Que es ПОДВЕРЖЕННЫХ БЕДСТВИЯМ en Español

• propensos a los desastres
• expuestos a desastres
• propensos a sufrir desastres naturales
• propensas a los desastres

Ejemplos de uso de Подверженных бедствиям en Ruso y sus traducciones al Español

Правительства подверженных бедствиям стран обладают системами, инструментами и механизмами для оказания помощи.
Los gobiernos de países propensos a los desastres cuentan con sistemas, herramientas y marcos para prestar asistencia.

Однако объем международной поддержки в деле создания резервных механизмов в подверженных бедствиям странах по-прежнему недостаточен.
No obstante, el apoyo internacional para el desarrollo de mecanismos de reserva en países expuestos a desastres aún resulta insuficiente.

В подверженных бедствиям районах необходимо более активно координировать действия с региональными партнерами на этапах обеспечения готовности и реагирования.
En las zonas propensas a desastres es preciso reforzar la coordinación con los asociados regionales en las fases de preparación y respuesta.

Малоимущие чаще всего проживают в подверженных бедствиям районах, таких как затопляемые поймы, неформальные поселения и деградированные земли.
Los pobres son los que más tienden a vivir en zonas expuestas a peligros como las llanuras aluviales, los asentamientos improvisados y las tierras degradadas.

Такие усилия правительств по созданию систем на национальном уровне в странах, подверженных бедствиям, заслуживают постоянной поддержки со стороны доноров.
Estos esfuerzos de los gobiernos por establecer sistemas a nivel nacional en los países expuestos a desastres merecen un firme apoyo de los donantes.

Таким образом, международное сообщество должно сделать своей первоочередной задачей укрепление потенциала подверженных бедствиям стран для реагирования на них.
Por tanto, la comunidad internacional debería, como cuestión prioritaria, tratar de fortalecer la capacidad de respuesta de los países expuestos a desastres.

Потенциал сотрудников ЮНИСЕФ наращивался и путем проведения обучения или моделирования кризисных ситуаций в местах, наиболее подверженных бедствиям.
El personal del UNICEF aumentó su capacidad mediante la capacitación o la simulación de crisis en algunos de los ámbitos más susceptibles a los desastres.

Кроме того, такие ресурсы являются жизненно важным элементом обеспечения готовности подверженных бедствиям стран и их способности оказывать помощь самим себе.
Además, estos recursos constituyen un aspecto vital de la preparación de un país propenso a los desastres y de su habilidad para lograr la autosuficiencia.

Хотя степень готовности подверженных бедствиям стран необходимо повышать на всех уровнях, особое внимание должно уделяться работе на уровне общин, т. к.
Aunque es necesario fortalecer la preparación de los países expuestos a desastres, en todos los niveles, debería hacerse especial hincapié en el nivel comunitario, ya que las comunidades locales son los que pueden acometer primero las actividades de socorro temprano.

Г-жа Грау( Швейцария) говорит, что в пятом пункте преамбулы во фразе" развивающихся странах, подверженных бедствиям" следует опустить слово" развивающихся".
La Sra. Grau(Suiza) dice que, en el quinto párrafo del preámbulo, la palabra" en desarrollo" debe eliminarse en la frase" países en desarrollo propensos a los desastres".

Государства- члены и Организация Объединенных Наций могли бы также уделить больше внимания вопросу о разработке рекомендаций относительно переселения людей из подверженных бедствиям районов.
Los Estados Miembros y las Naciones Unidas también podrían estudiar más en profundidad la posibilidad de elaborar orientaciones sobre la reubicación de la población de las zonas propensas a los desastres.

Хотя степень готовности подверженных бедствиям стран необходимо повышать на всех уровнях, особое внимание должно уделяться работе на уровне общин, т. к. местные общины первыми включаются в работу по оказанию чрезвычайной помощи.
Aunque es necesario fortalecer la preparación de los países expuestos a desastres, en todos los niveles, debería hacerse especial hincapié en el nivel comunitario, ya que las comunidades locales son los que pueden acometer primero las actividades de socorro temprano.

Такое партнерство с деловыми кругами разных стран открывает широчайшие возможности в плане укрепления потенциала подверженных бедствиям стран, а также стимулирования продуктивных инвестиций в экономику стран, находящихся на этапе преодоления последствий кризиса.
Este tipo de asociaciones con empresas internacionales cuenta con enormes posibilidades para fortalecer la capacidad de los países expuestos a desastres, así como para estimular la inversión productiva en países que se recuperan de una crisis.

В частности, Ассамблея заявила:<< Для уменьшения негативных последствий бедствий необходимо более широкое осознание потребности в разработке стратегий смягчения последствий бедствий, особенно в подверженных бедствиям странахgt;gt;.
Entre otras cosas, la Asamblea afirmó que" a fin de reducir las consecuencias de los desastres, debería aumentar la conciencia de la necesidad de establecer estrategias para su mitigación, especialmente en los países propensos a desastres".

Низко расположенная и густонаселенная, Бангладеш является одной из наиболее подверженных бедствиям стран в мире; ей угрожают разрушительные наводнения и сеющие смерть циклоны, эпидемии и огромные экономические убытки.
Bangladesh, situado a baja altitud y densamente poblado, es uno de los países más proclives a los desastres en todo el mundo, vulnerable ante el riesgo de inundaciones y ciclones devastadores que causan muertes, enfermedades y enormes pérdidas económicas.

Частный сектор может быть важнейшим элементом решения проблем, с которыми сталкивается гуманитарная система, и его роль особенно велика в странах, подверженных бедствиям и характеризующихся слабой инфраструктурой и управлением.
El sector privado puede ser parte vital de la solución a los problemas a que se enfrenta el sistema humanitario y desempeña un papel particularmente importante en los países propensos a los desastres con una infraestructura y una gobernanza débiles.

В Африке были осуществлены поездки на места в семь из наиболее подверженных бедствиям стран, а также проведен общерегиональный обзор национальных мер по смягчению последствий бедствий и будущих потребностей в помощи.
En Africa, se realizaron misiones sobre el terreno en siete de los países más propensos a desastres y se realizó un estudio en toda la región sobre la situación relativa a la mitigación de los efectos de los desastres a nivel nacional y las futuras necesidades de asistencia.

Кроме того, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 45/ 221 просила Генерального секретаря создать в случае необходимости специальные склады, с тем чтобы КЧП мог реагировать на насущные потребности стран, подверженных бедствиям.
Por otra parte, la Asamblea General, en su resolución 45/221, solicitó al Secretario General que estableciera depósitos especiales, según fuera necesario, a fin de que la Oficina del Coordinador pudiera responder oportunamente a las necesidades inmediatas de los países expuestos a desastres.

В то же время правительствам и местным субъектам в странах, подверженных бедствиям, рекомендуется усиливать принимаемые ими меры по обеспечению готовности, а международным субъектам следует оказывать им поддержку в доступе к надлежащим финансовым механизмам.
Al mismo tiempo, se alienta a los gobiernos y agentes locales de los países expuestos a desastres a adoptar medidas de preparación más rigurosas, al tiempo que los agentes internacionales deberán seguir apoyando el acceso de gobiernos y agentes locales a mecanismos de financiación adecuados.

В нем также выявлены главные проблемы, с которыми сталкивается международное сообщество в деле улучшения его способности реагировать на бедствия и укрепления потенциала стран, подверженных бедствиям, по ликвидации последствий бедствий..
Asimismo se identifican los principales problemas con los que se enfrenta la comunidad internacional para mejorar su respuesta a los desastres y reforzar la capacidad de los países expuestos a desastres naturales de gestionar las operaciones para hacerles frente.

Снижение риска бедствий имеет особенно важное значение для крайне уязвимых групп населения, например населения районов, подверженных бедствиям, малых островных развивающихся государств и обществ, ослабленных вооруженным конфликтом.
La reducción del riesgo de desastres es especialmente importante para los grupos de población más vulnerables, como los que viven en regiones expuestas a los desastres, los pequeños Estados insulares en desarrollo y las sociedades debilitadas por los conflictos armados.

Предоставление возможностей для равноправного участия и доступа к услугам и информации также имеет ключевое значение с точки зрения обеспечения эффективных результатов в интересах всех людей, живущих в подверженных бедствиям районах.
La participación en pie de igualdad en los servicios y la información, así como el acceso equitativo a ambos, también es fundamental para lograr resultados efectivos para todas las personas que viven en entornos proclives a los desastres naturales.

Региональные организации в регионах, подверженных бедствиям, должны играть более значительную роль в деле уменьшения опасности бедствий и ликвидации их последствий на основе разработки региональных программ и поддержки усилий, предпринимаемых странами региона.
Las organizaciones regionales de regiones propensas a los desastres deberían desempeñar una función más destacada en la reducción y gestión de los riesgos de desastre diseñando programas a nivel regional y apoyando las iniciativas adoptadas por los países de la región.

В течение двухгодичного периода 1992- 1993 годов Департамент по гуманитарным вопросам оказывал содействие в разработке программ технической деятельности и направлении средств по линии внешней помощи на удовлетворение индивидуальных потребностей 18 из наиболее подверженных бедствиям стран.
En el bienio 1992-1993, el Departamento de Asuntos Humanitarios ha prestado asistencia en la formulación de programas de actividades técnicas y en la canalización de ayuda externa para satisfacer las necesidades específicas de 18 de los países más propensos a desastres.

Цели: дальнейшее укрепление и развитие национального потенциала стран, подверженных бедствиям, и стран, затронутых чрезвычайными ситуациями, в плане принятия оперативных и согласованных гуманитарных мер для облегчения страданий населения в результате стихийных бедствий и сложных чрезвычайных ситуаций.
Objetivo: Continuar fortaleciendo y desarrollando la capacidad nacional de los países propensos a sufrir desastres naturales y afectados por emergencias para asegurar una respuesta humanitaria rápida y coherente que alivie el sufrimiento humano en situaciones complejas de emergencia y desastres naturales..

Хотя некоторые аспекты выделения ресурсов для работ, связанных с ликвидацией бедствий, включая уменьшение опасности бедствий, улучшились, крайне необходимо усилить такие инвестиции, особенно в подверженных бедствиям районах со слабыми системами управления рисками.
Aunque algunos aspectos de la asignación de recursos a actividades relacionadas con los desastres, incluida la reducción de riesgos, han mejorado, es fundamental reforzar esa inversión, especialmente en las zonas expuestas a desastres en las que los sistemas de gestión de riesgos son deficientes.

Непредсказуемость таких явлений лишь подтверждает вывод о том, что снижение опасности бедствий и уязвимости по отношению к ним, а также повышение готовности к стихийным бедствиям являются основополагающими задачами, особенно в странах, подверженных бедствиям.
El carácter imprevisible de esos eventos no hace si no reforzar la conclusión de que la reducción del riesgo de desastre y la vulnerabilidad y la mejora de la preparación ante los peligros naturales son tareas fundamentales, sobre todo en países propensos a los desastres.

Цель: укрепление и развитие национального и регионального потенциала стран и регионов, подверженных бедствиям и затронутых чрезвычайными ситуациями, для принятия оперативных и согласованных гуманитарных мер в целях облегчения страданий населения в условиях стихийных бедствий и сложных чрезвычайных ситуаций.
Objetivo: fortalecer y desarrollar la capacidad nacional y regional de los países y regiones propensos a sufrir desastres naturales y afectados por emergencias para asegurar una respuesta humanitaria rápida y coherente que alivie el sufrimiento humano en situaciones complejas de emergencia y desastres naturales..

Ассамблея конкретно указала, что следует укреплять возможности подверженных бедствиям стран в плане получения, использования и распространения информации по раннему предупреждению, и настоятельно призвала международное сообщество оказывать этим странам помощь в создании и укреплении национальных систем раннего предупреждения.
La Asamblea especifica que debería fortalecerse la capacidad de los países propensos a desastres de recibir, utilizar y difundir esa información, e insta a la comunidad internacional a que preste asistencia a esos países para establecer y mejorar sus sistemas nacionales de alerta temprana.

Эта инициатива направлена на укрепление потенциала противодействия бедствиям в районах, наиболее подверженных бедствиям, путем поддержки национальных планов укрепления потенциала противодействия бедствиям и предоставления финансовых средств для осуществления стратегий по уменьшению опасности бедствий..
La iniciativa se propone fomentar la resiliencia en las zonas más afectadas por los desastres, brindando apoyo a la ejecución de los planes nacionales de fomento de la resiliencia y proporcionando los recursos financieros necesarios para la aplicación de estrategias de reducción del riesgo de desastres..