Que es ПОДВЕРЖЕННЫХ НАВОДНЕНИЯМ en Español

• propensas a las inundaciones
• vulnerables a las inundaciones
• expuestas a inundaciones
• inundables
• proclives a las inundaciones

Ejemplos de uso de Подверженных наводнениям en Ruso y sus traducciones al Español

Во всем мире, спутники и системы оповещения спасают жизни в районах, подверженных наводнениям, таких как Бангладеш.
Y en todo el mundo, satélites y sistemas de advertencia salvan vidas en áreas propensas a inundarse como Bangladesh.

В 2013 году Карибский банк развития выделил кредит на проведение ремонтно- реставрационных работ на дорогах и мостах в целях совершенствования дренажных систем в подверженных наводнениям районах.
En 2013 obtuvo un préstamo del Banco de Desarrollo del Caribe para financiar obras de rehabilitación de puentes y caminos a fin de mejorar el drenaje en zonas expuestas a inundaciones.

Причиной немалых тревог являются стихийные бедствия, особенно в подверженных наводнениям горных экосистемах Центральной Америки.
Los desastres naturales plantean un desafío de gran trascendencia, especialmente en los ecosistemas de montaña de Centroamérica, que son vulnerables a las inundaciones.

Первоначально многие из них оставались вблизи границы в весьма не безопасных и подверженных наводнениям районах.
En un principio, muchos de ellos se instalaron cerca de la frontera, en zonas propensas a las inundaciones y muy inseguras.

Эти поселения зачастую располагаются в низинах, подверженных наводнениям, или на склонах, подверженных оползням, и в них не имеется полноценного доступа к услугам в области водоснабжения, санитарии и энергетики.
Estos asentamientos suelen estar situados en zonas de baja altitud propensas a las inundaciones o en colinas propensas a desprendimientos de tierras, y carecen de pleno acceso al agua, el saneamiento o la energía.

Города, расположенные в прибрежных районах, необходимо защитить от повышения уровня моря с помощью дамб, особенно в районах, подверженных наводнениям, таких как дельты рек и прибрежные участки суши.
Es necesario proteger a las ciudades ubicadas en regiones costeras del aumento del nivel del mar con diques, especialmente en las zonas muy proclives a las inundaciones, como las deltas y las regiones costeras.

Меры по осуществлению этой политики уже начали приниматься и включают в себя подготовку специализированных мероприятий в интересах пожилых лиц и инвалидов в районах, наиболее подверженных наводнениям.
Ya se han iniciado las actividades para aplicar esta política, entre ellas el diseño de actividades especializadas para las personas mayores y las personas con discapacidad en los distritos más afectados por las inundaciones.

В странах, подверженных наводнениям, программы городского планирования должны сочетать так называемую« серую» инфраструктуру( дренажные системы, дамбы, морские защитные стены) с« зелеными» решениям( например, охрана водно- болотных угодий и лесов).
En los países expuestos a inundaciones, los esquemas de planificación urbana deben combinar la infraestructura“gris”(por ejemplo, sistemas de drenaje, diques y malecones) con medidas“verdes”, como la conservación de humedales y bosques.

Отчасти это объясняет высокое соотношение между неплановой урбанизацией и растущими уровнями риска, поскольку немалая доля городской бедноты селится на крутых склонах или в низменных и подверженных наводнениям районах.
Ello explica en parte la elevada correlación existente entre la urbanización no planificada y el mayor nivel de riesgo, dado que muchos de los pobres urbanos construyen sus viviendas en laderas escarpadas o en zonas bajas expuestas a las inundaciones.

Для муниципалитетов Гватемалы, подверженных наводнениям, проводится картирование на предмет степени их уязвимости и существующей для них опасности, которое должно служить подспорьем в городском планировании и повысить их готовность к стихийным бедствиям.
En Guatemala se está llevando a cabo la cartografía de la vulnerabilidad y el riesgo en municipios expuestos a las inundaciones con el fin de orientar la planificación urbanística y mejorar la preparación para desastres.

Некоторые Стороны сообщили о возможном воздействии на частотность и масштабы сброса и разливов рек, которое может иметь серьезное последствие для инфраструктуры и организации ликвидации чрезвычайных ситуаций в районах, подверженных наводнениям.
Algunas Partes mencionaron posibles repercusiones en la frecuencia y amplitud de las crecidas de los cursos de agua, con consecuencias importantes para la infraestructura y la gestión de emergencias en zonas vulnerables a las inundaciones.

Беспрепятственный доступ к таким картам, по-видимому, является сдерживающим фактором при планировании застройки районов, подверженных наводнениям, а также снижает масштабы ущерба и страданий людей, которые могут иметь место при возникновении любых последующих наводнений..
La fácil accesibilidad de esos mapas tiende a desalentar la construcción de viviendas en zonas susceptibles de inundarse y reduce la magnitud de los daños y las calamidades que podrían causar las inundaciones en caso de producirse.

В провинции Цзянси эти проблемы решаются в рамках ее Программы,<< Горы, реки и озера>gt;, которая предусматривает крупномасштабные лесовосстановительные работы в расположенных в гористой местности районах водосборных бассейнов и переселение людей из подверженных наводнениям районов.
La provincia de Jiangxi ha hecho frente a esos problemas mediante su Programa de Montañas, Ríos y Lagos que incluye la reforestación en gran escala de las altas cuencas fluviales y el reasentamiento de las poblaciones lejos de las zonas propensas a las inundaciones.

Он оказал также техническую помощь управлениям по вопросам охраны здоровья, образования и общественных работ в провинциях Софала и Замбезия для проведения оценки в районах, подверженных наводнениям, и завершения подготовки планов на случай непредвиденных чрезвычайных обстоятельств в провинциях.
Proporcionó también asistencia técnica a las direcciones provinciales de salud, educación y obras públicas de las provincias de Sofala y Zambezia para realizar evaluaciones en zonas vulnerables a las inundaciones y finalizar los planes provinciales para emergencias imprevistas.

Просит также Директора- исполнителя подготовить в качестве составной части программы работы Центра дальнейшие практические руководящие принципы в целях устойчивого планирования населенных пунктов и управления ими в районах, подверженных стихийным бедствиям, в дополнение к текущей работе в отношении районов, подверженных наводнениям.
Pide también al Director Ejecutivo que, como parte del programa de trabajo del Centro, prepare otras directrices prácticas para la planificación y gestión de los asentamientos humanos sostenibles en zonas propensas a desastres naturales, además del trabajo ya emprendido en relación con las zonas propensas a inundaciones.

Разработка на уровне общин планов обеспечения готовности к бедствиям, охватывающих все стороны этой деятельности-- от создания запасов продовольствия и медикаментов и сооружения защитных дамб в местах, подверженных наводнениям, до включения вопросов обеспечения готовности в программу подготовки преподавателей и школьную программу,-- позволила бы значительно уменьшить эти риски.
La elaboración de planes de preparación comunitaria para los desastres, que van de la acumulación de alimentos y medicamentos a la construcción de terraplenes en las zonas propensas a inundaciones incluyendo la preparación en la capacitación de los maestros y los planes de estudio, contribuiría notablemente a la disminución de los riesgos.

Совместно с неправительственными организациями проводится эксперимент по внедрению систем кредитования жилья, которые могут служить моделью для воспроизведения, а также методов улучшения производства, распределения и повышения долговечности строительных материалов, пригодных для малоимущего населения сельских районов, подверженных наводнениям и циклонам.
En base a un acuerdo de cooperación con organizaciones no gubernamentales, se prueban y verifican sistemas de crédito y entrega de vivienda capaces de ser replicados, así como de métodos para mejorar la oferta, entrega y durabilidad de materiales de construcción apropiados para las zonas rurales pobres continuamente expuestas a inundaciones y ciclones.

Бóльшая часть минных полей размещается на пересеченной и затопляемой местностях и расположена на высоте от 800 до 1500 метров над уровнем моря. Некоторые минные поля расположены в районах, подверженных наводнениям, и по этой причине неопределенное число мин изменило свое местоположение. Это происходило также и в результате оползней и эрозии почв.
La mayoría de los campos minados fueron sembrados en terreno quebrado y ondulado en alturas que van entre los 800 metros y los 1.500 metros sobre el nivel del mar. Hay algunos campos instalados en áreas inundables y por consiguiente se ha producido el desplazamiento de un número no determinado de estos artefactos; también se han presentado desplazamientos por acción de deslizamientos y erosiones.

Учитывая нужды населения и крестьян районов, подверженных наводнениям и засухе, а также глобальные усилия по решению проблем, связанных с климатическими изменениями и адаптацией, ГПДГ, совместно с рядом национальных и международных организаций, работает в этом направлении и учитывает эти вопросы в своих программах и исследовательской деятельности.
Al tiempo que recibe y transmite las reivindicaciones periódicas de comunidades y agricultores de zonas afectadas por riadas y sequías, acompañando a la tendencia mundial de apoyo a las iniciativas sobre cuestiones de cambio climático y adaptación, GEAG inició una labor de colaboración con diversas organizaciones nacionales e internacionales e incorporó dichas cuestiones en sus programas e investigaciones.

Эта ситуация усугубляется тем фактом, что многие места захоронения высокотоксичных урановых отходов расположены в сейсмически активных районах, в районах повышенной лавинной опасности, в зонах, подверженных наводнениям, а также в зонах с высоким уровнем грунтовых вод и в зонах, прилегающих к рекам, которые составляют основу обширного водного бассейна Центральноазиатского региона.
Esta situación se ve agravada por el hecho de que numerosos lugares de enterramiento de desechos de uranio y material fisionable altamente tóxicos están ubicados en regiones sísmicas activas, zonas de riesgo de deslizamiento y zonas propensas a inundaciones y de alta reposición de las aguas subterráneas y con ríos cercanos, que forman la base de la amplia cuenca hidrográfica de la región de Asia central.

Затем участники посетили автоматическую метеостанцию, созданную по линии осуществляемого в Руанде проекта фонда НРС по сокращению уровня уязвимости к изменению климата путем создания систем раннего предупреждения и обеспечения готовности к стихийным бедствиям, а также оказания поддержки комплексному управлению водосборными бассейнами в районах, подверженных наводнениям.
A continuación se llevó a los participantes a una estación meteorológica automática instalada como parte del proyecto del Fondo PMA en Rwanda para reducir la vulnerabilidad al cambio climático mediante el establecimiento de sistemas de alerta temprana y preparación ante casos de desastre y el apoyo a la ordenación integrada de cuencas hidrográficas en zonas proclives a las inundaciones.

После ливневых паводков 2007 года( и в меньшей степени-- 2008 года) ПРООН совместно с Либерийским обществом Красного Креста и Национальной комиссией по оказанию помощи в случае бедствий были впервые приняты меры в целях создания потенциала местных общин в подверженных наводнениям районах большой Монровии: для них была организована соответствующая учебная подготовка и было предоставлено необходимое оборудование.
Tras las inundaciones repentinas de 2007(y, en menor medida, en 2008), el PNUD colaboró con la Sociedad de la Cruz Roja de Liberia y la Comisión Nacional de Socorro en Casos de Desastre en la creación experimental de capacidad de las comunidades locales en las zonas propensas a inundaciones de la zona metropolitana de Monrovia, proporcionándoles capacitación y equipo.

В рамках дальнейшей деятельности после курса участники проведут ряд мероприятий в своих странах, в том числе организуют поездки на места с целью определения шероховатости земной поверхности в районах, подверженных наводнениям, и выявления того, каким образом широко распространенные культуры, такие как кукуруза и сахарный тростник, отражаются на радиолокационных изображениях, с уделением особого внимания орбитальной траектории, диапазону и поляризации в целях улучшения оценки последствий наводнений..
Como complemento del curso, los participantes llevarán a cabo diversas actividades en sus respectivos países, entre ellas, visitas de observación para caracterizar la rugosidad del suelo en las zonas inundables y determinar cómo se ven reflejadas las plantaciones comunes como las de grano y caña de azúcar en las imágenes de radar, haciendo especial hincapié en la trayectoria orbital, la banda y la polarización para poder constatar mejor el alcance de las inundaciones.

В приложении" Уязвимость для угроз природных явлений" содержится ряд карт(" Воздействие землетрясений на жилой фонд с разбивкой по муниципалитетам", июль 2001 года;" Населенные пункты в зоне высокого риска оползней в Сальвадоре";" Районы зоны риска наводнений в Сальвадоре"), на которых изображены районы страны, наиболее пострадавшие от землетрясения в 2001 году, а также населенные пункты, которые расположены в районах, подверженных наводнениям и оползням.
En el anexo amenazas de vulnerabilidad a consecuencia de fenómenos naturales, se presentan una serie de mapas(afectación de terremotos en viviendas por municipio, a julio 2001; daños causados por los terremotos de 2001; poblados vulnerables a alta susceptibilidad por deslizamientos en El Salvador; zonas susceptibles a inundaciones en El Salvador), indicando las principales áreas del país afectadas por los terremotos de 2001, así como sobre las poblaciones que se encuentran ubicadas en áreas susceptibles a inundaciones y deslizamientos.

Например, крупные скопления незаконных поселений можно увидеть на холмах, подверженных оползням( Ла-Пас; Каракас; и Баменда, Камерун), в глубоких оврагах( город Гватемала) или на территориях, подверженных наводнениям( Гуаякиль, Эквадор; Ресифи, Бразилия; Монровия; Лагос, Нигерия; Порт-Харкорт, Нигерия; Порт- Морсби; Нью-Дели; Бангкок; Джакарта; Буэнос-Айрес; Ресистенсия, Аргентина; Богота; Мумбаи, Индия; Аккра; Кумаси, Гана; и Момбаса, Кения).
Por ejemplo, pueden verse grandes concentraciones de asentamientos ilegales en colinas propensas a sufrir corrimientos de tierras La Paz, Caracas y Bamenda(Camerún), en barrancos profundos(Ciudad de Guatemala) o en terrenos propensos a las inundaciones(Guayaquil(Ecuador), Recife(Brasil), Monrovia, Lagos(Nigeria), Port Harcourt(Nigeria), Port Moresby, Nueva Delhi, Bangkok, Yakarta, Buenos Aires, Resistencia(Argentina), Bogotá, Mumbai(India), Accra, Kumasi(Ghana) y Mombasa(Kenya)).

В отношении девяти подверженным наводнениям округам в штате Ассам проведено экспериментальное исследование.
En Assam se ha realizado un estudio piloto en nueve distritos expuestos a inundaciones.

Эти районы обычно мало пригодны для сельского хозяйства и подвержены наводнениям, оползням, засухе, эрозии и другим видам деградации земель.
Esas zonas tienen en general un potencial agrícola bajo y están expuestas a inundaciones, desmoronamientos, sequías, erosión y otras formas de deterioro.

Эта мера была осуществлена по соображениям гигиены, поскольку лагерь располагался в низинном районе около реки Вислы, подверженном наводнениям и не имеющем канализационных сооружений.
Este desalojo se llevó a cabo por razones de higiene, ya que el campamento se encontraba en un lugar húmedo cerca del río Vístula, expuesto a inundaciones y sin alcantarillado.

Низинные и другие малые островные страны, страны с низинными прибрежными, засушливыми и полузасушливыми районами или районами, подверженными наводнениям, засухе и опустыниванию, страны- архипелаги и развивающиеся страны с неустойчивыми горными экосистемами;
Los países insulares de baja altitud y otros países insulares pequeños, los países con zonas costeras bajas, zonas áridas y semiáridas o zonas propensas a las inundaciones, la sequía y la desertificación, los países archipelágicos y los países en desarrollo con ecosistemas montañosos frágiles;

Низкорасположенным и другим малым островным странам, странам с низинными прибрежными, засушливыми и полузасушливыми районами и районами, подверженными наводнениям, засухе и опустыниванию, и развивающимся странам с неустойчивыми горными экосистемами;
Los países de baja altitud y otros países insulares pequeños, los países con zonas costeras bajas, zonas áridas y semiáridas o zonas expuestas a inundaciones, sequías y desertificación y los países en desarrollo con ecosistemas montañosos frágiles;