поколений смогут сотрудничать между собой и жить в гармонии друг с другом.
De esa manera, los pueblos de la región podrían avanzar hacia un futuro más prometedor en el que las generaciones venideras pudieran cooperar y vivir conjuntamente en armonía.

Я уверен, что под Вашим умелым руководством мы сможем завершить нашу сессию в этом году с более обнадеживающими результатами по всем обсуждаемым вопросам.
Estamos seguros de que con su capacidad vamos a poder terminar este año con una sesión más alentadora en todos los temas de nuestro programa.

Хотя деятельность иракской полицейской службы и иракских сил безопасности в прошлом временами вызывала разочарование, то предварительные сообщения после окончания переходного периода являются более обнадеживающими.
Si bien la actuación anterior del servicio de policía iraquí y de las fuerzas de seguridad del Iraq a veces fue desalentadora, los informes preliminares desde la transición han sido más positivos.

У греков, возможно, появится возможность повлиять на свое будущее, которое, пусть даже и не столь процветающее, как ее прошлое, является намного более обнадеживающим, чем бессмысленные пытки настоящего.
Los griegos pudiesen ganar la oportunidad de dar forma a su futuro que, aunque tal vez no sea tan próspero como lo fue el pasado, es mucho más esperanzador que la tortura desmesurada del presente.

Более обнадеживающими выглядят цифры, отражающие число женщин среди ученых( 13 процентов) и адъюнкт-профессоров и технических специалистов( 19, 7 процента), поскольку они выше, чем показатели, касающиеся числа мужчин, относящихся к этим профессиональным категориям соответственно, 12, 2 и 10.
Más alentadores son los porcentajes de mujeres que cumplen funciones profesionales académicas(13%) o que desempeñan actividades científicas o técnicas(19,7%), pues son más altos que los que corresponden a los hombres empleados en las dos categorías(12,2% y 10,5%, respectivamente).

Более обнадеживающими являются прогресс в усилиях в направлении полного осуществления Конвенции о биологическом разнообразии18, достигнутый после принятия поддающихся количественной оценке показателей и конкретных целей, предусматривающих снижение нынешних темпов утраты биоразнообразия к 2010 году, и вступление в силу в сентябре 2003 года Картахенского протокола по биобезопасности19.
Son más alentadores, en cambio, los adelantos hacia la plena aplicación del Convenio sobre la Diversidad Biológica18; se han adoptado indicadores medibles y objetivos concretos para reducir el ritmo actual de pérdida de la diversidad biológica para 2010, y en septiembre de 200319 entró el Protocolo de Cartagena sobre seguridad de la biotecnología.

Обстановка в плане безопасности на протяжении еще некоторого времени будет оставаться сложной, но на ее фоне тем более обнадеживает то, что Кабульский процесс во многих отношениях приобретает все больше динамики, о чем свидетельствует возобновление совещаний Объединенного совета по координации и контролю и прогресс в осуществлении приоритетных национальных программ.
El entorno de la seguridad seguirá siendo difícil por algún tiempo, pero es más que alentador el hecho de que en muchos aspectos el Proceso de Kabul está cobrando impulso, como hemos visto con la reanudación de las reuniones de la Junta Mixta de Coordinación y Vigilancia y en los progresos que han registrado los programas nacionales de carácter prioritarios.

Но меры в этом ракурсе, такие как были объявлены достопочтенным представителем Соединенных Штатов начальником Управления гном Д& apos; Агостино сегодня утром, были бы более обнадеживающими, если бы они в большей степени сопрягались с необратимостью, транспарентностью и особенно с механизмом проверки, в соответствии с консенсусом, достигнутым государствами- участниками ДНЯО в 2000 году.
Sin embargo, este tipo de medidas, como las anunciadas esta mañana por el distinguido representante de los Estados Unidos, Administrador D' Agostino, serían más alentadoras si fuesen irreversibles y transparentes y, en particular, si se acompañaran de un mecanismo de verificación, sobre el que los Estados partes en el TNP se pusieron de acuerdo en 2000.

Приводимые Комитетом против пыток в его докладе( А/ 48/ 44), не являются более обнадеживающими, поскольку некоторые страны, которые ратифицировали Конвенцию против пыток в 1988 или 1989 годах, еще не представили свои первоначальные доклады, а из 26 стран, которые должны были представить свои вторые периодические доклады в 1992 году, это сделали только 11 государств.
El informe del Comité contra la Tortura(A/48/44) no es más halagador, toda vez que da cuenta de países para los que la Convención entró en vigor en 1988-1989 y que aún no presentan informes iniciales, y que de 26 países que debían presentar el segundo informe periódico en 1992, solamente lo presentaron 11.

Произошедшие за истекшие 12 месяцев в положении бедных слоев населения мира, вряд ли можно назвать более обнадеживающими.
Los datos de los 12 últimos meses sobre las personas más pobres del mundo no son mucho más alentadores.