Que es НАИБОЛЕЕ ПЕРСПЕКТИВНЫМ en Español

• más prometedora
• más prometedor

Ejemplos de uso de Наиболее перспективным en Ruso y sus traducciones al Español

Наиболее перспективным представляется ремдесивир.
El remdesivir parece ser el más prometedor.

В Вилье вас считают наиболее перспективным автором в настоящее время.
En la Villa se os tiene por el autor más prometedor del momento.

Возможно, наиболее перспективным в краткосрочном плане является принятие концепции" 20/ 20".
Tal vez la modalidad más prometedora a corto plazo es la adopción del concepto" 20/20".

Во многих случаях требуется сделать выбор между оказанием помощи наиболее перспективным или наиболее нуждающимся.
Con frecuencia se planteaba la opción de ayudar a las que más prometían o a las que más lo necesitaban.

Вариант 1 статьи 7 является наиболее перспективным при условии внесения в него определенных поправок.
La variante 1 del artículo 7 es la más prometedora, con algunas enmiendas.

Наиболее перспективным с точки зрения мобилизации ресурсов представляется партнерство с Всемирным банком.
El esfuerzo más prometedor en lo que respecta a la movilización de recursos ha sido la asociación con el Banco Mundial.

Является ли выбранная стратегия оперативной деятельности наиболее перспективным подходом к решению проблемы в области развития?
¿Representa la estrategia operacional escogida el enfoque con mejores perspectivas para abordar el problema del desarrollo?

Таким образом, наиболее перспективным путем получения экологических надбавок является расширение экспорта в страны ОЭСР.
Así, el modo más prometedor de lograr primas ambientales es con unas mayores exportaciones a los países de la OCDE.

ЮНИФЕМ наладит партнерские отношения для создания электронного портала в Интернете, посвященного наиболее перспективным стратегиям борьбы с насилием в отношении женщин.
El UNIFEM creará asociaciones para poner en marcha un portal electrónico en Internet sobre las estrategias más prometedoras para hacer frente a la violencia basada en el género.

Таким обрaзом, наиболее перспективным путем получения экологических наценок является увеличение экспорта в страны ОЭСР.
Por lo tanto, la forma más prometedora de conseguir primas ambientales es aumentando las exportaciones a los países de la OCDE.

Lt;< форум по контролю над вооружениями и региональной безопасности… является наиболее перспективным форумом для проведения переговоров между сторонамиgt;gt;( A/ 51/ 286, стр. 5, параграф 8).
El foro existente del Grupo de trabajo multilateral del Oriente Medio sobre la limitación de armamentos y seguridad regional… es el foro más prometedor para continuar las negociaciones entre las partes.”(A/51/286, pág. 7, párr. 8).

В настоящее время наиболее перспективным и хорошо изученным механизмом является налог на финансовые операции, включая налог на валютные операции.
Actualmente, el mecanismo más prometedor y mejor estudiado era el impuesto sobre las transacciones financieras, incluido el impuesto sobre el cambio de divisas.

Формирование местных и региональных малых рынков представляется наиболее перспективным путем к реализации права на питание во многих развивающихся странах, где сельская нищета является широко распространенным явлением.
El desarrollo de mercados locales y regionales en pequeña escala parece el medio más promisorio para la realización del derecho a la alimentación en muchos países en desarrollo en que la pobreza rural es generalizada.

Наиболее перспективным подходом к вопросу о правопреемстве государств, по-видимому, является опора на нормы международного гуманитарного права.
Al parecer, la manera más prometedora de abordar la cuestión de la sucesión de Estados es basarla en las normas del derecho internacional de los derechos humanos.

Поэтому совершенно ясно, что наиболее перспективным путем для увеличения глобального спроса является сокращение масштабов нищеты в среде быстро растущего населения Юга.
Obviamente, la reducción de la pobreza entre las poblaciones meridionales en rápido crecimiento es la manera más prometedora de aumentar la demanda mundial.

Наиболее перспективным рынком для биоэнергетики являются комбинированная тепловая и электрическая энергия( КТЭЭ) и выработка электроэнергии из биомассы, где могут применяться уже доказавшие свою перспективность технологии.
El mercado más prometedor para la bioenergía es el de los sistemas para la generación simultánea de energía térmica y electricidad y el de la bioelectricidad que pueden utilizar tecnologías ya establecidas.

Израиль полагает, что существующий форум по контролю над вооружениями и региональной безопасности( КВРБ), который был создан на Мадридской встрече, является наиболее перспективным форумом для проведения переговоров между сторонами.
Israel cree que el foro existente del Grupo de trabajo multilateral del Oriente Medio sobre la limitación de armamentos y seguridad regional, creado por la Conferencia de Madrid, es el foro más prometedor para continuar las negociaciones entre las partes.

И последнее: мы считаем, что наиболее перспективным и действенным способом оказания содействия, является прежде всего предоставление такой помощи также тем странам, которые поддерживают соответствующий уровень политической и социальной стабильности.
Por último, diría que a nuestro parecer, la manera más prometedora y eficaz de proporcionar asistencia es prestar, antes de nada, esa asistencia a los países que mantienen el nivel necesario de estabilidad política y social.

В начале раздела разъясняется, почему увеличение налоговых поступлений может стать наиболее перспективным способом расширения возможностей для маневра в бюджетной сфере в регионе, и объясняется, почему структура налоговых поступлений имеет такое же важное значение, как и их объем.
La sección comienza con una explicación de la razón por la que el fortalecimiento de los ingresos tributarios puede ser la vía más prometedora hacia la creación del margen fiscal en la región y se destaca por qué la composición de los ingresos tributarios es tan importante como su monto.

Кроме того, на рабочем совещании по подготовке ко второму рассмотрению, которое состоялось перед ВОО 28, были представлены три возможных варианта упрощения процедуры Из этих вариантов несколько участников отдали предпочтение процедуре молчаливого принятия или возражения, а один участник счел наиболее перспективным вариантом использование смешанной процедуры.
También se expusieron tres opciones de simplificación en el taller sobre los preparativos del segundo informe que tuvo lugar antes del OSE 28. Tras la exposición de esas opciones, unos cuantos participantes se inclinaron por el procedimiento de aceptación tácita, o de renuncia expresa, y un participante consideró que la opción más prometedora era el procedimiento híbrido.

Семинар- практикум 3 следует использовать в качестве возможности для обмена информацией и опытом по наиболее перспективным подходам и стратегиям в области предупреждения преступности, в частности городской преступности, а также мер защиты молодежи, относящейся к группе риска.
El Seminario 3 ha de constituir una oportunidad propicia para compartir información y experiencia sobre los criterios y estrategias más prometedores en materia de prevención del delito, en particular de la delincuencia urbana, y sobre las medidas para proteger a los jóvenes en situación de riesgo.

Пренебрежение или даже преследования, которым подвергались некоторые из ключевых фигур, являющихся движущими силами испанской научно-технической модернизации( Алессандро Маласпина, Августина де Бетанкура), закончились более динамичным прогрессом в других странах( как это случилось с наиболее перспективным предприятием того времени- исследованиями испанских владений в Америке Александром фон Гумбольдтом, начатыми под испанской эгидой).
La persecución o el desprecio a los que fueron sometidos algunos de los principales impulsores de la modernización científico-tecnológica española(Alejandro Malaspina, Agustín de Betancourt) terminó beneficiando a otras naciones(como ocurrió con la más prometedora de todas las empresas: las investigaciones americanas de Alexander von Humboldt, iniciadas bajo patrocinio español).

В силу экономического кризиса и сокращения возможностей найти работу самостоятельная занятость, которая была наиболее перспективным проявлением социальной адаптации наряду со стратегиями преодоления трудностей, существующими в традиционной культуре, судя по всему, достигла пределов своих возможностей.
Como consecuencia de la crisis económica y de la disminución de las oportunidades de empleo, el trabajo por cuenta propia, que ha sido una de las respuestas más promisorias en materia de ajuste social, y las estrategias de supervivencia de la cultura tradicional, parecen haber agotado sus posibilidades.

Ассамблее известно, что, как и Генеральный секретарь и многие другие партнеры, Франция выступает за механизм, который, по нашему мнению, является наиболее перспективным с точки зрения объемов и эффекта, то есть за микроналог на финансовые операции, ввести который, как считают эксперты, с технической точки зрения вполне реально.
La Asamblea sabe que, junto con el Secretario General y muchos otros asociados, Francia aboga por lo que consideramos que será el mecanismo más prometedor en cuanto a volumen y repercusión, a saber, un microimpuesto sobre las transacciones financieras, que todos los expertos consideran técnicamente viable.

Одним из наиболее перспективных секторов экономики Мьянмы является туризм.
Uno de los sectores más prometedores de la economía de Myanmar es el del turismo.

Наиболее перспективный подход состоит в том, чтобы инвестировать в самих учащихся.
Un planteamiento más prometedor es invertir en los propios alumnos.

Это, пожалуй, наиболее перспективный маршрут.
Esta parece ser la opción más prometedora.

Распространение демократии является также и наиболее перспективной дорогой к миру.
La expansión de la democracia también representa el camino más prometedor hacia la paz.

Одним из наиболее перспективных методов борьбы с безнаказанностью являются санкции.
Una de las armas más promisorias en la lucha contra la impunidad son las sanciones.

Эти наиболее перспективные-.
Es el más prometedor.