Que es БОЛЕЕ БЛАГОПРИЯТНЫМ en Español

• más favorable
• más favorables
• más promisorio

Ejemplos de uso de Более благоприятным en Ruso y sus traducciones al Español

Он также провоцирует некоторые изменения, чтобы внутренний слой стенок матки стал более благоприятным для имплантации эмбриона.
También provoca algunos cambios para que el revestimiento sea más acogedor para la implantación.

Торговый баланс по товарам и услугам оказался более благоприятным, чем только по одним товарам, так как дефицит по нефакторным услугам сократился на 25 процентов.
La balanza comercial de bienes y servicios tuvo una evolución más favorable que la de bienes exclusivamente, ya que el déficit de los servicios no factoriales se redujo un 25%.

Нет сомнения в том, что во время проведения Лимской конференции представление о промышленной деятельности было более благоприятным, чем сегодня.
Sin duda, cuando se celebró la Conferencia de Lima, la imagen de la actividad industrial era más positiva que en la actualidad.

Более благоприятным было положение в Сальвадоре и Гватемале, в которых дефицит бюджета был относительно небольшим, хотя последняя столкнулась с определенными проблемами в этой области.
La posición de El Salvador y Guatemala fue más propicia a raíz de sus déficit fiscales relativamente moderados, aunque el último no estuvo exento de contratiempos en este terreno.

Поэтому, если такое законодательство соответствует духу Пакта, его нельзя отменить под тем предлогом, что оно было бы более благоприятным для индивидуумов, нежели сам Пакт.
En tanto dicha legislación se conforme al espíritu del Pacto, no podrá dársela por caduca so pretexto de que favorece más a los particulares que el propio Pacto.

С учетом этих обстоятельств Консультативный комитет высказал мнение о том, что" Институт, возможно, пожелает изучить возможность аренды альтернативных помещений в других местах и по более благоприятным ставкам".
En esas circunstancias, la Comisión Consultiva recomendó que el Instituto considerara la posibilidad de obtener locales en otro lugar a tasas más favorables.

Второй этап осуществления программы был более благоприятным, так как страна сотрудничала с международным сообществом в целях получения дополнительных ресурсов для рационализации государственных расходов.
La segunda mitad de ese período había sido más afortunado, pues el país había trabajado con la comunidad internacional para mejorar los recursos, con miras a racionalizar el gasto público.

Нам вполне по силам добиться, чтобы следующий пятидесятилетний отрезок истории Организации Объединенных Наций был иным, более волнующим и в целом более благоприятным для всего мира.
Contamos con los medios y con la capacidad de conseguir que los próximos 50 años de las Naciones Unidas sean distintos, nos entusiasmen más y, en general, sean más provechosos para todo el mundo.

В то же время финансовое будущее Фонда, несомненно, было бы намного более благоприятным, если бы основные страны- доноры смогли повторить предпринимавшиеся ими ранее усилия, как это показано в таблице.
No obstante, es evidente que el futuro financiero del Fondo sería mucho más promisorio si los principales países donantes pudieran repetir sus actuaciones anteriores que figuran en ese cuadro.

Г-н Нсанзе( Бурунди) говорит, что с учетом последних событий положение в области прав человека является более благоприятным, по сравнению с тем, как оно отображено докладе независимого эксперта( А/ 60/ 354).
Nsanze(Burundi) dice que, habida cuenta de los recientes acontecimientos, la situación de los derechos humanos en Burundi es más favorable que la que se expone en el informe del Experto independiente(A/60/354).

Октября 1999 года заявитель просил министра иммиграции в соответствии со статьей 417 Закона о миграции 1958 года заменить в публичных интересах решение СДБ более благоприятным решением.
El 25 de octubre de 1999 el autor de la queja pidió al Ministro de Inmigración, con arreglo al artículo 417 de la Ley de migración de 1958, que sustituyera, en pro del interés público, la decisión del Tribunal de Revisión por otra más favorable.

Эти меры защиты применяются ко всем лицам, пребывающим во власти одной из сторон, находящихся в конфликте," которые не пользуются более благоприятным отношением" в соответствии с Женевскими конвенциями и протоколами к ним.
Esas protecciones se aplican a todas las personas que estén en poder de una parte en conflicto y que" no disfruten de un trato más favorable" en virtud de los Convenios de Ginebra o de sus Protocolos.

Обменный курс доллара США по отношению к египетской йене был более благоприятным в тот момент, когда была произведена закупка автомобилей, поэтому задержка с закупкой привела бы к увеличению расходов.
El tipo de cambio del dólar de los Estados Unidos con respecto al yen japonés era más favorable en el momento de adquirir los vehículos, de modo que si la compra se hubiese realizado más adelante los gastos habrían sido mayores.

Экомаркировка предполагает использование соответствующих товарных знаков с целью информирования потребителя о том, что по определению третьей стороны данный товар является экологически более благоприятным, чем другие товары той же категории.
El ecoetiquetado supone la utilización de etiquetas para informar a los consumidores de que un producto, por determinación de un tercero, es más favorable al medio ambiente que otros productos de la misma categoría.

Вместе с тем само собой разумеется, что финансовое будущее Фонда будет в значительной степени более благоприятным, если основные страны- доноры смогут повторить предпринятые ими ранее шаги, как это показано в данной таблице.
Está de más decir, no obstante, que el futuro financiero del Fondo sería mucho más promisorio si los principales países donantes pudieran repetir sus actuaciones anteriores que figuran en ese cuadro.

Государство- участник подчеркивает, что по отношению к авторам не применялось иного отношения в сравнении с любыми другими группами граждан; наоборот, отношение к ним было более благоприятным, с учетом того, что они принадлежат к уязвимой группе рома.
El Estado parte sostiene que los autores no recibieron un trato distinto al de cualquier otro grupo de ciudadanos; al contrario, se les trató más favorablemente habida cuenta de que pertenecen al vulnerable grupo de los romaníes.

Данные докладов свидетельствуют о том, что среди сравниваемых пар отношение к неиспаноязычным белым лицам в целом было более благоприятным, чем к представителям меньшинств, что свидетельствует о сохранении проблемы дискриминации в жилищной сфере во многих районах страны.
También se comprobó que en general el controlador blanco no hispano recibía un trato más favorable que el miembro de una minoría, otra prueba de la persistencia de actitudes discriminatorias en relación con la vivienda en muchas partes del país.

В первой части новой статьи в общих терминах говорится, что проекты статей не наносят ущерба правилам международного права, касающимся беженцев, а также любым более благоприятным правилам или практике в области защиты беженцев.
La primera parte del nuevo artículo dispone, en términos generales, que el proyecto de artículos se entiende sin perjuicio de las normas de derecho internacional relativas a los refugiados, así como de cualquier norma o práctica más favorable en materia de protección de refugiados.

Наличие внесудебных средств правовой защиты может быть более благоприятным для жертв и обеспечивать решения общего характера путем осуществления законодательных реформ, как, например, это имеет место в случае с деятельностью омбудсманов, посредников и других общественных защитников.
La existencia de recursos no contenciosos puede ser más favorable para las víctimas y brindar soluciones generales por medio de reformas legislativas, como ocurre con las medidas de los ombudsman, mediadores y otros defensores del pueblo.

Статья 75 формулирует основные гарантии, применимые ко всем" лицам, находящимся во власти стороны, участвующей в конфликте, и не пользующимся более благоприятным обращением в соответствии с конвенциями или в соответствии с настоящим Протоколом".
El artículo 75 articula las garantías fundamentales aplicables a todas'las personas que estén en poder de una Parte en conflicto y que no disfruten de un trato más favorable en virtud de los Convenios o del presente Protocolo'

В какой-то мере он, возможно, даже подорвал осуществление требовавшихся мер по улучшению состояния экономики в целом, насаждая двойной режим, при котором крупные инвесторы пользовались гораздо более благоприятным режимом, чем малые и средние инвесторы".
En cierta medida, es posible que incluso haya puesto en peligro las mejoras que se necesitan en toda la economía al perpetuar un régimen doble en el que los grandes inversores obtenían un trato mucho más favorable que el concedido a los pequeños y medianos inversores.

Указанные различия между двумя схемами означают, что африканские НРС пользуются более благоприятным режимом доступа на рынок Соединенных Штатов, чем НРС других регионов, и что для последних условия доступа на рынок являются менее стабильными, чем для африканских НРС.
Las diferencias entre los dos esquemas significan que los PMA africanos disfrutan de un acceso más favorable al mercado estadounidense que los PMA no africanos, y que para estos últimos países la estabilidad del acceso a ese mercado es menor que para los PMA africanos.

Однако в результате выборов 2006 года и недавней инициативы президента по созданию улучшенной системы политического сотрудничества между всеми политическими партиями политический климат в настоящее время является более благоприятным для того, чтобы такое назначение было произведено.
Sin embargo, en vista de las elecciones de 2006 y de la reciente iniciativa del Presidente de crear un marco mejorado de cooperación política entre todos los partidos, el clima político es en el presente más favorable para tal nombramiento.

Было бы также полезно получить дополнительную информацию о содержании внутреннего законодательства, которое государства считают более благоприятным, чем это предусматривается условиями, установленными Нью-йоркской конвенцией, особенно это было бы полезно для выявления возможных тенденций в этой области.
Resultaría útil, concretamente para apreciar posibles tendencias en ese terreno, información adicional sobre las disposiciones de la legislación interna que los Estados consideren más favorables que las condiciones establecidas a tenor de la Convención de Nueva York.

Действительно, для создания условий в развивающихся странах, особенно в наименее развитых, которые позволили бы им инвестировать в их инфраструктуру и сделать инвестиционный климат более благоприятным для иностранных предпринимателей, необходим приток помощи.
En realidad, hace falta una corriente de ayuda para crear las condiciones en los países en desarrollo, en particular en los países menos adelantados, que les permitan invertir en su infraestructura y crear un clima de inversiones más favorable a los empresarios extranjeros.

Любые такие лица, которые не пользуются более благоприятным обращением в соответствии с Конвенциями или согласно настоящему Протоколу, пользуются обращением, предусмотренным настоящей статьей, независимо от того, являются ли или не являются преступления, в которых они обвиняются, серьезными нарушениями Конвенций или настоящего Протокола.
Cualquiera de esas personas que no disfrute de un trato más favorable en virtud de los Convenios o del presente Protocolo, recibirá el trato previsto en el presente artículo, independientemente de que los crímenes de que se la acuse constituyan o no infracciones graves de los Convenios o del presente Protocolo.

С целью содействия сбору сведений в соответствии с предыдущим пунктом каждая сторона, находящаяся в конфликте, в отношении лиц, которые не будут пользоваться более благоприятным отношением согласно Конвенции и настоящему Протоколу:.
Con objeto de facilitar la obtención de información de conformidad con lo dispuesto en el párrafo anterior, cada Parte en conflicto deberá, con respecto a las personas que no se beneficien de condiciones más favorables en virtud de los convenios o del presente protocolo:.

Средства, сэкономленные по статье окладов местного персонала благодаря более благоприятным обменным курсам и менее значительному, чем предполагалось, ретроактивному повышению окладов, были использованы для покрытия доли миссии в расходах на финансирование Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
Los ahorros procedentes de la cuenta para sueldos locales, que se debieron a unos tipos de cambio más favorables y a que los aumentos salariales retroactivos fueron más bajos de lo esperado, se utilizaron para sufragar la cuota que correspondía a la Misión en la financiación de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.

В настоящее время в Брэдфорде наблюдается типичная картина: многие представители белого населения чувствуют, что их потребностями пренебрегают, тогда как общины этнических меньшинств пользуются более благоприятным расположением государственной власти с точки зрения получаемой помощи; некоторые утверждают даже, что мусульмане, в частности пакистанцы," все получают за счет белых".
La situación actual de Bradford no es atípica: muchos blancos sienten que se descuidan sus necesidades mientras las comunidades étnicas minoritarias reciben un tratamiento más favorable de las autoridades públicas en la forma de asistencia; algunas personas afirman que los musulmanes y, en particular, los paquistaníes" reciben de todo" a costa de los blancos.

Эти убытки были частично компенсированы снижением банковских сборов благодаря более благоприятным условиям обслуживания, предложенным местными банками, и более низкими расходами на общее страхование вследствие заключения Базой материально-технического снабжения договора страхования в более поздние сроки, чем это планировалось, что было вызвано затянувшимися переговорами.
Estas pérdidas se vieron compensadas, en parte, por la reducción de los cargos bancarios gracias a las condiciones más favorables ofrecidas por los bancos locales y por la disminución de los gastos correspondientes a seguros generales, dado que el contrato de seguro de la Base Logística se preparó más tarde de lo previsto debido al largo proceso de negociación.