Que es НАИБОЛЕЕ ПЕРСПЕКТИВНЫХ en Español

• más prometedores
• más promisorios
• más prometedoras
• más promisorias

Ejemplos de uso de Наиболее перспективных en Ruso y sus traducciones al Español

Одним из наиболее перспективных секторов экономики Мьянмы является туризм.
Uno de los sectores más prometedores de la economía de Myanmar es el del turismo.

Система резервных соглашений представляет собой один из наиболее перспективных механизмов укрепления потенциала быстрого реагирования Организации Объединенных Наций.
El sistema de acuerdos de fuerzas de reserva constituye uno de los mecanismos más prometedores para fomentar la capacidad de reacción rápida de las Naciones Unidas.

Одним из наиболее перспективных методов борьбы с безнаказанностью являются санкции.
Una de las armas más promisorias en la lucha contra la impunidad son las sanciones.

В связи с этим особое внимание, уделяемое участию основных групп и партнерским связям с ними, представляет собой один из наиболее перспективных элементов Повестки дня на XXI век.
De ahí que la insistencia en la participación de los grupos principales y en la asociación constituya uno de los elementos más avanzados del Programa 21.

Одним из наиболее перспективных инструментов поддержания мира в арсенале Организации Объединенных Наций является предотвращение конфликтов.
Uno de los instrumentos de mantenimiento de la paz más promisorios con que cuentan las Naciones Unidas es el mecanismo de prevención de conflictos.

Для Эфиопии прошедшее десятилетие может быть охарактеризовано как одно из наиболее перспективных в истории страны с точки зрения экономических достижений и социального прогресса.
Para Etiopía, la última década puede considerarse una de las más alentadoras de la historia del país en lo que respecta a su desarrollo económico y su progreso social.

Совет также признал, что одним из наиболее перспективных видов использования открытых источников данных для целей разоружений является просвещение.
También consideró que una de las aplicaciones más prometedoras de los datos de dominio público con fines de desarme es el campo de la educación.

Одним из наиболее перспективных подходов является прямое моделирование Монте Карло, использующее методики, разработанные на основе расчетов разряженной газовой среды.
Uno de los enfoques más prometedores es la Simulación Directa de Monte Carlo, que emplea técnicas derivadas de cálculos de gases rarificados.

Сотрудничество между странами Юга является одной из наиболее перспективных областей развития международной торговли, и оно должно пользоваться поддержкой международных механизмов.
La cooperación Sur-Sur es uno de los elementos más prometedores del desarrollo del comercio internacional y debería contar con el apoyo de los mecanismos internacionales.

К числу наиболее перспективных секторов в Африке относятся агропромышленный комплекс, энергетика, горнодобывающая промышленность, туризм и обрабатывающая промышленность.
Entre los sectores que se destacan como más prometedores en Africa están el agroindustrial, el energético, el minero, el del turismo y el manufacturero.

Это положение может поставить под серьезную угрозу независимость профессиональной журналистики, в частности в одном из ее наиболее перспективных секторов- журналистике, занимающейся расследованиями.
Esta situación podría poner en grave peligro la independencia del periodismo profesional, en particular en uno de sus sectores mas estimulantes: el periodismo de investigación.

Тогда как клинические испытания наиболее перспективных препаратов и вакцин должны продолжаться, мы должны вернуться к чертежным доскам и выработать абсолютно новые стратегии.
Si bien se deben continuar los ensayos clínicos de los medicamentos y las vacunas más prometedores, también debemos volver a empezar desde cero y formular tácticas totalmente nuevas.

Глобальные навигационные спутниковые системы( ГНСС) являются одними из наиболее перспективных прикладных космических систем, позволяющих осуществить рекомендации ЮНИСПЕЙС- III.
Los sistemas mundiales de navegación por satélite(GNSS) constituyen una de las aplicaciones más prometedoras de la tecnología espacial habilitante para aplicar las recomendaciones adoptadas por UNISPACE III.

Сельское хозяйство является одним из наиболее перспективных ресурсов страны, при этом Эфиопия имеет потенциал достичь самообеспеченности по зерновым культурам и увеличить экспорт животноводческой продукции.
La agricultura es uno de los recursos más prometedores y el país tiene potencial para ser autosuficiente en grano y para el desarrollo de exportaciones ganaderas.

Необходимость более широкого обмена информацией и опытом была отмечена в качестве одного из важных средств стимулирования наиболее эффективной практики и определения наиболее перспективных подходов.
Se destacó la necesidad de un mejor intercambio de información y de experiencias como instrumento importante para promover las mejores prácticas y definir los planteamientos más prometedores.

Одним из наиболее перспективных предположений является рассмотрение искусства Палеолита как системы общественного проявления, повышающей внутреннюю сплоченность группы и ее интеграцию со средой.
Quizá una de las propuestas más prometedoras sea la que ve en el arte paleolítico un sistema de expresión social que ayuda al grupo a aumentar su cohesión interna y su integración con el entorno.

Секретариат критически пересматривает все потенциальные страховые требования в целях сохранения наиболее перспективных и важных требований с точки зрения их значения для деятельности Организации.
La Secretaría está examinando con un enfoque crítico todas las posibles reclamaciones a fin de mantener las más viables e importantes, teniendo en cuenta sus efectos para las operaciones de la Organización.

Рассчитанная на губернаторов инициатива поощрения за высокие показатели в работе-- механизм, который предназначен для приумножения этих достижений,-- является одним из наиболее перспективных путей сокращения производства опийного мака.
La Iniciativa de Buen Desempeño para los Gobernadores, un mecanismo basado en esos éxitos, constituye uno de los sistemas más prometedores para reducir la producción de adormidera.

Взвешенность и поэтапность должны, как представляется, лежать в основе и наших решений о наиболее перспективных сферах углубленного сотрудничества неправительственных организаций с Организацией Объединенных Наций.
Opinamos que debemos aplicar un enfoque equitativo y gradual a nuestras decisiones encaminadas a detectar esferas más prometedoras de cooperación entre las organizaciones no gubernamentales y las Naciones Unidas.

Метод общинного лесоводства является одним из наиболее перспективных методов комплексной реализации мероприятий по охране лесов, сокращению масштабов нищеты и смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним.
La ordenación comunitaria de los bosques es uno de los métodos más prometedores para combinar la conservación de los bosques con la reducción de la pobreza y la mitigación del cambio climático y la adaptación a este.

Использование сигнала с глобальных навигационных спутниковых систем( ГНСС) является одной из наиболее перспективных прикладных космических технологий, которые могут быть использованы для осуществления этой меры.
La utilización de las señales provenientes de los sistemas mundiales de navegación por satélite(GNSS) constituye una de las aplicaciones más prometedoras de la tecnología espacial que podría aprovecharse para llevar a vías de hecho esa medida.

Одной из наиболее перспективных областей их применения является исследование качества термоизоляции зданий, а также теплоизоляционных свойств текстиля путем измерения коэффициента теплопередачи изучаемого объекта.
Una de las áreas más prometedoras es el análisis de la calidad del aislamiento térmico en edificación, así como las propiedades de aislamiento térmico de los textiles mediante la medición del coeficiente de transferencia de calor del objeto de estudio.

Предоставляли ресурсы на оценку и мониторинг инновационного программирования, осуществляемого правительствами и НПО, а также поддерживали расширение масштабов применения наиболее перспективных методов проведения практических работ и осуществления успешных экспериментальных проектов.
Suministren recursos para evaluar y monitorear la programación innovadora por parte de los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales y apoyen la ampliación de las prácticas más promisorias y los proyectos experimentales exitosos.

Содействие продвижению наиболее перспективных и современных программ в области образования и обучения, в том числе ознакомление с опытом ведущих и наиболее развитых стран мира в сфере высшего и специального образования.
Contribución a la promoción de los programas más prometedores y modernos en materia de educación y enseñanza, incluida la difusión de la experiencia de los países más avanzados y desarrollados del mundo en la educación superior y especial;

Наконец, вспомогательный механизм должен привлекать капиталовложения и донорское финансирование для продвижения на рынок наиболее перспективных результатов научных исследований и разработок из наименее развитых стран.
Por último, un mecanismo de apoyo de la ciencia, la tecnología y la innovación debería tratar de obtener capital de inversión y financiación de donantes para ayudar a llevar al mercado los elementos de ciencia y tecnología/investigación y desarrollo más promisorios generados por los países menos adelantados.

Одной из наиболее перспективных инициатив по развитию регионального сотрудничества на континенте на основе максимально эффективного использования существующего потенциала является развитие транспортных коридоров.
Una de las innovaciones más prometedoras en el continente por lo que respecta a la cooperación regional basada en la mejor utilización de las posibilidades existentes es el enfoque para el establecimiento de corredores que se ha ensayado por vez primera en el África meridional.

Совещание рекомендовало использовать семинар- практикум 3 для обмена опытом и информацией о наиболее перспективных подходах к снижению уровня насилия и повышению уровня безопасности в городах в рамках стратегий предупреждения преступности.
La Reunión recomendó que en el Seminario 3 se ofreciera la oportunidad de intercambiar información y experiencias en relación con los enfoques más prometedores aplicados en las estrategias de prevención del delito para reducir la violencia urbana y aumentar la seguridad de la población urbana.

В рамках проекта DESIRE Центр по вопросам развития и окружающей среды Бернского университета разработал основанную на принципе широкого участия методологию определения, оценки и отбора наиболее перспективных стратегий неистощительного землепользования, основанных на учете местных условий.
Como parte del proyecto DESIRE, el Centro de Desarrollo y Medio Ambiente de la Universidad de Berna ha elaborado una metodología participativa para determinar, evaluar y elegir las estrategias más promisorias de ordenación sostenible de la tierra basadas en contextos locales.

Согласно альтернативному мнению, во избежание возможности отбора одним контрактором всех наиболее перспективных участков заявочный район надлежит ограничивать поисковым районом площадью 5 кв градусов, в рамках которого контрактор может выбирать прилегающие блоки.
Según otra opinión, a fin de evitar la posibilidad de que un contratista seleccione todos los emplazamientos más prometedores, la superficie a que se refiere la solicitud debería limitarse a una zona de prospección de 5° x 5° dentro de la cual el contratista podría seleccionar bloques no contiguos.

Связанные с топливом требования обычных двигательных установок делают их использование для перемещения нескольких объектов нецелесообразным, и вместо этого одной из наиболее перспективных двигательных установок для удаления космического мусора с НОО считается электродинамическая тросовая система.
Las necesidades en materia de propulsante de los sistemas convencionales de propulsión hacen inviable su uso para la transferencia de objetos múltiples, mientras que se considera que los arrastres electrodinámicos son uno de los sistemas de propulsión más prometedores para sacar de órbita los desechos que se encuentran en órbita terrestre baja.