Que es МЕНЕЕ БЛАГОПРИЯТНЫМИ en Español

• menos favorables
• menos favorable

Ejemplos de uso de Менее благоприятными en Ruso y sus traducciones al Español

Однако как только начнется осуществление таких выплат, прогнозы в отношении наличия средств в 1997 году станут существенно менее благоприятными.
Cuando comiencen esos pagos, sin embargo, las perspectivas para el resto de 1997 serán mucho menos favorables.

В результате итоги выборов оказались менее благоприятными- были избраны только две из пяти женщин и семь из 13 мужчин- кандидатов.
El resultado de la elección fue menos favorable y resultaron elegidas 2 mujeres de las 5 candidatas y 7 hombres de los 13 candidatos.

Если это невозможно, работодатель должен обеспечить равноценную или подобную работу с не менее благоприятными условиями оплаты и труда.
En caso de que ello no sea posible, el empleador deberá garantizar al empleado un puesto similar o equivalente, con unas condiciones laborales no menos favorables.

Положения двусторонних договоренностей должны быть не менее благоприятными, чем положения, предусмотренные в стандартах международных конвенций и передовой практике.
Las disposiciones bilaterales no deberían ser menos favorables que lo previsto en las convenciones, normas y mejores prácticas internacionales.

В конце первого квартала 2001 года краткосрочные экономические перспективы в западных странах с рыночной экономикой представляются гораздо менее благоприятными, чем осенью 2000 года.
Al finalizar el primer trimestre de 2001, las perspectivas económicas a corto plazo para las economías de mercado occidentales son mucho menos favorables que en el otoño de 2000.

Положения двусторонних договоренностей должны быть не менее благоприятными, чем положения, предусмотренные в стандартах международных конвенций и передовой практике.
Las disposiciones bilaterales no deben ser menos favorables que lo previsto en las normas de las convenciones y las mejores prácticas a nivel internacional.

Однако наличие двух отдельных схем выплаты субсидии на аренду жилья привело к тому, что условия в Европе и Северной Америке являются менее благоприятными, чем в других местах службы.
No obstante, la existencia de dos planes distintos de subsidio de alquiler ha hecho que en Europa y América del Norte las condiciones sean menos favorables que en otros lugares de destino.

Условия выплаты компенсации пострадавшей стороне должны быть не менее благоприятными, чем условия возмещения в том государстве, в котором осуществляется соответствующая деятельность.
Las normas sobre indemnización no serán menos favorables para la parte lesionada que las normas existentes en el Estado en que se realice la actividad.

В зависимости от обстоятельств вынесения арбитражного решения условия признания и приведения в исполнение на основании двусторонних соглашений могут быть более или менее благоприятными, чем условия, предусмотренные в НьюЙоркской конвенции.
Las condiciones para el reconocimiento y la ejecución con arreglo a acuerdos bilaterales puede ser más o menos favorable que la Convención de Nueva York, según las circunstancias del laudo.

Стоит отметить, что в северо-восточной части страны, где социальные показатели являются менее благоприятными, эта программа получила свое самое широкое распространение и в 2001 году ею было охвачено 67, 5% муниципалитетов.
Cabe señalar que en el noreste, en donde los indicadores sociales son menos favorables, es donde más se ha difundido este programa y en 2001 cubría el 67,5% de los municipios.

Сокращение объема взносов в фонд регулярных ресурсов по сравнению с показателем 2008 года было вызвано уменьшением размеров выплат в местной валюте рядом стран- доноров и менее благоприятными обменными курсами.
Las contribuciones a los recursos ordinarios no llegaron al nivel de 2008 a causa de la disminución del volumen de las contribuciones en las monedas nacionales de algunos países donantes y de tipos de cambio menos favorables.

Условия службы сотрудников, нанятых в соответствии с правилами и положениями о местном персонале 1999 года, являются менее благоприятными по сравнению с условиями службы сотрудников, нанятых в соответствии с правилами и положениями, действовавшими в период до 1999 года.
El personal de zona contratado de conformidad con el Reglamento y estatuto del personal de zona de 1999 tiene condiciones de servicio menos ventajosas que el contratado antes de 1999.

Предполагается, что многие женщины- парламентарии не будут баллотироваться на второй срок и что в 1999 году другие положения о выборах, возможно, будут менее благоприятными для женщин, чем на первых демократических выборах.
Se ha sugerido que muchas parlamentarias mujeres no se postularán para un segundo mandato, y que los distintos arreglos electorales para 1999 ya no serán tan favorables a las mujeres como las primeras elecciones democráticas.

Согласно Закону о трудовых договорах условия трудового договора, являющиеся менее благоприятными для работников, чем условия, предусмотренные законом, административным законодательством или коллективным соглашением, недействительны.
Con arreglo a la Ley de contratos de empleo, las condiciones de dichos contratos que sean menos favorables para los empleados que las que dispone la ley, la legislación administrativa o un contrato colectivo no tienen validez.

В положениях Китайско- Португальской совместной декларации, которая была включена в Основной закон, оговаривается, что преимущества и условия службы гражданских служащих будут не менее благоприятными, чем они были в прошлом.
En las disposiciones de la Declaración conjunta chino-portuguesa, que se ha incorporado en la Ley Fundamental, se establece que las prestaciones y las condiciones de servicio de los funcionarios públicos no serán menos favorables que en el pasado.

Соглашение о штаб-квартире должно обеспечивать, чтобы Суд пользовался не менее благоприятными привилегиями, иммунитетами и условиями, чем те, которыми пользуется любая международная организация или трибунал, расположенные в стране пребывания;
El acuerdo relativo a la sede deberá garantizar que la Corte goce de privilegios, inmunidades y trato no menos favorables que los acordados a cualquier organización o tribunal internacionales situados en el país anfitrión;

Я твердо убежден, что в 2002 году, когда мы встретимся снова, наши мнения по поводу осуществления Повестки дня на XXI век будут не менее благоприятными, чем сегодня, и что к тому времени останется значительно меньше нерешенных проблем.
Estoy firmemente convencido de que en el año 2002, cuando nos volvamos a reunir, nuestra opinión sobre la ejecución del Programa 21 no será menos favorable que hoy y de que el número de problemas no resueltos será considerablemente menor.

Условия, установленные односторонними решениями нанимателей, являющиеся менее благоприятными для работников, чем условия, предусмотренные законом, административным законодательством, коллективными соглашениями или трудовыми договорами, недействительны.
Las condiciones fijadas en decisiones unilaterales del empleador que sean menos favorables para los empleados que las que dispone la ley, la legislación administrativa, los contratos colectivos o el contrato de trabajo no tendrán validez.

С другой стороны, работник в целях получения вознаграждения предоставляет свои знания и умения в распоряжение работодателя, условия труда у которого не могут быть менее благоприятными, чем условия, оговоренные в законодательстве и коллективном соглашении.
Por su parte, para obtener una remuneración, un trabajador pone sus conocimientos y competencia a disposición de un empleador, cuyo contrato no puede prever condiciones de trabajo menos favorables a las previstas por la ley y el convenio colectivo.

Делегации в целом признали, что масштабные цели, намечаемые для повестки дня в области развития на период после 2015 года, сочетаются с менее благоприятными внешними экономическими условиями, что требует более значительного пространства для маневра в политике и в бюджетно- финансовой сфере.
Las delegaciones reconocieron ampliamente que la mayor ambición en la agenda de desarrollo para después de 2015 se combinaba con un entorno económico externo menos favorable, lo que requería más espacio normativo y fiscal.

Внешние условия для этого региона будут менее благоприятными, поскольку, как ожидается, как темпы роста в странах- основных торговых партнерах региона, так и недавняя повышательная динамика уровня цен на экспортируемые им сырьевые товары вернутся к умеренному уровню.
Las condiciones externas serán menos favorables para la región, ya que se prevé una moderación tanto del crecimiento de los principales socios comerciales de la región como de la reciente tendencia al alza de los precios de los bienes de exportación.

Если не оговорено иное, коллективные договоры, заключенные по результатам переговоров на уровне предприятий, не содержат положений, которые были бы менее благоприятными в сравнении с положениями соглашений, заключенных на более высоком уровне в сфере, охватывающей те же предприятия.
Los convenios colectivos resultantes de la negociación a nivel empresarial no incluirán disposiciones menos favorables que las pactadas en los ámbitos superiores a la empresa, salvo que sus convenios estipulen lo contrario. 3. Derecho a la huelga.

Вопервых, обычно принцип НБН предусматривает не идентичный режим, а режим" не менее благоприятный", чем предоставляемый другим иностранным инвестициям, что позволяет принимающему государству применять различные режимы, если только они не являются менее благоприятными.
En primer lugar, las cláusulas NMF por lo general no exigen un trato idéntico sino un trato" no menos favorable" que el impartido a otra inversión extranjera, permitiendo así al Estado receptor ofrecer un trato diferente en la medida en que no sea menos favorable.

Недискриминация подразумевает, что новый участник или поставщик услуг должен иметь возможность пользоваться инфраструктурой оператора сети на условиях, которые не могут быть менее благоприятными чем те, которые предоставляются оператором сети своим собственным службам или службам конкурирующих поставщиков.
La no discriminación supone que el nuevo participante o proveedor de servicios podrá utilizar la infraestructura del explotador de la red en condiciones que no sean menos favorables que las que ese explotador aplique a sus propios servicios o a los de los proveedores competidores.

Условия труда временных работников и работников, занятых неполный рабочий день, не могут быть менее благоприятными лишь на основании меньшей продолжительности трудового договора или укороченного рабочего дня, за исключением тех случаев, когда имеются веские основания, оправдывающие такое менее благоприятное обращение.
Las condiciones laborales de los trabajadores temporales o a tiempo parcial no podrán ser menos favorables por el solo motivo de que su contrato de trabajo sea de menor duración o de que el número de horas de trabajo sea inferior, a menos que existan motivos razonables que justifiquen ese trato menos favorable..

В соответствии с принципом недискриминации контракт с государством или субъектом или любым компонентом такого субъекта, упомянутыми в пункте 6a( i) раздела 1 приложения к Соглашению, содержит условия, которые должны быть такими же и не менее благоприятными, что и условия, оговоренные с любым зарегистрированным первоначальным вкладчиком.
De conformidad con el principio de la no discriminación, el contrato celebrado con un Estado o entidad o cualquier componente de una entidad de ese tipo mencionada en el párrafo 6 a i de la sección 1 del anexo del Acuerdo incluirá disposiciones similares a las concertados con un primer inversionista inscrito y no menos favorables que ellas.

Условия труда временных работников или трудящихся, работающих неполный рабочий день, не могут быть менее благоприятными, чем обычные, только на основании менее продолжительного периода занятости работника или укороченного рабочего времени, за исключением тех случаев, когда имеются разумные основания, оправдывающие такое менее благоприятное обращение.
Las condiciones laborales de los trabajadores temporeros o a tiempo parcial no podrán ser menos favorables que las habituales por el solo motivo de que su contrato sea de menor duración o de que el número de horas de trabajo sea inferior, salvo que existan motivos razonables que justifiquen ese trato menos favorable..

Авансы в счет материальных прав, выплачиваемые руководящему и другому ключевому управленческому персоналу, регулируются Положениями и правилами о персонале Организации Объединенных Наций и, следовательно, выплачиваются на условиях, которые являются ни более, ни менее благоприятными, чем те, которые ЮНОПС предлагает другому персоналу.
Los anticipos con cargo a las prestaciones efectuados a los directores ejecutivos y otros miembros clave del personal directivo superior se ajustan al Estatuto y Reglamento del Personal de las Naciones Unidas y por ende a disposiciones y condiciones que no son ni más ni menos favorables que las que ofrece la UNOPS a los demás miembros del personal.

С точки зрения достижения целевых показателей, намеченных на 2015 год, экономические условия в мире в предстоящие пять лет скорее всего будут менее благоприятными, чем в течение предшествующего десятилетия, и для ускоренного достижения прогресса в этот период как от развитых, так и от развивающихся стран потребуется более решительный и изобретательный подход;
En cuanto a la meta de 2015, dado que probablemente el contexto económico internacional de los próximos cinco años sería menos favorable que en el decenio precedente, tanto los países desarrollados como los países en desarrollo tendrían que dar prueba de más ambición y esfuerzo creativo para ser capaces de acelerar el avance durante ese período.

Тем не менее в краткосрочной и среднесрочной перспективе финансовый кризис и его экономические последствия окажут влияние на потоки ПИИ в эти страны, поскольку эти последствия затронут некоторые постоянные факторы, связанные с ПИИ; некоторые последствия будут способствовать привлечению еще большего объема ПИИ, в то время как другие окажутся менее благоприятными.
No obstante, a corto y a medio plazo la crisis financiera y sus consecuencias económicas influirán en las corrientes de IED hacia esos países porque probablemente también influirán en varios de los factores determinantes de la IED, en algunos de una forma que contribuirá a atraer más inversiones extranjeras directas y en otros de una manera menos favorable.