Que es МЕНЕЕ ПОЛОВИНЫ en Español

• menos de la mitad
• menos de el 50
• menor que la mitad
• inferior a la mitad

Ejemplos de uso de Менее половины en Ruso y sus traducciones al Español

Менее половины, мадам.
Menos del 50%, señora.

Наш уровень убийств составляет менее половины от среднемирового уровня.
Nuestra tasa de homicidios es menor que la mitad del promedio mundial.

Но это менее половины обещанного. Где остальное?
No, es menos de la mitad de lo que nos prometieron.¿El resto?

До конца 2015 года в стране закроется еще не менее половины действующих интернатных учреждений.
Para fines de 2015 se clausurará no menos de la mitad de los internados existentes.

По нашим подсчетам, чуть менее половины трудовых договоров" Холи" включают пункт о запрете конкуренции.
Según sabemos, menos del 50% de los contratos de Hooli incluyen una cláusula de no competencia.

Менее половины от общей численности сельского населения имеют доступ к безопасной питьевой воде или надлежащей санитарии.
Menos del 50% de la población rural tiene acceso a agua potable o a saneamiento apropiados.

Единица( 1): недостаточный профессионализм: проявление менее половины из всех показателей поведения.
Uno(1): No competente: la actuación profesional se ajusta a menos de la mitad de los indicadores.

Эта сумма составляет менее половины одного процента объема промышленного производства в промышленно развитых странах.
Ello equivalía a menos de la mitad del 1% del producto económico de los países industrializados.

Тем не менее, в каждой третьей развивающейся стране попрежнему официально регистрируется менее половины новорожденных.
No obstante, en uno de cada tres países en desarrollo las tasas de registro de los nacimientos siguen siendo inferiores al 50%.

Резолюции принимаются большинством голосов, составляющим не менее половины присутствующих директоров, плюс один голос.
Las Resoluciones serán adoptadas por una mayoría no inferior a la mitad más uno de los Directores presentes.

Из 221 подпрограммы менее половины( 105) указывают в конкретной рубрике, посвященной учету накопленного опыта, результаты того или иного анализа.
Sobre los 221 subprogramas, para menos de la mitad(105) se incluye algún tipo de información en el espacio reservado expresamente para las lecciones aprendidas.

Для получения права на это пособие семья должна иметь доход, составляющий менее половины минимального оклада.
Para tener derecho a esa prestación, la familia ha de tener una renta per cápita de menos de la mitad del salario mínimo.

Более того, несмотря на отсутствие подробных данных, можно предположить, что лишь менее половины этих средств направлялось на финансирование проектов в области диверсификации.
Además, pese a la falta de datos detallados, puede suponerse que sólo una pequeña parte de esos fondos se destinó a financiar proyectos de diversificación.

В случае МООНС изза медленного развертывания контингентов государствами- членами в районе миссии через семь месяцев находилось менее половины военнослужащих.
En el caso de la UNMIS, debido a la lentitud del despliegue de los efectivos por los Estados Miembros, después de siete meses se había desplegado menos de la mitad de la misión.

В период 1999- 2000 годов число девочек, окончивших среднюю школу, было нескольким менее половины всех учащихся( 46 процентов).
En el período 1999-2000, la cantidad de niñas que completaban la escuela secundaria era levemente inferior a la mitad(46%).

Согласно предварительным результатам, удалось идентифицировать менее половины из 350 000 первоначально заявленных Переходным правительством комбатантов.
Los resultados preliminares indican que se ha podido identificar a menos de la mitad de los 350.000 combatientes declarados inicialmente por el Gobierno de Transición.

Например, ежегодное потребление современных видов энергии в расчете на душу населения в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, составляет менее половины среднего уровня их потребления в промышленно развитых странах.
Por ejemplo, el consumo anual por persona de formas modernas de energía en África subsahariana es menor que la mitad de la media de los países desarrollados.

Около 40 процентов помощи планируется на многолетней основе, и менее половины имеет конкретные графики расходов, включенные в соглашения.
Alrededor del 40% de esa ayuda se planifica sobre una base multianual, y sólo se incluye un calendario preciso para los desembolsos en los acuerdos relativos a menos de la mitad de la ayuda.

Согласно результатам такого анализа, объем относительно небольших частиц космического мусора, наблюдавшихся с помощью РЛС СВ, составляет менее половины объема сферы с такой же ЭПО.
El resultado de ese análisis indica que el volumen de los desechos relativamente pequeños observados con el radar MU es menor que la mitad de la esfera que tiene la misma RCS.

Согласно усредненным данным по энергосбережению, новые установки потребляют менее половины объема энергии тех агрегатов, которые они заменили.
Los datos de eficacia energética media indicaban que los nuevos aparatos utilizaban menos del 50% de la energía que utilizaban los aparatos a los que sustituían.

Согласно обследованию, проведенному ЮНИСЕФ в 60 странах, менее половины начальных школ имеет надлежащее водоснабжение и почти у двух третей отсутствуют надлежащие туалеты.
Según un estudio realizado por el UNICEF en 60 países, menos de la mitad de las escuelas primarias cuentan con sistemas de abastecimiento de agua adecuados, y casi dos terceras partes carecen de baños apropiados.

В период отпуска в соответствии с подразделом 1 работница получает заработную плату в размере не менее половины от суммы, причитающейся ей, если бы она находилась на рабочем месте.
La trabajadora, mientras esté ausente del trabajo de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1, tendrá derecho a una remuneración no inferior a la mitad de la que habría obtenido en caso de no estar ausente.

Однако лишь менее половины правительств( 46 процентов), приславших ответы на вопросник, сообщили о принятии мер по контролю незаконного спроса и злоупотребления САР.
No obstante, menos de la mitad(46%) de los gobiernos que respondieron al cuestionario informaron que habían adoptado medidas para vigilar la demanda ilícita y el uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico.

То, что за возобновление мандата Специального комитета голосует менее половины членского состава этого органа, отражает мнение международного сообщества о его работе.
El hecho de que menos de la mitad de los miembros que integran ese órgano votaron para renovar el mandato del Comité Especial es reflejo de la opinión que tiene la comunidad internacional de su labor.

Заработная плата, выплачиваемая сирийским арабским рабочим, полностью отличается от заработной платы, получаемой израильскими рабочими, и составляет менее половины заработка, получаемого израильскими рабочими за одинаковый труд.
El salario que reciben los trabajadores árabes sirios es totalmente distinto del que perciben los trabajadores israelíes, equivaliendo a menos de la mitad por trabajo semejante.

Что же касается пожилых работников и рынка труда, то следует отметить, что менее половины группы лиц в возрасте 5564 лет( 43%) попрежнему заняты на рынке труда.
En cuanto a los trabajadores de edad y el mercado del trabajo, cabe observar que menos de la mitad del grupo de personas de entre 55 y 64 años de edad(43%) sigue estando ocupada en el mercado del trabajo.

В целом на уровне всех графств в 2012 году было проведено менее половины обязательных координационных совещаний, при этом в них приняли участие лишь чуть больше половины назначенных правительством должностных лиц.
En total, en 2012 se han celebrado menos de la mitad de las reuniones de coordinación prescritas para todos los condados, y a ellas asistieron poco más de la mitad de los funcionarios gubernamentales designados.

Суд имеет право отдавать распоряжения о выплате компенсаций жертвам, причем сумма компенсации должна быть не менее половины штрафа, наложенного на правонарушителя.
En lo que se refiere a la indemnización, el tribunal está facultado para emitir las órdenes apropiadas a fin de conceder indemnización a las víctimas, por una cuantía que no deberá ser inferior a la mitad de la suma impuesta como multa al delincuente.

Чуть менее половины из 2, 2 миллиона человек, затронутых конфликтом, имеют доступ к чистой воде, а половина из 1, 7 миллиона вынужденных переселенцев имеют доступ к санитарным услугам.
Poco menos de la mitad de los 2.200 millones de personas afectadas por el conflicto tenían acceso a agua no contaminada, y la mitad de los 1.700 millones de desplazados internos tenían acceso a servicios de saneamiento.

На сегодняшний день менее половины всех государств-- членов Организации Объединенных Наций представили Контртеррористическому комитету доклады о мерах, предпринятых ими для осуществления резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности.
Hasta la fecha, menos de la mitad de los Estados Miembros de las Naciones Unidas han presentado informes al Comité contra el Terrorismo sobre las medidas que han adoptado para aplicar la resolución 1624(2005) del Consejo de Seguridad.