Que es СТИХИЙНЫЕ БЕДСТВИЯ ЗАТРАГИВАЮТ en Español

• los desastres naturales afectan

Ejemplos de uso de Стихийные бедствия затрагивают en Ruso y sus traducciones al Español

Стихийные бедствия затрагивают как богатых, так и бедных.
Los desastres naturales afectan tanto a los ricos como a los pobres.

Г-н ИСЛАМ( Бангладеш) говорит, что стихийные бедствия затрагивают все страны, независимо от их уровня развития.
El Sr. ISLAM(Bangladesh) dice que los desastres naturales afectan a todos los países independientemente de su estado de desarrollo.

Стихийные бедствия затрагивают население независимо от разделительных линий.
Los desastres naturales afectan a las poblaciones independientemente de las líneas divisorias.

Это объясняется тем, что во многих случаях стихийные бедствия затрагивают развивающиеся страны в большей степени, учитывая и без того острую нехватку адекватного жилья и объектов инфраструктуры.
Esto se debe a que, en muchos casos, los desastres naturales tienden a afectar más duramente a los países en desarrollo, a causa de la escasez ya aguda de instalaciones de alojamiento e infraestructura adecuados.

Хотя стихийные бедствия затрагивают все общество, женщины часто несут на себе основное бремя.
Los desastres afectan a comunidades enteras, pero es común que la peor parte se la lleven las mujeres.

Хотя имеется определенная осведомленность о том, каким образом стихийные бедствия затрагивают женщин и детей и в особенности осуществление их прав, еще многое надлежит сделать для обеспечения того, чтобы это было также воплощено в реальные меры по реагированию на их нужды.
Aunque en cierta medida se tiene conocimiento del modo en que los desastres naturales afectan a las mujeres y los niños y al concretamente ejercicio de sus derechos, aún queda mucho por hacer para lograr que eso se traduzca en una respuesta real.

Стихийные бедствия затрагивают миллионы людей, снижая уровень их безопасности и препятствуя достижению целей устойчивого развития.
Los desastres naturales afectan a millones de personas, reducen la seguridad de los seres humanos y obstaculizan el logro del desarrollo sostenible.

Просьба проинформировать Комитет о том, каким образом стихийные бедствия затрагивают женщин в государстве- участнике, и о том, был ли в национальные стратегии помощи при стихийных бедствиях и в национальную политику по борьбе с негативными последствиями изменения климата включен гендерный аспект.
Sírvanse informar al Comité sobre cómo afectan los desastres naturales a las mujeres en el Estado parte e indicar si se ha incorporado una perspectiva de género en las estrategias nacionales de socorro en casos de desastre y en las políticas nacionales dirigidas a combatir los efectos negativos del cambio climático.

Хотя стихийные бедствия затрагивают все страны, они оказывают непропорционально более значительное воздействие на развивающиеся страны, включая малые островные развивающиеся государства.
Por más que los desastres naturales afecten a todos los países, sus efectos son desproporcionadamente más graves en los países en desarrollo, incluidos los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Однако в связи с тем, что стихийные бедствия затрагивают все человечество, необходима коллективная стратегия их предотвращения и смягчения их неблагоприятных последствий.
Sin embargo, dado que los desastres naturales afectan a toda la humanidad, exigen una estrategia colectiva para su prevención y para la mitigación de sus efectos adversos.

Признавая, что стихийные бедствия затрагивают большое количество людей, в том числе внутренне перемещенных лиц, и отмечая необходимость удовлетворения гуманитарных потребностей и потребностей в области развития, возникающих во всем мире в результате внутренней миграции изза стихийных бедствий, и призывая все соответствующие стороны рассмотреть возможность использования Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны в случаях, когда приходится иметь дело с внутренней миграцией.
Reconociendo el gran número de personas afectadas por los desastres naturales, incluidos los desplazados internos, y la necesidad de atender las necesidades humanitarias y de desarrollo resultantes del desplazamiento interno debido a los desastres naturales en todo el mundo, y alentando a todos los agentes pertinentes a que consideren la posibilidad de utilizar los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos cuando actúen en relación con situaciones de desplazamiento interno.

Признавая, что стихийные бедствия затрагивают большое количество людей, в том числе внутренне перемещенных лиц, и отмечая необходимость удовлетворения гуманитарных потребностей и потребностей в области развития, возникающих в результате внутригосударственной миграции по всему миру изза стихийных бедствий, и призывая все соответствующие стороны рассмотреть возможность использования Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны в случаях, когда приходится иметь дело с ситуациями внутреннего перемещения.
Reconociendo el gran número de personas afectadas por los desastres naturales, incluidos los desplazados internos, y la necesidad de atender las necesidades humanitarias y de desarrollo resultantes del desplazamiento interno debido a los desastres naturales en todo el mundo, y alentando a todos los agentes pertinentes a que consideren la posibilidad de utilizar los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos cuando actúen en relación con situaciones de desplazamiento interno.

Стихийные бедствия, затронувшие различные части мира, также указывают на необходимость всеобъемлющего подхода со стороны международного сообщества.
Los desastres naturales que han aquejado a diferentes partes del mundo también ponen de relieve la necesidad de una respuesta integral de la comunidad internacional.

Обычные природные явления все чаще превращаются в стихийные бедствия, затрагивающие целые регионы.
Cada vez más, los fenómenos naturales toman dimensiones de desastres que afectan a regiones enteras.

Однако ситуации массового перемещения вследствие войны, голода или стихийных бедствий затрагивают все группы населения.
Sin embargo, en las situaciones de desplazamiento en masa debido a la guerra, el hambre o los desastres naturales se ven afectadas poblaciones enteras.

В 2006 году в мире произошло 427 стихийных бедствий, затронувших примерно 143 миллиона человек и унесших более 23 тысяч человеческих жизней.
En 2006, se produjeron 427 desastres naturales que afectaron aproximadamente a 143 millones de personas y provocaron más de 23.000 muertes en todo el mundo.

Стихийные бедствия затронули многих, сделав миллионы людей бездомными и замедлив процесс развития в некоторых самых нуждающихся районах мира, добавив еще больше веса крайне важным вопросам повестки дня Комитета.
Los desastres naturales han afectado a muchos, han dejado sin hogar a millones de personas y han detenido el desarrollo en algunos de los países más necesitados del mundo, a lo que se suma la gravedad de las cuestiones críticamente significativas que están en el programa de la Comisión.

Мы подчеркиваем тот факт, что разрушительные последствия этого стихийного бедствия затронули страны региона в неодинаковой степени, и поэтому мы считаем, что в рамках нашего сотрудничества мы должны учитывать конкретные нужды реконструкции и развития каждой страны.
Destacamos el hecho que los devastadores efectos del fenómeno natural impactaron con diferente intensidad a los países de la región, por lo que consideramos que la cooperación debe destinarse en proporción directa a las necesidades de la reconstrucción y el desarrollo de cada país.

За период с июля 2006 года по июнь 2007 года в общей сложности 366 стихийных бедствий затронули около 200 миллионов человек, унесли жизни более 18 200 человек и причинили ущерб на сумму более 30 млрд. долл. США.
En el período de julio de 2006 a junio de 2007, en total 366 desastres damnificaron a casi 200 millones de personas, mataron a más de 18.200 y causaron daños valorados en más de 30.000 millones de dólares estadounidenses.

За прошедший год произошло свыше 343 стихийных бедствий, затронувших более 42 млн. человек и причинивших экономический ущерб, превышающий 57 млрд. долл. США.
El pasado año se registraron más de 343 desastres naturales, que afectaron a más de 42 millones de personas y causaron daños económicos valorados en más de 57.000 millones de dólares.

Г-н Мунунги( Демократическая Республика Конго) говорит, что за период, прошедший после Встречи на высшем уровне<< Планета Земля>gt; в 1992 году, когда мир впервые обсуждал устойчивое развитие, стихийные бедствия затронули более 5 млрд. человек.
El Sr. Munungi(República Democrática del Congo) dice que, desde la Cumbre para la Tierra de 1992, cuando el mundo se reunió por primera vez para debatir sobre el desarrollo sostenible, más de 5.000 millones de personas se han visto afectadas por desastres naturales.

Разрушения, причиняемые стихийными бедствиями, затрагивают все страны, как богатые, так и бедные. Каким же образом можно решить задачи оказания эффективной чрезвычайной гуманитарной помощи, реабилитации и восстановления, а также обеспечить раннее предупреждение о стихийном бедствии и подготовку к нему?
La devastación provocada por los desastres naturales afecta a todos los países, ricos y pobres por igual.¿Cómo podemos superar el reto que suponen las operaciones de socorro, rehabilitación y reconstrucción, así como disponer de un sistema de alerta y de preparativos antes de que ocurra el desastre?.

Главная цель заключалась в том, чтобы расширить осведомленность об уязвимости стран перед различными видами стихийных бедствий; подчеркнуть взаимосвязь между стихийными бедствиями и процессом развития; и повысить уровень знаний и квалификации, необходимый для уменьшения остроты проблемы стихийных бедствий, затрагивающей все страны.
El objetivo principal fue aumentar la toma de conciencia de la vulnerabilidad de los países a diferentes tipos de desastre; aumentar el vínculo entre los desastres y el desarrollo; y aumentar los conocimientos y la capacidad necesarios para reducir los problemas de los desastres que afectan a cada país.

Функции Карибского агентства по принятию мер реагирования в случае стихийных бедствий( КДЕРА) включают предоставление информации заинтересованным организациям о стихийных бедствиях, затрагивающих регион, смягчение последствий стихийных бедствий, создание и поддержание на постоянной основе соответствующего потенциала реагирования государств КАРИКОМ в случае стихийных бедствий, а также мобилизацию и координацию помощи в случае стихийных бедствий..
Las funciones del Organismo para situaciones de emergencia y casos de desastre en el Caribe incluyen el suministro de información a las organizaciones interesadas sobre los desastres que afectan a la región; la mitigación de desastres; el establecimiento y el mantenimiento, sobre una base sostenible, de una capacidad adecuada de respuesta en casos de desastre entre los Estados de la CARICOM; y la movilización y coordinación del socorro en casos de desastre..

Стихийные бедствия, затрагивающие население, которое уже страдает от сложных чрезвычайных ситуаций, поставили перед международным сообществом невероятно трудные задачи.
Los desastres naturales que afectan a las poblaciones que ya sufrían de emergencias complejas presentaron a la comunidad internacional desafíos particularmente temibles.

В-четвертых, Представитель подчеркивает, что стихийные бедствия не затрагивают сразу всех одновременно.
En cuarto lugar, el Representante subraya que los desastres naturales no afectan a todas las personas del mismo modo.

Стихийные бедствия часто одновременно затрагивают целый ряд стран.
Los desastres naturales afectan a menudo a varios países simultáneamente.

Как нам напомнили в ходе дискуссий вчера и сегодня утром, всевозможные стихийные бедствия ежедневно затрагивают жизнь народов во всем мире.
Como se nos recordó en el debate de ayer y de esta mañana, los desastres naturales de todo tipo afectan diariamente a personas de todo el mundo.

Сегодня стихийные бедствия, усугубляемые изменением климата, затрагивают жизнь большего числа людей по всему миру, чем чрезвычайные гуманитарные ситуации, вызванные конфликтами или внутренними распрями.
En la actualidad, los desastres naturales, que el cambio climático está agravando, afectan a más personas que las emergencias humanitarias causadas por conflictos o luchas internas.

И наконец, мощь нашей страны в гуманитарной области опирается на конституцию страны и является вопросом государственной политики. Ясно, что природные явления и стихийные бедствия одинаково затрагивают всех нас, всех людей, независимо от классовой принадлежности. Поэтому правительство Боливарианской Республики готово оказывать помощь в любых возможных обстоятельствах.
La fortaleza de nuestro país en el área humanitaria está fundamentada en el marco de la Constitución nacional y es una política de Estado, y ciertamente los fenómenos y desastres naturales nos afectan a todos por igual, a todos los pueblos sin distinción de clases y, ante esto, el Gobierno bolivariano está presto a ofrecer apoyo en cualquier circunstancia que se presente.