Que es БОЛЕЕ БЛАГОПРИЯТНЫМИ en Español

• más favorables
• más propicias
• más benigno
• más favorable
• más alentadoras

Ejemplos de uso de Более благоприятными en Ruso y sus traducciones al Español

Сомнительные факты не могут быть более благоприятными.
Las trivialidades no podrían ser más benignas.

Поэтому предполагается, что когда будет внедрена новая структура хранения, то ставки будут более благоприятными.
Por lo tanto, se espera que la nueva estructura de los servicios de custodia de títulos, cuando se la instituya, entrañará un nivel de honorarios más favorable.

Вместе с тем прогнозы на 2000 год являются более благоприятными.
Las proyecciones para el año 2000, sin embargo, son más alentadoras.

Сознавая, что международные условия являются более благоприятными для укрепления режима, установленного в Договоре Тлателолко.
Teniendo en cuenta que las condiciones internacionales son más propicias para la consolidación del régimen establecido por el Tratado de Tlatelolco.

Следует отметить, что в 1990 году эти показатели были несколько более благоприятными.
Cabe mencionar que, en 1990, esas cifras fueron un poco más alentadoras.

В целом международные условия в 90е годы были более благоприятными, чем в 80- е годы.
En resumidas cuentas, el entorno internacional fue más propicio en el decenio de 1990 que en el de 1980.

Таким образом, в настоящее время условия для экономического роста представляются более благоприятными, чем когда-либо.
Así pues, las condiciones del crecimiento económico parecen ser más propicias ahora que antes.

Такой же подход применяют суды Швейцарии, руководствуясь более благоприятными положениями статьи 193( 1) закона о международном частном праве Швейцарии.
Los tribunales de Suiza han seguido el mismo criterio y han aplicado la disposición más favorable del artículo 193 1 de la Ley suiza sobre el derecho internacional privado.

В этом году эпидемия гриппа характеризовалась меньшими масштабами и более благоприятными клиническими условиями.
Este año, las epidemias han afectado a un número reducido de personas y su condición clínica es más favorable.

В результате этого возникли многообещающие экономические условия для разработки полезных ископаемых морского дна, причем эти условия становятся все более благоприятными.
Como resultado de ello, las nuevas condiciones económicas para la explotación minera de los fondos marinos son prometedoras y se hacen cada vez más favorables.

Большая часть населения проживает в восточной части департамента, на меньшей высоте и с более благоприятными климатическими условиями.
La mayor parte de los habitantes residen en la mitad oriental del departamento, a menor altura y con un clima algo más benigno.

Вот почему очень важно снизить торговую зависимость от Израиля, переориентировать палестинскую торговлю и облегчить ее интеграцию в арабскую и региональную экономику, где условия торговли являются более благоприятными.
Por lo tanto, es esencial reducir la dependencia comercial de Israel, y reorientar el comercio de Palestina y facilitar su integración en las economías árabes y regionales, cuyos regímenes comerciales son más favorables.

Тенденции в области доходов, измеряемые на основе среднего валового личного дохода, являлись более благоприятными в случае женщин, чем мужчин.
Las tendencias de los ingresos medidas en términos de la renta personal bruta media han favorecido más a las mujeres que a los hombres.

Низкие темпы роста населения считаются более благоприятными для роста доходов на душу населения, что в свою очередь способствует росту коэффициента накопления и общего объема сбережений домашних хозяйств.
Una tasa de crecimiento de la población baja es más favorable al crecimiento de los ingresos per cápita, lo que a su vez tiende a provocar un aumento de las tasas de crecimiento del ahorro y del volumen total de los ahorros de las familias.

Обстоятельства для подтверждения и укрепления режима, созданного Договором, являются ныне более благоприятными, чем когда-либо за последнее десятилетие.
Las circunstancia son ahora más propicias para una reafirmación y fortalecimiento del régimen del Tratado de lo que fueron durante un decenio.

Мнения сотрудников были более благоприятными, чем мнения руководителей: только 21 процент сотрудников считают, исходя из их личного опыта с электронной системой служебной аттестации, что эта система не дает справедливых оценок служебной деятельности.
La percepción del resto de los funcionarios era más favorable que la de los directivos, pues sólo el 21% consideraba que en su e-PAS individual no se había evaluado de manera justa su actuación profesional.

Отвод войск стал возможным благодаря тому, что МСВТ создали безопасные условия, которые являются более благоприятными, чем во время первоначального развертывания.
Es posible un retiro debido a que la INTERFET ha creado un entorno de seguridad que es más benigno que cuando se produjo el despliegue inicial.

В целом после завершения Уругвайского раунда условия для осуществления торговли становятся все более благоприятными как для развитых, так и для развивающихся стран. Об этом свидетельствует впечатляющий рост объема мировой торговли в последние несколько лет.
En general, el entorno comercial es cada vez más favorable- tanto para los países desarrollado como en desarrollo- a raíz de la Ronda Uruguaya, como lo demuestra el impresionante crecimiento de comercio mundial en los últimos años.

В статье VII( 1) предусматривается, что любая" заинтересованная сторона" не лишается права воспользоваться в дополнение к Нью-Йоркской конвенции более благоприятными положениями внутреннего законодательства или международного договора.
El artículo VII 1 establece que las disposiciones de la Convención de Nueva York no privarán a" ninguna de las partes interesadas" de cualquier derecho que pudiera tener a hacer valer disposiciones más favorables del derecho interno o de un tratado.

Застрахованное лицо, которое стало жертвой производственной травмы или профессиональной болезни, имеет право на пособия в соответствии со специальными правилами, по своему характеру в целом более благоприятными, чем обычные вышеизложенные правила.
Una persona asegurada que sufra un accidente de trabajo o una enfermedad por motivo del trabajo tiene derecho a prestaciones de conformidad con las normas especiales que en general son más favorables que las normas corrientes antes descritas.

Действительно, в 1995 году будет зафиксирован почти рекордный уровень сельскохозяйственного производства, что отчасти объясняется более благоприятными погодными условиями по сравнению с 1994 годом, а отчасти- реакцией предложения на повышение цен.
De hecho, 1995 fue un año en que la producción agrícola alcanzó niveles casi sin precedentes, debido por una parte a condiciones meteorológicas más favorables que las de 1994 y, por la otra, a la reacción de los suministros al incremento de los precios.

Учитывая неблагоприятные природно- климатические условия районов Крайнего Севера и ряда местностей, приравненных к ним, принимаются меры по организации отдыха и оздоровления детей в регионах с более благоприятными климатическими условиями.
Teniendo en cuenta las condiciones climáticas y naturales poco favorables en las regiones del Extremo Norte y otras zonas que se le equiparan, se adoptan medidas para organizar el descanso y la recreación para los niños en zonas con un clima más benigno.

Нынешние политические условия могут быть более благоприятными для проведения тех реформ государственного управления, которые обычно наталкиваются на сопротивление со стороны сторонников подходов к управлению, используемых исключительно в частном секторе.
Las actuales circunstancias políticas pueden ser más favorables para llevar a cabo las reformas de la administración pública que típicamente generan oposición de quienes preconizan la aplicación exclusiva de los métodos de gestión del sector privado.

Эти проблемы не следует недооценивать, но вместе с тем растет ощущение того, что условия для примирения становятся более благоприятными и что вскоре, возможно, появится реальная возможность для проведения политического диалога, открывающего путь к урегулированию.
Aunque esos retos no deben subestimarse, cada vez se tiene más la impresión de que las condiciones para la reconciliación son más favorables y que quizás dentro de poco se de una oportunidad real para un diálogo político que lleve a un arreglo.

Основные принципы португальской системы уголовного правосудия зафиксированы в КПР, которая гарантирует принципы законности и отсутствия обратной силы в контексте уголовного права, за исключением тех случаев, когда новые нормы являются более благоприятными для обвиняемого.
Los principios fundamentales del sistema de justicia penal están establecidos en la Constitución, que garantiza la legalidad y la no retroactividad en la aplicación del derecho penal, salvo que existan nuevas disposiciones más favorables para el inculpado.

Таким образом, на значительную часть работников распространяются положения коллективных договоров, которые в определенной степени заменяют предписанные законом минимальные требования более благоприятными нормами и/ или включают соглашения, которые выходят за рамки предусмотренных законом требований.
Así pues, un elevado porcentaje de los empleados están sujetos a las disposiciones de los convenios colectivos, que en cierta medida sustituyen los requisitos mínimos establecidos por ley por normas más favorables y que incluyen acuerdos que trascienden las reclamaciones basadas en la legislación.

Подобные временные решения должны быть обсуждены и пересмотрены через установленный период времени, с тем чтобы не препятствовать проведению более решительных реформ, когда соответствующие позиции сторон и иные условия окажутся для этого более благоприятными.
Luego de un período predeterminado se debe examinar y analizar un acuerdo provisional de ese tipo para no obstaculizar una reforma más definitiva cuando las posturas respectivas y las condiciones predominantes pudieran, esperamos, ser más propicias para ello.

Получение дополнительной информации о содержании положений внутреннего законодательства, которые государства считают более благоприятными, чем условия, устанавливаемые согласно Нью- йоркской конвенции, было бы чрезвычайно полезным, особенно с точки зрения выявления возможных тенденций в этой области.
Una información más completa acerca del contenido de la legislación nacional que los Estados estimaban que era más favorable que las condiciones establecidas en la Convención de Nueva York podría ser sumamente útil, sobre todo para poder determinar las posibles tendencias en esa esfera.

Основные принципы системы уголовного правосудия Португалии закреплены в КПР, которая гарантирует принципы законности и отсутствия у законов обратной силы при применении международного права, за исключением случаев, когда новые положения являются более благоприятными для ответчика.
Los principios fundamentales del sistema de justicia penal portugués están descritos en la CRP, que garantiza el principio de legalidad, así como el de no retroactividad en la aplicación de la legislación penal, salvo si las nuevas disposiciones son más favorables para el acusado.

Привлекая внимание к этим общим аспектам сельскохозяйственного страхования, которые имеют отношение к развитию, страховщики могут поощрять правительства к тому, чтобы анализировать возможности улучшения общих условий с целью сделать их более благоприятными для внедрения такой практики в сельских районах.
Llamando la atención hacia los aspectos generales del desarrollo de los seguros agrícolas, los aseguradores pueden incitar a los gobiernos a investigar las posibilidades de mejorar el entorno general para que éste sea más favorable a la introducción de estos métodos en las zonas rurales.