Que es МЕНЕЕ ПОДВЕРЖЕНЫ en Español

• están menos expuestos
• menos susceptibles
• menos vulnerables
• menos propensas
• menos probable

Ejemplos de uso de Менее подвержены en Ruso y sus traducciones al Español

Врач, адвокат, учитель или инженер зачастую менее подвержены ксенофобии.
Un médico, un abogado, un profesor o un ingeniero generalmente es menos xenofóbico.

Это может быть объяснено тем фактом, что женщины менее подвержены пагубному воздействию насилия, несчастных случаев и курения.
Esa diferencia puede atribuirse a que las mujeres son menos propensas a sufrir los efectos perjudiciales de la violencia, los accidentes y el tabaquismo.

Оценки пожизненных рисков лейкемии менее подвержены колебаниям.
Las estimaciones de los riesgos de contraer leucemia en algún momento de la vida son menos variables.

Очевидным способом было бы изменить технологию так, чтобы виртуальные платформы были менее подвержены поляризации.
Una táctica obvia es tratar de corregir nuestra tecnología, de rediseñar nuestras plataformas digitales, para que sean menos susceptibles a la polarización.

Как правило, женщины, обладающие более высоким уровнем образования, менее подвержены насилию, чем другие, независимо от того, к какой общине они принадлежат.
En general, con independencia de la comunidad, las mujeres con un nivel de estudios elevado parecen menos expuestas que las otras.

Статистика свидетельствует, что образованные дети менее подвержены заболеваниям.
Las estadísticas indican que un niño educado está menos expuesto a las enfermedades.

Iv ОКБ, как правило, легче обнаружить и они менее подвержены непреднамеренному приведению в действие жертвами, чем противопехотные мины.
Iv los restos de municiones en racimo suelen ser más fáciles de localizar y son menos susceptibles de ser activadas accidentalmente por las víctimas que las minas antipersonal.

Когда деятельность имеет законный характер, ее можно контролировать, и в этом случае те, кто ею занимается, менее подвержены эксплуатации и злоупотреблениям.
Cuando una actividad era legal podía ser supervisada y los que la practicaban eran menos vulnerables a la explotación y al abuso.

Кроме того, эти данные менее подвержены влиянию субъективных факторов( например, юридического определения убийства или политического давления, оказываемого в целях снижения уровня преступности).
Además, son menos susceptibles a influencias subjetivas(por ejemplo, las definiciones jurídicas del homicidio o la presión política para reducir la delincuencia).

Одна из важных мер по предотвращению коррупции заключается в повышении окладов государственных чиновников. В этом случае они будут менее подвержены взяточничеству и другим формам коррупции.
Otra medida importante que puede adoptarse para prevenir la corrupción es mejorar los sueldos de los funcionarios públicos, lo que les haría menos susceptibles al soborno u otras formas de corrupción.

Что крысята заботливых мам менее подвержены стрессу, потому что их мозг выработал больше специфических рецепторов, которые прикрепляются к кортизолу и ослабляют воздействие стресса.
Los cachorros alimentados por las mamás eran menos sensibles al estrés porque sus cerebros desarrollaron más receptores de cortisol, que se adhieren al cortisol y amortiguan la respuesta al estrés.

Недостаточная представленность женщин в политической и экономической жизни многих стран означает, что они в меньшей мере воспринимаются в качестве угрозы и, следовательно, менее подвержены актам насилия со стороны правительств.
La escasa representación de la mujer en la vida política y económica de muchos países supone que no se les considera una amenaza y que, por lo tanto, están menos expuestas a actos de violencia por parte de los gobiernos.

Во-первых, он обещает более эффективное управление рисками, поскольку более крупные банки менее подвержены наличию единственного типа клиента( в отличие от сельских американских банков, которые пострадали вместе с американскими фермерами).
Primero, promete una gestión de riesgo más efectiva, porque los bancos grandes están menos expuestos a un solo tipo de cliente(a diferencia de los bancos rurales norteamericanos, que sufrieron cuando los agricultores norteamericanos sufrieron).

В связи с тем, что подростки менее подвержены болезням по сравнению с детьми и престарелыми, конкретные проблемы этой возрастной группы слишком долго игнорировались, при том что стиль жизни подростков в некоторых случаях определяет состояние их здоровья.
Como los adolescentes son menos vulnerables a las enfermedades en comparación con los niños y con los ancianos, durante mucho tiempo se han descuidado los problemas concretos de este grupo etáreo aunque durante la adolescencia algunos de sus estilos de vida condicionan su estado de salud.

Хотя такой отток от низкоквалифицированных рабочих мест происходит довольно медленно, занятые маори сегодня менее подвержены негативным экономическим потрясениям вследствие заметного увеличения числа лиц, занимающихся высококвалифицированным трудом.
Aunque el abandono de los empleos con escasa calificación sigue siendo relativamente lento, la mano de obra maorí es ahora menos vulnerable a los impactos económicos adversos, debido al fuerte crecimiento del empleo en puestos muy calificados.

Они шикарные, богатые, меньше работают на открытом воздухе, меньше занимаются физическим трудом, более социально обеспечены, меньше курят- так что из-за целого ряда интересных, взаимосвязанных социальных, политических и культурных причин они менее подвержены морщинам.
Son elegantes, adinerados, trabajan menos al aire libre, hacen menos labores manuales, tienen mejor asistencia social, fuman menos… por una cantidad de razones sociales, culturales y políticas, fascinantes y entrelazadas, es menos probable de que tengan arrugas en la piel.

Нетрудно представить себе, что в более длительной перспективе финансы станут менее подвержены проблемам ассиметричной информации, что требует высокого уровня доверия со стороны вкладчиков и инвесторов для снижения риска паники и кризиса.
Es posible imaginar que en un plazo más largo las finanzas serán menos propensas a los problemas de la información asimétrica, que exige un alto nivel de confianza de la parte de los depositantes e inversionistas a fin de reducir el riesgo de pánico y crisis.

Если говорить конкретно, то общины, вкладывающие силы и средства, помимо многих других инициатив, в программы, направленные на активное предотвращение изоляции, гендерного неравенства и злоупотреблений, а также на расширение прав и возможностей уязвимых категорий населения, будут укрепляться и будут менее подвержены насилию.
Concretamente, las comunidades que invierten en programas a través de los cuales se trata activamente de prevenir la estigmatización, la desigualdad entre los géneros y el abuso, entre muchas otras actividades, y de empoderar a los grupos vulnerables tendrán una mayor fortaleza y estarán menos expuestas a la violencia.

Если в начале пандемии казалось, что сельские женщины менее подвержены инфицированию ВИЧ, чем женщины, живущие в городских районах, то в настоящее время ограниченность доступа к медицинским услугам и миграция населения из деревни в город, из города в деревню, а также из города в зарубежные страны сделали их более уязвимыми.
Si bien es cierto que al comienzo de la pandemia las mujeres de las zonas rurales parecían estar menos expuestas a la infección por el VIH que las de las zonas urbanas, la precariedad de su acceso a la atención médica, el fenómeno de la migración del campo a la ciudad, de una ciudad a otra y de la ciudad al exterior las ha hecho más vulnerables.

Они шикарные, богатые, меньше работают на открытом воздухе, меньше занимаются физическим трудом, более социально обеспечены, меньше курят- так что из-за целого ряда интересных, взаимосвязанных социальных, политических и культурных причин они менее подвержены морщинам. Но это не значит, что это благодаря овощам или оливковому маслу.
Son elegantes, adinerados, trabajan menos al aire libre, hacen menos labores manuales, tienen mejor asistencia social, fuman menos… por una cantidad de razones sociales, culturales y políticas, fascinantes y entrelazadas, es menos probable de que tengan arrugas en la piel. No significa que sea por los vegetales o el aceite de oliva.

Осознав, что краткосрочное политическое давление часто приводит к установлению барьеров для доступа на рынок и к другим мерам вмешательства регулирующего характера, которые не всегда отвечают публичным интересам, многие правительства ограничили свою свободу усмотрения( часто в договорных условиях) и отдали предпочтение автономным и независимым механизмам регулирования, которые менее подвержены политическому давлению.
Conscientes de que presiones políticas oportunistas obstaculizan a menudo la competencia en este sector y de que otras intervenciones reglamentarias no redundan siempre en provecho del público, las autoridades de muchos países han limitado su propia discrecionalidad(a menudo por vía contractual) y han optado por el establecimiento de mecanismos reguladores autónomos e independientes, que están menos expuestos a presiones de tipo político.

Образованный ребенок также менее подвержен насилию.
Un niño educado también está menos expuesto a la violencia.

Есть признаки того, что жертвы преступлений, повидимому, становятся менее подверженными запугиванию и все более склоняются к тому, чтобы обращаться с жалобами в полицию МООНК.
Hay indicios de que las víctimas de delitos son ahora menos susceptibles a la intimidación y están más dispuestas a presentar denuncias a la policía de la UNMIK.

Разрабатывать программы, содействующие, где это возможно, добровольному переселению и переезду всех жителей в районы, менее подверженные стихийным бедствиям;
Concebir programas que faciliten, en lo posible, la reinstalación voluntaria y el acceso de toda la población a zonas menos expuestas a los desastres;

Источники дохода делают женщин и девочек менее подверженными эксплуатации и дают необходимые средства на оплату школы.
Disponiendo de medios de subsistencia, las mujeres y las niñas son menos vulnerables a la explotación y obtienen los ingresos necesarios para el pago de la matrícula escolar.

Они предусматривают повышение заработной платы тюремным надзирателям и специальную подготовку по вопросам этики и морали, с тем чтобы персонал был менее подвержен коррупции.
Estas reformas conllevan un aumento de los salarios de los vigilantes penitenciarios y una formación especial sobre ética y moral a fin de que el personal pueda ser menos susceptible a la corrupción.

Хотя страны с низким уровнем дохода, которые в меньшей степени интегрированы в глобальную экономику, до сего времени, возможно, оказались менее подверженными воздействию кризиса, их слабый институциональный и технический потенциал сдерживает способность этих стран противостоять его неблагоприятному влиянию.
Aunque los países de bajos ingresos menos integrados en la economía mundial han resultado hasta ahora menos vulnerables a los efectos de la crisis, su escasa capacidad institucional y técnica limita su capacidad para hacer frente a las repercusiones que experimentan.

Только при оказании надлежащей целенаправленной помощи со стороны Босния и Герцеговина сумеет создать устойчивую экономическую систему и тем самым добиться прочной обстановки, менее подверженной кризисам и конфликтным ситуациям.
Sólo con una asistencia externa debidamente orientada podrá Bosnia y Herzegovina crear un sistema económico sostenible y lograr así un ambiente estable que esté menos expuesto a crisis y situaciones de conflicto.

Недавно на камбоджийско- таиландской границе были обнаружены паразиты Plasmodium falciparum, менее подверженные действию артемизинина, что, возможно, говорит о появлении резистентных паразитов, а в некоторых странах переносчики малярии являются несколько более устойчивыми к действию пиретроидов.
Recientemente en la frontera entre Camboya y Tailandia se han detectado parásitos de la cepa Plasmodium falciparum menos vulnerables a la artemisinina, lo que presagia una posible resistencia a ella, y los vectores de la malaria en diversos países han mostrado cierto grado de resistencia a los piretroides.