Que es ПЕРСПЕКТИВНОЕ ПЛАНИРОВАНИЕ en Español

• planificación prospectiva
• planificación anticipada
• una planificación orientada al futuro

Ejemplos de uso de Перспективное планирование en Ruso y sus traducciones al Español

XI. Перспективное планирование.
XI. Planificación prospectiva.

Более эффективное перспективное планирование.
Una mejor planificación anticipada.

Перспективное планирование является основой управления документооборотом.
La planificación anticipada es la base de la gestión de la documentación.

Позволяет осуществлять перспективное планирование, но при этом сохраняется финансовая уязвимость.
Se permite la planificación prospectiva, pero persiste la vulnerabilidad financiera.

Перспективное планирование неизбежно взаимосвязано с Десятилетием.
La planificación para el futuro está vinculada inevitablemente con el Decenio.

Кроме того, были введены в действие принципы децентрализации, всеобъемлющие стандарты качества и перспективное планирование.
Además, se han introducido el principio de descentralización, estándares integrales de calidad y una planificación orientada al futuro.

Перспективное планирование-- это первый крупный шаг на пути к эффективному управлению конференционными службами.
La planificación anticipada es el primer paso crucial hacia una gestión eficaz de los servicios de conferencias.

По-видимому, координация является слабым звеном, и поэтому необходимы более совершенное стратегическое мышление и перспективное планирование.
La coordinación parece ser una importante deficiencia, y debe contarse con unas ideas estratégicas y una planificación prospectiva mejores.

Перспективное планирование представления и обработки докладов обычно начинается всего лишь за несколько месяцев до того, когда эти доклады нужны.
La planificación anticipada para la presentación de informes y su procesamiento suele comenzar apenas unos pocos meses antes de que se necesiten los informes.

Было с озабоченностью отмечено негативное воздействие нехватки средств общего назначения на перспективное планирование в рамках программы работы и на укомплектование персоналом.
Se observaron con preocupación las repercusiones negativas de la escasez de fondos para fines generales en la planificación prospectiva del programa de trabajo y en la dotación de personal.

Таким образом, перспективное планирование использования ресурсов ПРООН в настоящее время охватывает лишь 3 года, а не 5 лет, предусматриваемых циклом ОПЗ.
Así pues, la planificación prospectiva de los recursos del PNUD actualmente abarca sólo tres años y no los cinco años que implica el ciclo de las CIP.

Комитет отдает должное МИНУСМА за разработку программы строительства, отражающей перспективное планирование на многолетний период на основе реалистичного осуществления строительных проектов.
La Comisión encomia a la MINUSMA por la elaboración de un programa de construcción que refleja la planificación anticipada para un período de varios años sobre la base de una progresión realista de los proyectos de construcción.

Перспективное планирование и наличие ресурсов являются ключевыми факторами в эффективном предупреждении конфликтов и посредничестве на ранних этапах.
La planificación anticipada y la pronta disponibilidad de recursos son elementos clave para la eficaz prevención de los conflictos y para una temprana mediación.

Это позволяет осуществлять более эффективное перспективное планирование и разрабатывать более крупные по масштабам многолетние программы помощи, направленные на реформу избирательной системы и укрепление потенциала.
Esto permite una mejor planificación anticipada y mayores programas de asistencia plurianuales dedicados a la reforma electoral y al fomento de la capacidad.

Перспективное планирование, в том числе разработку модулей и типовых моделей миссий, обновление общих описаний должностей и планирование замены персонала;
Planificación anticipada, incluida la preparación de módulos y perfiles de misiones, la actualización de las descripciones genéricas de los puestos y los planes de sucesión;

Было констатировано, что меры, разбираемые в разделе V. G документа SPLOS/ 208, а именно перспективное планирование и внутренние процедуры Комиссии, не имеют прямых финансовых последствий для Комиссии или секретариата.
Se señaló que las medidas abordadas en la sección V. G del documento SPLOS/208, a saber, la planificación prospectiva y los procedimientos internos de la Comisión, no tenían consecuencias financieras directas para la Comisión o la secretaría.

Кроме того, перспективное планирование позволяет сдерживать спекуляцию земельными участками, одновременно облегчая получение доступного жилья и городских услуг.
Además, la planificación perspectiva puede desalentar la especulación inmobiliaria y facilitar al mismo tiempo el acceso a una vivienda asequible y a los servicios urbanos.

Поэтому мы приветствуем намерение Генерального секретаря укрепить управленческий потенциал в рамках Секретариата, с тем чтобы предусмотреть полную координацию усилий и перспективное планирование.
Por ello, acogemos con beneplácito la intención del Secretario General de reforzar la capacidad de gestión en el marco de la Secretaría a fin de coordinar al máximo las tareas y de planificar el futuro.

Одной из важных задач является перспективное планирование, необходимое для согласования всех функций, связанных с деятельностью за пределами Ирака, с функциями, которые будут осуществляться иракской стороной.
Una tarea importante fue la planificación anticipada necesaria para integrar todas las funciones ejecutadas desde fuera del Iraq con las que realizaría la parte iraquí.

Использование возобновляемых источников энергии зависит от ряда важнейших факторов, включая средства его финансирования, кредитоспособность энергетического сектора, перспективное планирование и расширение прав местного населения и частного сектора.
La utilización de la energía renovable depende de varios factores importantes, incluidos los medios de financiar esa utilización, la credibilidad del sector energético, la planificación prospectiva y la participación activa de la población a nivel local y del sector privado.

Что касается планирования, то перспективное планирование закупок- это непрерывный процесс, а не проводимая лишь раз в год кампания, в связи с чем использование Интернета оказалось очень полезным.
En lo que se refiere a la planificación, la planificación prospectiva de las adquisiciones es un proceso permanente, y no un ejercicio que se realice una vez por año, en el cual la conexión a la Internet resulta de gran utilidad.

Преимущества этого варианта заключаются в том, что сохраняются возможности для перспективного планирования, достаточные для целей программирования ПРООН, при этом перспективное планирование становится в определенной степени более реалистичным, а следовательно, и менее уязвимым.
Esta opción brinda las ventajas de preservar un horizonte futuro suficiente para los efectos de la programación del PNUD, al tiempo que introduce un mayor grado de realismo en la planificación prospectiva, con lo que se reduce la vulnerabilidad.

Хотя такое перспективное планирование является одновременно и надлежащим, и необходимым, сотрудники, занимающиеся разработкой новой системы,-- это те же сотрудники, которые отвечают за эксплуатацию и обновление нынешних систем.
Si bien esta planificación prospectiva es tanto apropiada como necesaria, los funcionarios que participan en el establecimiento del sistema nuevo son los mismos que se encargan de mantener y actualizar los sistemas vigentes.

Эффективное планирование замены выходящих на пенсию сотрудников; перспективное планирование во избежание образования вакансий в связи с выходом сотрудников на пенсию, а также заполнение других вакантных должностей, образующихся в связи с текучестью кадров, в течение пяти месяцев с момента объявления вакансии;
Planificación eficiente del reemplazo del personal jubilado; planificación anticipada para evitar que se produzcan vacantes como consecuencia de la jubilación de funcionarios y para cubrir otros puestos vacantes debidos al movimiento del personal, en un plazo de cinco meses a partir del anuncio de la vacante;

Перспективное планирование в Секции общих служб осуществлялось только в отношении подготовки бюджета расходов на предстоящий двухгодичный период, включая определение работ по текущему ремонту и реконструкции, которые предполагалось провести в течение этого периода.
La planificación prospectiva de la Sección de Servicios Generales se limitaba a la preparación del presupuesto de gastos para el próximo bienio, inclusive determinar la labor de conservación y mejoras que se había de realizar durante ese período.

Также будет укреплено согласованное перспективное планирование деятельности различных мест службы, с тем чтобы обеспечить лучшую синхронизацию деятельности в пиковые и малоактивные периоды проведения заседаний.
También se mejorará la coordinación de la planificación anticipada entre los diversos lugares de destino para lograr una mejor sincronización de los períodos de mayor y menor demanda de reuniones.

Перспективное планирование Комиссией/ подкомиссиями, индивидуальная и коллективная последовательность подкомиссий в подходе к техническим и процедурным вопросам, а также внутренние процедурные меры по обеспечению более действенного выполнения Комиссией своей работы.
Planificación prospectiva por la Comisión y las subcomisiones, coherencia de las subcomisiones en cuestiones técnicas y de procedimiento y en las relaciones entre las subcomisiones y adopción de medidas internas de procedimiento para aumentar la eficacia de la labor de la Comisión.

Совет Безопасности мог бы способствовать надлежащей организации международного сотрудничества в целях оказания государствам помощи в их усилия по осуществлению санкций, обеспечив более перспективное планирование и более упорядоченный подход к руководству миссиями по содействию осуществлению санкций.
A fin de facilitar la organización adecuada de la cooperación internacional para prestar asistencia a los Estados en el contexto de la aplicación de sanciones, el Consejo de Seguridad podría prever una mayor planificación prospectiva y seguir un criterio más estructurado en cuanto a la gestión de las misiones de asistencia para la aplicación de las sanciones.

Такого рода перспективное планирование содействовало обеспечению того, чтобы ЮНФПА продолжал оказывать качественные услуги и оставался надежным партнером для стран, в которых осуществляются программы, в нынешней обстановке перемен.
Una planificación orientada al futuro de este tipo contribuiría a asegurar que el UNFPA siguiera prestando servicios de buena calidad y fuera un asociado de confianza para los países en que se ejecutan programas en la situación de cambio actual.

Перспективное планирование является лишь первым шагом в планировании ресурсов. Оно, в частности, позволяет Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению регулировать и прогнозировать ожидаемую рабочую нагрузку на предстоящий год и корректировать ее на ежеквартальной основе.
La planificación anticipada no es sino un primer paso en la planificación de la capacidad, pero permite al Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, entre otras cosas, regular y prever el volumen de trabajo del año siguiente y ajustarlo trimestralmente.