Que es ПОДВЕРЖЕННЫМИ en Español

• expuestos
• vulnerables
• propensas
• susceptibles
• afectados
• proclives
• expuestas
• propensos

Ejemplos de uso de Подверженными en Ruso y sus traducciones al Español

Стран с районами, подверженными стихийным бедствиям;
Los países con zonas expuestas a desastres naturales;

Необходимо лучше следить за регионами и странами, подверженными конфликтам.
Habría que supervisar mejor las regiones y los países proclives a los conflictos.

Страны с районами, подверженными стихийным бедствиям.
Países con zonas propensas a los desastres naturales.

Какая бы таблетка не преобразовывала их ДНК, она также делает их подверженными влиянию Дарка.
Lo que hace aquella pastilla está alterando su ADN y también les hace susceptibles a la sugestión de Darhk.

Стран с районами, подверженными стихийным бедствиям;
Los países con zonas propensas a los desastres naturales;

Такие законы также должны предусматривать защиту групп, ставших более подверженными ВИЧ/ СПИДу из-за дискриминационного отношения к ним.
Esas leyes deberían proteger asimismo a los grupos que resulten más vulnerables al VIH/SIDA a causa de la discriminación.

Страны с районами, подверженными засухе и опустыниванию.
Países con zonas expuestas a la sequía y a la desertificación.

Выделять больше средств на профилактическую работу с детьми, подверженными риску прогулов или отчислений из школы.
La dotación de mayores recursos para las actividades de carácter preventivo destinadas a los alumnos proclives al absentismo o que corren el riesgo de ser expulsados.

Iv странам с районами, подверженными стихийным бедствиям;
Iv los países con zonas propensas a los desastres naturales;

Вместе с тем Комитет также отметил, что в результате экономических лишений и нищеты эти женщины оказываются более подверженными эксплуатации.
Con todo, el Comité también ha tomado nota de que la privación económica y la pobreza hacen a estas mujeres más vulnerables a la explotación.

Стран с районами, подверженными засухе или опустыниванию;
Los países con zonas propensas a la sequía y la desertificación;

Правовой вакуум не отвечает интересам развивающихся стран или стран, которые по-прежнему остаются подверженными воздействию внешних потрясений.
El vacío legal no sirve a los intereses de los países en desarrollo ni de los países que siguen siendo vulnerables a las perturbaciones externas.

Опасности подобного рода делают их более подверженными инфицированию вирусом иммунодефицита человека( ВИЧ).
Estos riesgos los exponen más a la infección por el virus de la inmunodeficiencia humana(VIH).

Многие Стороны отметили дополнительный стресс, который высокие температуры вызовут среди населения, что сделает людей более подверженными заболеваниям.
Muchas Partes aludieron al estrés adicional que las altas temperaturas impondrían a la población, aumentando su vulnerabilidad a la enfermedad.

Задача 3. Обеспечить разработку и внедрение к 2020 году всеми странами, подверженными засухам, стратегий по обеспечению готовности к этому бедствию.
Meta 3: Lograr que para 2020 todos los países propensos a la sequía elaboren y apliquen políticas de preparación para la sequía.

Создание в приоритетных районах 77 станций высокочастотной связи в целях улучшения связи с общинами, подверженными риску вооруженных нападений.
Equipos de radio de alta frecuencia en las zonas prioritarias para mejorar las comunicaciones con las comunidades que corren peligro de sufrir ataques armados.

Из-за дыма дыхательные пути и легкие становятся более подверженными инфекциям и хроническим заболеваниям, таким как бронхит и эмфизема.
Dentro de las vías aéreas y los pulmones, el humo aumenta el riesgo de infecciones y de enfermedades crónicas como la bronquitis y el enfisema.

В результате этого страны Карибского бассейна, за исключением стран- экспортеров сырьевых товаров, стали весьма подверженными внешним потрясениям.
Excepto en el caso de las economías exportadoras de productos básicos, esto ha hecho que los países del Caribe sean muy susceptibles a las perturbaciones externas.

Некоторые стимулы представляются слишком щедрыми, неясными, или подверженными изменению, что вызывает сомнение в их долговременности и эффективности.
Algunos incentivos parecen excesivamente generosos, poco claros o propensos a la variación, y ello hace dudar de su sostenibilidad y su eficacia.

Негативные последствия изменения климата, вероятно, усугубят уязвимость нашего региона и сделают нас более подверженными распространению эпидемии.
Es probable que la repercusión negativa del cambio climático agudice la vulnerabilidad de nuestra región y haga que seamos más susceptibles a la propagación de la epidemia.

Некоторые стимулы представляются слишком щедрыми, неясными или подверженными изменениям, что вызывает сомнения в их долговременном и эффективном характере.
Algunos incentivos parecen excesivamente generosos o poco claros, o tienden a cambiarlo, que siembra dudas sobre su sostenibilidad y eficacia.

Женская психология, наряду с невозможностью для женщин получить доступ к медицинской помощи и лечению, приводит в результате к тому, что женщины являются более подверженными повторному заражению, чем мужчины.
Por su fisiología y cuando no tiene acceso a la asistencia sanitaria, la mujer es más susceptible a la reinfección que el varón.

Есть признаки того, что жертвы преступлений, повидимому, становятся менее подверженными запугиванию и все более склоняются к тому, чтобы обращаться с жалобами в полицию МООНК.
Hay indicios de que las víctimas de delitos son ahora menos susceptibles a la intimidación y están más dispuestas a presentar denuncias a la policía de la UNMIK.

Бельгия, Нидерланды и Люксембург помнят об отношениях дружбы, которые связывают нас и некоторые страны, оказавшиеся особенно подверженными этим отступлениями от норм поведения.
Bélgica, los Países Bajos y Luxemburgo no pueden olvidar los lazos de amistad con ciertos países que se ven especialmente afectados por estos deslices de conducta.

Бангладеш будет рада поделиться своим опытом при решении вопросов, связанных со стихийными бедствиями, с подверженными стихийным бедствиям странами и учреждениями Организации Объединенных Наций.
A Bangladesh le gustaría compartir su propia experiencia en la gestión de los desastres naturales con los países propensos a los desastres o con los organismos de las Naciones Unidas.

В результате сокращения объема поддержки для получения беженцами среднего образования и прохождения профессионального обучения во многих странах подростки оказались более подверженными злоупотреблениям и эксплуатации.
Como se prestó menos apoyo a la enseñanza secundaria y la formación profesional de los refugiados en muchos países, los adolescentes quedaron más expuestos a abusos y explotación.

В течение отчетного периода этот спор обострился, в результате чего дети, проживающие в этих районах, оказались подверженными нескольким категориям серьезных нарушений.
Esta controversia se intensificó durante el período sobre el que se informa y ha dado lugar a que los niños de esas zonas sean más vulnerables a varias categorías de violaciones graves.

Всеобъемлющий внутренний регулирующий и надзорный режим для банков, других финансовых учреждений и других субъектов, которые считаются особенно подверженными использованию для целей финансирования террористической деятельности.
Un régimen interno amplio de reglamentación y supervisión de los bancos, otras instituciones financieras y otras entidades que se estimen particularmente susceptibles de ser utilizadas para la financiación de actividades terroristas.