Que es ПЕРСПЕКТИВНО en Español

• prometedor
• de forma prospectiva

Ejemplos de uso de Перспективно en Ruso y sus traducciones al Español

Это перспективно.
Es promisoria.

Звучит не очень перспективно.
No suena prometedor.

Это перспективно.
Es promocionable.

Это не звучит перспективно.
Eso no sonó prometedor.

Перспективно, это не гарантия.
Una promesa no es una prueba.

Вау. Выглядит довольно перспективно.
Vaya, esto se ve prometedor.

Место более перспективно, чем я думал.
El lugar promete más de lo que pensaba.

Боюсь," перспективно" это всего лишь надежда.
Es más esperanza que nada, me temo.

Если все сложить, выглядит не очень- то перспективно.
Todo en conjunto, no parece muy prometedor.

Это перспективно, и я могу сам все потянуть.
Es prometedor, y puedo permitírmelo yo solo.

Люк, тебе пора начинать думать наперед, перспективно.
Luke, tienes que empezar a pensar más adelante, a largo plazo.

Но достаточно перспективно, чтобы подать иск и поднять шум.
Pero quizás lo bastante engañosa para demandar y hacer ruido.

По сути, мы добились Соглашения, которое весьма перспективно.
Por cierto, hemos logrado un Acuerdo que abriga grandes promesas.

Значит, это очень перспективно для создания малых компьютеров.
Así que es muy prometedor para hacer pequeñas computadoras.

Перспективно только в случае, если удастся проработать ограничения.
Esta tecnología sólo es prometedora si pueden resolverse sus limitaciones.

Переходными положениями, включенными в этот стандарт, допускается применять его перспективно.
Las disposiciones transitorias de esta norma permiten que las entidades la apliquen prospectivamente.

Агентство применяет стандарт 31 перспективно с 1 января 2012 года и, соответственно, принимало к учету нематериальные активы, которые приобретались начиная с этой даты.
El Organismo ha aplicado la Norma 31 de forma prospectiva desde el 1 de enero de 2012 y, en consecuencia, ha contabilizado los activos intangibles adquiridos a partir de esa fecha.

Если исламистам по-прежнему остается выбор между выстрелами и выборами, выстрелы теперь выглядят для них более перспективно.
Si la alternativa para los islamistas sigue siendo entre balas o votos, ahora aquéllas pueden parecer más prometedoras.

Пересмотренные сроки были учтены перспективно, и в результате этого изменения расчетных сроков амортизационные отчисления в 2013 году уменьшились на 8, 97 млн. долл. США и сумма накопленной амортизации сократилась на 8, 97 млн. долл. США.
Esta revisión tiene carácter prospectivo y el efecto sobre el ejercicio financiero de 2013 como consecuencia de este cambio en la estimación es el gasto de depreciación en el ejercicio disminuyó en 8,97 millones de dólares y la depreciación acumulada se redujo en 8,97 millones de dólares.

Соответствующее переходное положение, включенное в стандарт 31 МСУГС, позволяет компаниям применять этот стандарт не ретроспективно, а перспективно.
La orientación transitoria que figura en la IPSAS 31 permite a las empresas aplicar la norma prospectivamente en lugar de retrospectivamente.

Например, в акте о ратификации Конвенции или присоединении к ней или в последующем законе может содержаться положение, уточняющее, применяется ли Конвенция ретроспективно или только перспективно, к арбитражным соглашениям или к арбитражным решениям.
Por ejemplo, la ley de ratificación de la Convención o de adhesión a la misma, o textos legislativos posteriores, contenían una disposición acerca de si la Convención se aplicaba retroactivamente o sólo con orientación al futuro respecto de los acuerdos de arbitraje o bien de las sentencias arbitrales.

В соответствии со стандартом 31 Международных стандартов учета в государственном секторе структура, которая ранее не принимала к учету нематериальные активы и использует для учета метод начисления, должна применять указанный стандарт перспективно.
De acuerdo con la Norma Internacional de Contabilidad del Sector Público núm. 31, una entidad que no haya contabilizado anteriormente activos intangibles y utilice la contabilidad en valores devengados, deberá aplicar dicha norma de forma prospectiva.

А это весьма перспективно для наших общих усилий с целью остановить распространение ядерного оружия и достичь дальнейшего ядерного разоружения и в то же время полностью уважать право на мирное использование ядерной энергии в рамках Договора о нераспространении.
Nos parece un paso muy prometedor en nuestros esfuerzos por poner freno a la proliferación de armas nucleares y por avanzar en el desarme nuclear al mismo tiempo que se respeta plenamente el derecho a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos dentro del marco del Tratado sobre la No Proliferación.

Создание системы аэросъемки, использование полярно- орбитальных и геостационарных спутников исключительно важно и перспективно для Бангладеш.
El desarrollo de un sistema de reconocimiento aéreo y de satélites en órbita polar y geoestacionarios es una cuestión muy importante y prometedora para Bangladesh.

В соответствии со стандартом 31 Международных стандартов учета в государственном секторе ЮНФПА применил стандарт МСУГС, касающийся нематериальных активов, перспективно; поэтому в отчетности не указано начального сальдо для этого класса активов по состоянию на 1 января 2012 года.
De conformidad con la Norma Internacional de Contabilidad del Sector Público 31, el UNFPA aplicó la norma sobre los activos intangibles de forma prospectiva; por tanto, al 1 de enero de 2012 no se han declarado saldos iniciales referentes a esta clase de activos.

Мы обладаем ограниченными средствами для оказания им помощи, однако УВКБ будет использовать их в максимально возможной степени и работать так, как это всем хорошо известно: перспективно, преданно и эффективно.
Contamos con medios limitados para ayudarlos, pero utilizaremos esos medios cabalmente, trabajando de la manera en que se ha dado a conocer el ACNUR, con perspectiva, compromiso y eficacia.

Стандарт 25<< Вознаграждения работникам>gt; Международных стандартов учета в государственном секторе был применен перспективно; ЮНФПА не представил сравнительные данные за предыдущие четыре отчетных периода о приведенной стоимости обязательств по плану с установленным размером выплат и корректировках объема обязательств по плану на основе опыта;
La Norma Internacional de Contabilidad del Sector Público 25, Prestaciones de los empleados, se aplicó de forma prospectiva; el UNFPA no presenta los importes de los cuatro períodos anteriores con que comparar el valor presente de las obligaciones definidas de prestaciones y los ajustes por experiencia que surgen de pasivos del plan.

Уделение повышенного внимания отдельным получателям помощи и<< поставкам>gt;-- продовольствию, обеспечению крова, предоставлению комплектов для оказания медицинской помощи-- как самоцели может отвлекать внимание от главной обязанности уважать, защищать и реализовывать права( например на жилище, водные ресурсы и охрану здоровья) и от необходимости мыслить перспективно.
Centrarse en los beneficiarios individuales y en los suministros, como alimentos, alojamiento y kits sanitarios, como meta en sí misma podría constituir un desvío de la responsabilidad fundamental de respetar, proteger y satisfacer los derechos(a la vivienda, el agua y la salud, por ejemplo), y del requisito de pensar a largo plazo.

Но… видя, что ты чуть не умер, делает некоторые вещи перспективнее.
Pero… ver que casi mueres puso las cosas en perspectiva.