Que es ПЕРСПЕКТИВНОГО ПЛАНИРОВАНИЯ en Español

• planificación anticipada
• planificación prospectiva
• la futura planificación

Ejemplos de uso de Перспективного планирования en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечения более эффективного перспективного планирования;
Una mejor planificación anticipada;

Рамки перспективного планирования в целях устойчивого развития.
Marco estratégico de planificación del desarrollo sostenible.

Обеспечение более эффективного перспективного планирования;
Una mejor planificación anticipada;

Обеспечение перспективного планирования и согласования с процессом функционирования Организации;
Disposiciones para la planificación anticipada y la armonización con los procedimientos de trabajo de la Organización;

Приняты меры по совершенствованию перспективного планирования.
Se han tomado medidas para mejorar la planificación prospectiva.

Сохранение потенциала перспективного планирования и уменьшение при этом степени уязвимости и финансового риска;
Mantener la capacidad de planificación prospectiva, tratando a la vez de reducir la vulnerabilidad y los riesgos financieros;

Это однозначно свидетельствует о том, что в процессах перспективного планирования, набора и расстановки кадров попрежнему сохраняются недочеты.
Ello es una clara indicación de que sigue habiendo deficiencias en los procesos de planificación anticipada, contratación y asignación del personal.

Они выразили разочарование по поводу преимущественно описательного характера представленных материалов и отсутствия перспективного планирования.
Expresaron su decepción por el carácter eminentemente descriptivo de la presentación y la falta de planificación para el futuro.

Одним из ключевых элементов перспективного планирования стала инициатива по оценке работы с пациентами.
Una parte clave de la planificación del futuro ha sido la introducción de una iniciativa de examen de la atención a los pacientes.

Важность обеспечения предсказуемости объясняется необходимостью перспективного планирования деятельности организации и стран осуществления программ.
La previsibilidad es necesaria para que la organización y los países en que se ejecutan programas puedan planificar el futuro.

Таким образом, вопросам перспективного планирования и обобщения извлеченных уроков прошлого стало уделяться меньше внимания.
Por consiguiente, se ha prestado menos atención a las cuestiones de la planificación para el futuro y el aprovechamiento de las enseñanzas del pasado.

Сложность межправительственного механизма и процесса принятия решений в Организации Объединенных Наций является одним из основных препятствий на пути перспективного планирования.
La complejidad del mecanismo intergubernamental y del proceso de adopción de decisiones en las Naciones Unidas ha sido uno de los grandes obstáculos para la planificación prospectiva.

Он хотел бы обеспечить как можно бóльшую определенность перспективного планирования, с тем чтобы все заинтересованные стороны знали, что и когда от них ожидается.
Está empeñado en que haya la mayor certeza posible en la planificación para el futuro a fin de que todas las partes involucradas sepan qué se espera de ellas y cuándo.

Элементы стратегии включают установление транспарентной системы набора персонала и создание основного резервного потенциала как одного из главных компонентов перспективного планирования.
Entre los elementos de la estrategia se encuentran la elaboración de un sistema transparente de contratación y la creación de una capacidad de reserva básica como componente principal de la planificación anticipada.

Условием использования таких контрактов является наличие перспективного планирования закупок и сотрудничество подразделений- заказчиков на всех этапах закупок.
Los contratos de sistemas son viables cuando se cuenta con una planificación anticipada de la adquisición y con la cooperación de las oficinas interesadas en todas las fases del proceso de compra.

Департамент будет продолжать работу по расширению использования глобальных конференционных ресурсов на основе систематического и согласованного перспективного планирования с участием указанных четырех мест службы.
El Departamento seguirá ampliando la utilización de los recursos generales de servicios de conferencias mediante una planificación anticipada sistemática y concertada entre los cuatro lugares de destino.

В полной мере внедрить процесс комплексного планирования миссий для целей перспективного планирования комплексных многоаспектных миссий, включая миссии по технической оценке.
Aplicar plenamente el proceso integrado de planificación de misiones para la futura planificación de misiones multidimensionales complejas, en particular las misiones de evaluación técnica.

Департаменту операций по поддержанию мира следует взять эту деятельность под более жесткий контроль, с тем чтобы исключить дальнейшие задержки и обеспечить завершение перспективного планирования до конца текущего года.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz necesita supervisar estas actividades de cerca para evitar mayores demoras y asegurarse de que la planificación anticipada se termine antes de finalizar el año.

Что касается перспективного планирования, то Секретариат оказывает Комиссии и ее Председателю административную поддержку в деле составления графика изучения представлений.
En lo que respecta a la planificación prospectiva, la Secretaría proporciona apoyo administrativo a la Comisión y su Presidente con el objetivo de elaborar el programa de examen de las presentaciones.

По мнению Комитета, задержка с заполнением должности заместителя Контролера однозначно указывает на существование недостатков в процессах перспективного планирования, набора персонала и распределения персонала.
En su opinión, la demora en cubrir la vacante de Contralor Adjunto indica claramente que aún existen deficiencias en los procesos de la planificación anticipada, contratación y colocación del personal.

Начальник Сектора ревизионного обслуживания ЮНФПА согласен расширить масштабы перспективного планирования для обеспечения своевременности проведения оценки докладов по результатам проверки.
El UNFPA aceptó esa recomendación. El Jefe de la Subdivisión de Servicios de Auditoría del UNFPA conviene en mejorar la planificación prospectiva a fin de que los informes de las auditorías se evalúen oportunamente.

Это включает использование имеющихся возможностей, разработку более эффективных региональных и городских стратегий, предоставление услуг, создание рабочих мест и осуществление перспективного планирования.
Esto incluye el aprovechamiento de las oportunidades, la formulación de mejores políticas regionales y urbanas, la prestación de servicios, la creación de empleo y la planificación para el futuro.

Каждая из вышеупомянутых основных миссий свидетельствует о важности перспективного планирования, наличия необходимых ресурсов и гибкости при рассмотрении трудных и часто меняющихся условий на местах.
Cada una de las grandes misiones mencionadas anteriormente pone de relieve la importancia de la planificación anticipada, la disponibilidad de los recursos necesarios y la flexibilidad para abordar las condiciones difíciles y frecuentemente cambiantes sobre el terreno.

В рамках перспективного планирования Бюро подготовительного комитета постановило провести в течение недели, начинающейся с 14 июня, неофициальные консультации для обсуждения предлагаемых результатов специальной сессии, включая выработку возможного политического заявления.
Como parte de su planificación prospectiva, la Mesa del comité preparatorio decidió celebrar consultas oficiosas en la semana del 14 al 18 de junio, a fin de examinar los resultados previstos del período extraordinario de sesiones, incluida la posible redacción de una declaración política.

Департамент будет попрежнему уделять первоочередное внимание вопросам перспективного планирования в целях обеспечения эффективного управления конференционным обслуживанием, оптимизации рабочих процессов и увязки планов с ресурсами, делая акцент на конечных результатах и общих показателях эффективности.
El Departamento seguirá centrándose en fomentar la planificación anticipada de la gestión eficaz de los servicios de conferencias, optimizar el flujo de trabajo, adecuar la capacidad a los productos previstos y prestar especial atención a los resultados finales y el rendimiento general.

Разработки ориентированных на решение стратегических задач перспективных повесток дня, способствующих укреплению потенциала системы в области перспективного планирования и стратегического мышления и быстрого и адекватного реагирования на основные международные события;
Desarrollando programas orientados a la formulación de políticas y con vistas al futuro que contribuyan a robustecer la capacidad del sistema para la planificación anticipada y la reflexión estratégica y su capacidad de responder con rapidez y en forma adecuada a los acontecimientos internacionales importantes;

Департамент будет продолжать уделять приоритетное внимание вопросам перспективного планирования в интересах эффективного управления конференционными службами, оптимизации рабочих процессов и поддержания соответствия между возможностями и потребностями, делая акцент на конечных результатах и общих показателях эффективности.
El Departamento seguirá centrándose en fomentar la planificación anticipada de la gestión eficaz de los servicios de conferencias, optimizar el flujo de trabajo, adecuar la capacidad a los productos previstos y prestar especial atención a los resultados finales y el rendimiento general.

Разработки ориентированных на принятие политики и перспективных повесток дня, способствующих укреплению потенциала системы в области перспективного планирования и стратегического мышления и повышению ее способности быстро и адекватно реагировать на основные международные события;
Desarrollando programas orientados a la formulación de políticas y con vistas al futuro que contribuyan a robustecer la capacidad del sistema para la planificación anticipada y la reflexión estratégica y su capacidad de responder con rapidez y en forma adecuada a los acontecimientos internacionales importantes;

Специальный комитет призывает Секретариат в полной мере внедрить процесс комплексного планирования миссий, одобренный Комитетом по вопросам политики Генерального секретаря, который следует незамедлительно начать с перспективного планирования комплексных многоаспектных миссий, включая все миссии по технической оценке.
El Comité Especial exhorta a la Secretaría a que aplique plenamente el proceso integrado de planificación de misiones, que el Comité de Políticas del Secretario General hizo suyo, con efecto inmediato para la futura planificación de misiones multidimensionales complejas, en particular las misiones de evaluación técnica.

В июне Скупщина утвердила комплексный план реформы, что привело к проведению более регулярных и частых пленарных заседаний, улучшению перспективного планирования, повышению степени транспарентности и координации между Президиумом, председателями комитетов и руководителями парламентских групп.
La Asamblea aprobó en junio un plan global de reforma para celebrar sesiones plenarias con mayor regularidad y más frecuencia, mejorar la planificación prospectiva, incrementar la transparencia y coordinar la labor de la Presidencia de la Asamblea, los presidentes de comités y los líderes de los grupos parlamentarios.