Que es ПЕРСПЕКТИВНЫЙ АНАЛИЗ en Español

• análisis prospectivo
• análisis prospectivos

Ejemplos de uso de Перспективный анализ en Ruso y sus traducciones al Español

Оценка позволяет провести ретроспективный и перспективный анализ потенциального вклада ПРООН.
Se hace una valoración de la actuación del PNUD en el pasado y de su posible contribución en el futuro.

Специальный комитет призывает Секретариат провести перспективный анализ желания и готовности стран участвовать в деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El Comité Especial insta a la Secretaría a que realice análisis prospectivos de la disposición y voluntad de los países de contribuir a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Перспективный анализ общих тенденций в сфере финансирования и их последствий для развития сырьевых секторов и обслуживающих их учреждений;
La elaboración de perspectivas de las tendencias generales de la financiación, y la definición de las consecuencias para el desarrollo de los sectores de productos básicos y las instituciones que les prestan servicios;

В ответ на данную просьбу Исполнительного совета в настоящем докладе о деятельности в области внутренней ревизии и надзора излагается новая структура, позволяющая проводить перспективный анализ совокупности рисков, с которыми сталкивается ЮНФПА.
Atendiendo a la solicitud de la Junta Ejecutiva, en el presente informe sobre las actividades de auditoría y supervisión internas se presenta una nueva estructura encaminada a permitir un análisis prospectivo del universo de riesgos del UNFPA.

Генеральный секретарь продемонстрировал мудрость и решительность, предоставляя государствам- членам перспективный анализ этих событий, а также предложения конкретных мер и реформ, которые оказали значительное воздействие на политическую дискуссию и принесли свои плоды.
Ha demostrado sabiduría y tenacidad al brindar a los Estados Miembros un análisis perceptivo de esos acontecimientos, junto con propuestas de acción y de reformas que han tenido una repercusión importante en el debate político y han dado frutos.

Обследования и другие аналитические мероприятия свидетельствуют также о неудовлетворенном спросе на тематический диалог, перспективный анализ, практические политические рекомендации и техническую помощь.
Además, varios estudios y otros análisis han puesto de manifiesto la existencia de una demanda insatisfecha de diálogos temáticos, análisis con visión de futuro, asesoramiento práctico en materia de políticas y asistencia técnica.

В издании этого Доклада о мировой культуре за 2000 год содержится перспективный анализ последствий глобализации для различных культур мира в разрезе таких ключевых вопросов, как урегулирование конфликтов, языковое разнообразие, культурные потоки и рынки.
En la edición del año 2000 del World Culture Report se brindaron análisis prospectivos del impacto de la mundialización en las culturas del mundo, considerando cuestiones claves tales como la resolución de conflictos, la diversidad lingüística, las corrientes culturales y los mercados.

ИФРЕМЕР проведет перспективный анализ глубоководных минеральных ресурсов морского дна на национальном уровне на период до 2030 года. Поставлены задачи определить основу национальной стратегии в контексте разработки европейской и международной стратегий в этой области.
El IFREMER realizará un análisis prospectivo de los recursos minerales de los fondos marinos a escala nacional antes de 2030, con el objetivo de definir las bases de una estrategia nacional en el marco de la formulación de estrategias europeas e internacionales en ese ámbito.

Хотя они, как правило, рассчитаны на перспективу, у большинства стран эти программы не опираются на обстоятельный перспективный анализ или хотя бы анализ долгосрочных тенденций в том, что касается лесопродукции.
Aunque en general esos programas se orientan hacia el futuro, la mayor parte de los países no los han basado en estudios rigurosos de las perspectivas del sector forestal, ni siquiera en estudios de las tendencias de los productos forestales a largo plazo.

В своих обсуждениях Целевая группа будет руководствоваться материалами, представленными различными сторонами- государствами, экспертами, неправительственными организациями, которые обеспечат фактологическую информацию и перспективный анализ различных тем, относящихся к мандату Целевой группы.
El equipo especial se orienta en sus debates por las presentaciones de diversos agentes: Estados, expertos y organizaciones no gubernamentales, que ofrecen datos concretos y perspectivas analíticas sobre los diferentes temas incluidos en el mandato del equipo especial.

Управление по исследованиям в области развития проводит для лиц, осуществляющих практическую деятельность в области развития, перспективный анализ, призванный содействовать активизации процесса развития по линии Север- Юг, и оказывает поддержку научно-исследовательской деятельности в сотрудничестве с ведущими организациями, занимающимися проблемами развития.
La Oficina de Estudios del Desarrollo proporciona análisis prospectivos a los especialistas en materia de desarrollo a fin de acelerar el desarrollo en el Norte y el Sur, y promueve la investigación en asociación con los principales grupos de apoyo al desarrollo.

В предстоящие месяцы оба департамента проведут также перспективный анализ проблем, с которыми Организация Объединенных Наций сталкивается в миротворческой деятельности в среднесрочном плане, с целью выявления подходов, с помощью которых можно будет свести до минимума риски и максимально повысить эффективность операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
En los próximos meses, los dos Departamentos también iniciarán un análisis prospectivo de los problemas que se plantean a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas a mediano plazo, a fin de determinar enfoques que permitan reducir al mínimo los riesgos y aumentar al máximo la eficacia de esas operaciones.

Кроме того, Совет Безопасности мог бы при рассмотрении вопроса о введении принудительных мер просить Секретариат подготовить справочные материалы по экономике соседних государств или государств, которые имеют особые экономические связи с государством- объектом данных мер, а также своего рода перспективный анализ предполагаемых последствий запланированных мер на макроэкономическом уровне.
Por otro lado, el Consejo de Seguridad, al examinar la imposición de medidas coercitivas, podría solicitar a la Secretaría que preparara materiales de antecedentes sobre las economías de los Estados vecinos o de los Estados que tengan vínculos económicos especiales con el Estado sancionado, así como algunos análisis prospectivos sobre las consecuencias predecibles a nivel macroeconómico de las medidas propuestas.

Подпрограмма охватывает следующие четыре основные предметные области: a техническое сотрудничество с государствами- членами и региональными статистическими органами; b банки статистических данных по Латинской Америке и Карибскому бассейну и распространение региональной статистической информации и показателей; c экономическая статистика и Система национальных счетов; и d моделирование и перспективный анализ процесса развития в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
El subprograma tiene cuatro áreas temáticas: a cooperación técnica con los Estados miembros y los organismos regionales de estadística, b bancos de datos estadísticos de América Latina y el Caribe y difusión de estadísticas e indicadores regionales, c estadísticas económicas y Sistema de Cuentas Nacionales y d modelación y análisis prospectivo del proceso de desarrollo de los países de América Latina y el Caribe.

С учетом этого спроса мероприятия данной подпрограммы будут сосредоточены на следующих областях: a статистические банки данных и распространение региональных статистических данных и показателей; b национальные счета и экономическое развитие; c техническое сотрудничество с государствами- членами и региональными статистическими органами; d оценка и перспективный анализ процесса развития в странах Латинской Америки и Карибского бассейна; и e статистика и количественный анализ социальных тенденций в Латинской Америке и Карибском бассейне.
En este contexto, las actividades de este subprograma se concentrarán en las esferas siguientes: a bancos de datos estadísticos y divulgación de estadísticas e indicadores regionales; b cuentas nacionales y desarrollo económico; c cooperación técnica con los Estados miembros y los organismos estadísticos regionales; d evaluación y análisis prospectivo del proceso de desarrollo en los países de América Latina y el Caribe y e estadísticas y análisis cuantitativo de las tendencias sociales en América Latina y el Caribe.

Для проведения как ретроспективного, так и перспективного анализов требуется нечто большее, чем простое перечисление свершившихся фактов.
Y tanto el abordaje retrospectivo como el prospectivo requieren ir más allá de los recuentos.

Проект охватывает девять европейских стран и предусматривает проведение перспективного анализа на период до 2030 года изменений в жизни пожилых людей и их различных потребностей( 2004/ 2006 годы).
Este proyecto abarca 9 países europeos y consiste en realizar un análisis prospectivo, con el año 2030 como horizonte, de la evolución de la situación de las personas de edad y sus necesidades de todo tipo(2004/2006).

Подпрограмма также нацелена на обеспечение перспективного анализа проблем концептуального характера, с которыми миротворцы будут и впредь сталкиваться в обозримом будущем.
También se espera que el subprograma ofrezca análisis con miras al futuro de los problemas relacionados con las cuestiones normativas y conceptuales, que el personal de mantenimiento de la paz seguirá enfrentando en el futuro previsible.

Это партнерство включает в себя сотрудничество в вопросах новаторских научных решений и перспективного анализа для принятия более эффективных мер по смягчению последствий бедствий, подготовке к ним и реагированию на них.
Esta asociación implica colaborar para alcanzar soluciones científicas innovadoras y análisis orientados hacia el futuro, de modo que las actividades regionales de mitigación, preparación y respuesta se vuelvan más eficaces.

Эти модели могут применяться для оценки опасности и ущерба, прогнозирования скорости обнаружения мусора наземными средствами наблюдения, прогнозирования маневров уклонения эксплуатируемых КА и перспективного анализа эффективности мер по снижению засоренности.
Estos modelos pueden aplicarse a las evaluaciones de riesgos y daños, la predicción de las tasas de detección de desechos para sensores en tierra, la predicción de las maniobras de evasión realizadas por vehículos espaciales en funcionamiento y el análisis a largo plazo de la eficacia de las medidas de mitigación de los desechos.

Служба выполняет широкий спектр функций, связанных с разработкой глобальных стратегий оперативной деятельности( во всех областях, за исключением финансовых и административных вопросов и вопросов закупочной деятельности и управления людскими ресурсами), созданием потенциала в области перспективного анализа политики и определением в консультации с другими подразделениями необходимости новых или пересмотренных документов по вопросам политики8.
Las responsabilidades normativas del Servicio son amplias y abarcan la formulación de políticas operacionales generales(diferentes de las políticas en materia de finanzas, administración, adquisición o gestión de recursos humanos), el análisis prospectivo de políticas y la capacidad de desarrollo y la determinación de las necesidades respecto de declaraciones normativas nuevas o revisadas, en estrecha consulta con otras divisiones8.

Силы будут способствовать предотвращению, предупреждению и устранению угроз физического насилия посредством комплексной системы раннего предупреждения и перспективного анализа угроз гражданскому населению на основе мониторинга и расследования нарушений и обзора тенденций и характера насилия, а также взаимодействия со всеми основными заинтересованными сторонами, включая государственные и негосударственные вооруженные стороны, подверженные риску общины и партнеров в области безопасности.
La fuerza ayudará a prevenir y prever las amenazas de violencia física, y a responder a ellas, a través de un sistema integrado de alerta temprana y análisis prospectivo de las amenazas a los civiles que se basará en la vigilancia e investigación de las violaciones y el estudio de las tendencias y pautas de la violencia, así como en la colaboración con todos los interesados clave, entre ellos los agentes estatales y no estatales armados, las comunidades en situación de riesgo y los asociados para la seguridad.

В этой ситуации следует уделить дополнительное внимание мерам, которые позволили бы скотоводам i лучше разобраться в целях и последствиях земельных реформ; ii сформулировать предложения, касающиеся условий их участия в происходящих процессах децентрализации; iii сформировать собственные взгляды на вопросы развития скотоводства; и iv повысить уровень своей компетентности в вопросах перспективного анализа, согласования, планирования, практической реализации контроля/ оценки политики в области скотоводства.
Frente a esta situación, conviene otorgar una mayor atención a las medidas que permitan a los ganaderos: i entender mejor las posibles consecuencias de las reformas agrarias y sus implicaciones; ii hacer propuestas sobre posibles formas de participar en los actuales procesos de descentralización; iii definir su propia visión de las cuestiones relativas a el desarrollo de la ganadería; y iv mejorar sus competencias en materia de análisis de las perspectivas de futuro, de negociación, de planificación, de ejecución y de seguimiento y evaluación de las políticas ganaderas.

В рамках подобного перспективного анализа, очевидно, необходимо исходить из некоторых предположений.
En un análisis de este tipo, que se refiere al futuro, evidentemente es necesario establecer ciertas hipótesis.

Подпрограмма также нацелена на обеспечение перспективного анализа проблем концептуального характера, с которыми миротворцы будут и впредь сталкиваться в обозримом будущем.
También se espera que el subprograma ofrezca análisis prospectivo de los problemas que el personal de mantenimiento de la paz seguirá enfrentando en el futuro previsible.

Разрабатывать новые виды статистических данных и обмениваться передовой практикой перспективного анализа существующих статистических данных с целью оказания поддержки механизмам и мерам по смягчению последствий.
Elaborar nuevas estadísticas e intercambiar las mejores prácticas de análisis avanzados de las estadísticas existentes para apoyar los mecanismos y medidas de mitigación.

Разрабатывать новые статистические данные и обмениваться передовой практикой подготовки перспективного анализа существующей статистики с целью оказания поддержки механизмам и мерам по смягчению последствий( рекомендация 3);
Elaborar nuevas estadísticas e intercambiar mejores prácticas de análisis avanzado de las estadísticas existentes en apoyo de los mecanismos y medidas de mitigación(recomendación 3);

В целях проведения перспективного анализа изменений в энергетическом секторе экономики и их последствий для торговли, инвестиций и развития Генеральный секретарь ЮНКТАД в июле создал межсекторальную Целевую группу по энергетике.
Con miras a proporcionar una perspectiva sobre el cambio de la economía de la energía y sus consecuencias para el comercio, la inversión y el desarrollo, el Secretario General de la UNCTAD creó en julio un Grupo de Tareas interdivisional sobre la energía.