Que es НЕДАВНИЕ СТИХИЙНЫЕ БЕДСТВИЯ en Español

• recientes desastres naturales
• las recientes catástrofes naturales

Ejemplos de uso de Недавние стихийные бедствия en Ruso y sus traducciones al Español

Недавние стихийные бедствия показали всем нам уязвимость человеческой расы.
Los desastres naturales recientes han hecho hincapié para todos nosotros en nuestra vulnerabilidad como raza humana.

Трагическими могут быть также другие причины, как это показали недавние стихийные бедствия в Гаити и Пакистане.
Hay otras causas que también pueden ser traumáticas, tal y como demuestran los recientes desastres naturales de Haití y el Pakistán.

Сегодня мы вспоминаем другие недавние стихийные бедствия: землетрясение, обрушившееся на Гаити, и цунами, обрушившееся на Самоа, Тонгу и Американское Самоа.
Hoy recordamos otros desastres recientes: el terremoto que azotó a Haití y el tsunami que azotó a Samoa, Tonga y Samoa Americana.

Такое понимание вытекает из необходимости учета особых трудностей, с которыми сталкиваются африканские страны, примером которых служат недавние стихийные бедствия.
Este entendimiento tenía en cuenta las dificultades especiales con que se enfrentaban los países africanos, como lo demostraban los recientes desastres naturales.

Недавние стихийные бедствия и их последствия указывают на необходимость учета правозащитных норм в мероприятиях по предотвращению стихийных бедствий, оказанию помощи и восстановлению.
Algunos desastres naturales recientes y sus secuelas han demostrado la necesidad de integrar las normas de derechos humanos en las medidas de prevención, socorro y rehabilitación.

Выражает свою глубокую озабоченность по поводу ухудшения гуманитарной ситуации, которую обострили недавние стихийные бедствия, и настоятельно призывает государства- члены и других, кого это касается, оперативно и щедро поддержать усилия Организации Объединенных Наций и других международных организаций по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи;
Expresa su profunda preocupación por el empeoramiento de la situación humanitaria, agravada por los recientes desastres naturales, e insta a los Estados Miembros y a otros interesados a que apoyen pronta y generosamente las actividades humanitarias de socorro de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales;

Кроме того, недавние стихийные бедствия стали трагическим напоминанием о том, что мир един в своей уязвимости и что пришло время для совместных и солидарных действий.
Además, los recientes desastres naturales nos recuerdan de manera trágica que el mundo es uno en su vulnerabilidad, y que ha llegado el momento de actuar de manera colectiva y solidaria.

Затяжные чрезвычайные ситуации в таких странах, как Судан, Сомали, Демократическая Республика Конго и Афганистан, а также недавние стихийные бедствия, включая землетрясение в Турции, наводнения в Пакистане и в Центральной Америке, свидетельствуют о сохраняющейся необходимости в совершенствовании координации гуманитарных действий.
Las situaciones prolongadas de emergencia en países como el Sudán, Somalia, la República Democrática del Congo y el Afganistán y los recientes desastres naturales como el terremoto en Turquía, así como las inundaciones en el Pakistán y Centroamérica, resaltan la necesidad constante de mejorar la coordinación de la acción humanitaria.

Недавние стихийные бедствия, такие, как цунами, произошедшее 26 декабря, и ураган<< Катрина>gt;, вызвали беспрецедентную волну солидарности во всем мире.
Los recientes desastres naturales, como el tsunami, que tuvo lugar el 26 de diciembre, y el huracán Katrina, desencadenaron una oleada de solidaridad sin precedentes en todo el mundo.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея, будучи обеспокоена негативным воздействием, которое недавние стихийные бедствия и бремя внешней задолженности могут оказать на усилия этой страны в области восстановления, просила Генерального секретаря в сотрудничестве с соответствующими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций и в тесном сотрудничестве с никарагуанскими властями и далее оказывать все необходимое содействие деятельности по реконструкции, стабилизации и развитию этой страны.
En esa resolución la Asamblea General, preocupada por los efectos negativos que los recientes desastres naturales y el peso de la deuda externa podrían tener sobre los intentos de recuperación del país, solicitó al Secretario General que, en cooperación con los órganos y organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y en estrecha cooperación con las autoridades nicaragüenses, continuara prestando toda la asistencia necesaria a las actividades de reconstrucción, estabilización y desarrollo del país.

Недавние стихийные бедствия в нашем регионе подчеркивают насущную необходимость в эффективных мероприятиях с коллективным участием в целях облегчения человеческих страданий.
Los recientes desastres naturales ocurridos en nuestra región ponen de relieve la necesidad fundamental de adoptar medidas eficaces con una participación colectiva para reducir el sufrimiento humano.

Кроме того, как ясно показали это недавние стихийные бедствия, сейчас, как никогда ранее, важно, чтобы мы приложили конкретные усилия для того, чтобы существенно уменьшить опасность бедствий и утвердить стратегии смягчения последствий.
Además, las recientes catástrofes naturales demuestran, de manera convincente, que es más importante que nunca llevar a cabo acciones concretas con el fin de reducir de manera eficaz los riesgos de las catástrofes y de poner en marcha estrategias de mitigación.

Недавние стихийные бедствия значительно усугубили ситуацию. 11 и 12 августа центральные и северные районы республики серьезно пострадали от урагана, сопровождавшегося дождями с градом.
La situación ha empeorado en extremo, debido a recientes calamidades naturales. Los días 11 y 12 de agosto las regiones septentrional y central de la República se vieron gravemente afectadas por un huracán, acompañado de lluvias y granizo.

Кроме того, недавние стихийные бедствия показали важность решения таких международных проблем охраны окружающей среды, как изменение климата, биологическое разнообразие, обезлесение и опустынивание.
Por otra parte, los recientes desastres naturales ilustran la importancia de abordar las cuestiones internacionales en materia de medio ambiente, tales como el cambio climático, la biodiversidad, la desertificación y la desertización.

Недавние стихийные бедствия, частота и интенсивность которых растет, обрушились на страны и народы всего мира, приводя к гибели и страданиям людей и привлекая внимание к хрупкости и ценности нашей окружающей среды.
Las recientes catástrofes naturales de una frecuencia e intensidad cada vez mayores han afectado a los países y a los pueblos en todo el mundo, ocasionando una trágica pérdida de vidas humanas y sufrimiento y resaltando la fragilidad y el valor de nuestro entorno.

Кроме того, учитывая, что недавние стихийные бедствия создали серьезные проблемы для сельского хозяйства в ряде стран, международное сообщество должно спросить себя, безопасно ли зависеть от крайне нестабильных финансовых рынков при управлении поставками основных видов продуктов питания и сырья.
Además, en vista de que los recientes desastres naturales han creado enormes dificultades para la agricultura en una gama de países, la comunidad internacional deberá preguntarse si la decisión de depender de mercados financieros altamente volátiles para gestionar las cadenas de suministro de alimentos y productos básicos esenciales está exenta de riesgos.

Хотя недавние стихийные бедствия объединили субъектов, действующих на страновом и региональном уровнях, такое сотрудничество во многих случаях попрежнему осуществляется на непоследовательной и несистематизированной основе и в условиях отсутствия единого типового порядка действий.
Los desastres recientes han unido a agentes de los planos nacional y regional, pero en general esa colaboración sigue siendo desigual y poco sistemática y carece de procedimientos operativos estándar comunes.

Недавние стихийные бедствия продемонстрировали настоятельную необходимость активизации усилий в целях углубления знаний об окружающей среде, и, преследуя эти цели, Израиль активно участвует в международном сотрудничестве, выступая инициатором целого ряда исследовательских программ.
Los recientes desastres naturales demostraron que se requieren urgentemente grandes esfuerzos para promover la comprensión del medio ambiente, e Israel desempeñó un activo papel en la cooperación internacional para tal fin al iniciar una serie de programas de investigación.

Недавние стихийные бедствия, особенно опустошительные наводнения в Пакистане и землетрясение в Новой Зеландии, напоминают нам, что Азиатско-Тихоокеанский регион подвергается наибольшей опасности бедствий в мире-- на него приходится около 90 процентов всех погибших в результате бедствий, причем бедные слои населения страдают в несоизмеримо большей степени.
Los recientes desastres naturales, en particular las devastadoras inundaciones del Pakistán y el terremoto de Nueva Zelandia, nos recuerdan que Asia y el Pacífico sigue siendo la región más propensa del mundo a estos riesgos; en ellas se produce aproximadamente el 90% de las muertes ocasionadas por desastres, que afectan de manera desproporcionada a los pobres.

МККК заявил, что недавние стихийные бедствия, такие, как ураган" Митч" в Центральной Америке или" Катрина" в Соединенных Штатах, наводнения в Венесуэле и Гаити, землетрясения в Исламской Республике Иран и Турции, а также- совсем недавно- землетрясение в районе Кашмира, принесли огромные разрушения и тысячи жертв и поставили под вопрос способность непосредственно затронутых стран и международного сообщества в целом должным образом реагировать на проблему появления большого числа погибших и эффективно решать эту проблему.
El CICR afirmó que los recientes desastres naturales, como los huracanes Mitch en América central o Katrina en los Estados Unidos, las graves inundaciones en Venezuela y Haití, los terremotos en la República Islámica del Irán y Turquía y, más recientemente, el terremoto en la región de Cachemira, habían provocado enormes destrozos y miles de muertes y habían puesto a prueba la capacidad de los países directamente afectados y de la comunidad internacional para responder de manera adecuada ante ellos y hacer frente a grandes números de víctimas mortales.

Комитет принимает к сведению последствия недавних стихийных бедствий, которые отрицательно сказались на способности государства- участника инвестировать социальную сферу.
El Comité toma nota de los efectos negativos que han tenido los recientes desastres naturales en la inversión social del Estado Parte.

Уроки, извлеченные из недавних стихийных бедствий, подтверждают необходимость более тесных консультаций и сотрудничества с бенефициарами.
Las experiencias derivadas de los desastres recientes confirman la necesidad de consultas y colaboración más estrechas con los beneficiarios.

Разумеется, нельзя не упомянуть вопроса о климатических изменениях, актуальность которого стала особенно заметной после недавних стихийных бедствий.
Desde luego, tampoco podemos dejar de lado la cuestión del cambio climático, cuya pertinencia han puesto de relieve los recientes desastres naturales.

Г-н Пуджа( Индонезия) выражает призна- тельность за выражение соболезнования в связи с недавними стихийными бедствиями в его стране.
El Sr. Puja(Indonesia) agradece las expresiones de solidaridad formuladas con motivo de los recientes desastres naturales acaecidos en su país.

Подкомитет отметил также, что Хартия применялась на практике во время недавних стихийных бедствий в Словении, Сальвадоре и Индии.
La Subcomisión también observó que se había dado aplicación práctica a la Carta durante los recientes desastres en El Salvador, Eslovenia y la India.

Г-н Хаддади( Исламская Республика Иран) выражает соболезнования правительству и народу Индонезии в связи с недавними стихийными бедствиями.
El Sr. Haddadi(República Islámica del Irán) expresa sus condolencias al Gobierno y el pueblo de Indonesia, en relación con los desastres naturales recientes.

Мы также выражаем сочувствие народу и правительству Никарагуа в связи с пережитыми ими страданиями в результате недавнего стихийного бедствия.
También expresamos nuestra solidaridad al pueblo y al Gobierno de Nicaragua por todo el sufrimiento causado por el desastre natural reciente.

Турция, которая в 1999 году, к сожалению, пережила сильное землетрясение, выражает искренние соболезнования тем странам, которые пострадали в результате недавнего стихийного бедствия.
La nación turca, que lamentablemente vivió un terremoto de gran intensidad en 1999, realmente se identifica con las naciones afectadas por este desastre natural reciente.

Новые проблемы, порождаемые глобальным финансовым спадом и недавними стихийными бедствиями, еще более усложнили задачу всесторонней реализации женщинами своих прав и возможностей.
Las nuevas cuestiones que habían surgido como consecuencia de la recesión financiera mundial y de los recientes desastres naturales habían traído consigo nuevos retos para el pleno empoderamiento de las mujeres.

В разделе II( Отсутствие продовольственной безопасности) описываются последствия недавних стихийных бедствий, а также политического кризиса для продовольственной безопасности в стране.
En la sección II(" Situación de la inseguridad alimentaria") se describen las repercusiones de las catástrofes naturales recientes y de la crisis política en la inseguridad alimentaria en el país.