Que es ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ БЕДСТВИЙ en Español

• prevención de desastres
• de prevenir los desastres

Ejemplos de uso de Предупреждения бедствий en Ruso y sus traducciones al Español

Недостаточная децентрализация политики предупреждения бедствий.
La falta de descentralización de las políticas de prevención de desastres.

УКГВ не произвело оценки реального использования этих средств и последствий этого для их деятельности и не использовало фонда в целях предупреждения бедствий.
La OCAH no ha evaluado el uso real ni los efectos en las actividades y no ha administrado el Fondo a los fines de la prevención de desastres.

Третьим приоритетом этой сессии является совершенствование процесса предупреждения бедствий и реагирования на них.
La tercera esfera prioritaria de este período de sesiones es mejorar la prevención de los desastres y la respuesta a los desastres..

Снижение уязвимости, особенно бедных, является ключевым элементом стратегии предупреждения бедствий;
La reducción de la vulnerabilidad, especialmente de los pobres, constituye un elemento clave de la estrategia para la prevención de desastres;

Однако некоторые государства подчеркивали важность предупреждения бедствий и высказывали мнение о том, что этот этап весьма важен и что его следует рассмотреть.
No obstante, algunas delegaciones subrayaron la importancia de la prevención de los desastres y señalaron que esa etapa era bastante pertinente y también debería ser examinada.

Совершенствование технологий наблюдения со спутников в обширном районе революционизировало деятельность по сбору данных, необходимых для раннего предупреждения бедствий.
Las mejoras de la tecnología de vigilancia de grandes extensiones por satélite han revolucionado la reunión de datos de alerta temprana para prevenir los desastres.

Однако во многих страновых программах не прослеживается четких связей между разработкой программ предупреждения бедствий и других программ в области развития.
Sin embargo, en muchos de los programas por países no se establece una relación explícita entre la prevención de los desastres y otras actividades de programación relativas con el desarrollo.

УКГВ не произвело оценку реального использования этих средств и последствий этого для их деятельности и не использовало Фонд в целях предупреждения бедствий.
La OCAH no ha evaluado el uso real de los retiros ni los efectos en sus actividades; tampoco ha gestionado el Fondo a los fines de prevenir los desastres.

Некоторые аспекты предупреждения бедствий могут заслуживать рассмотрения на одном из более поздних этапов, а вот вопрос о реабилитации основания в международном праве не имеет.
Algunos aspectos de la prevención de desastres pueden merecer un examen ulterior, pero la cuestión de la rehabilitación no tiene fundamento en el derecho internacional.

В связи с этим ФАО продолжает оказывать содействие разработке и осуществлению программ предупреждения бедствий и планов обеспечения готовности к ним в целях защиты систем сельскохозяйственного производства.
A este respecto, la FAO ha continuado ayudando a formular y ejecutar programas de prevención de desastres y planes de preparación para proteger los sistemas de producción agrícola.

ООН- Хабитат продолжает сотрудничать с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, демонстрируя риски, с которыми сталкиваются города, и передовые методы смягчения последствий или предупреждения бедствий.
ONUHábitat sigue colaborando con otras entidades de las Naciones Unidas señalando los riesgos que corren las ciudades y destacando las mejores prácticas para mitigar o prevenir desastres.

Усиление согласованности инициатив в области предупреждения бедствий и уменьшения опасности изменения климата является необходимым шагом на пути к сокращению степени уязвимости.
Es indispensable fortalecer las sinergias entre las iniciativas de prevención de los desastres y de reducción de los riesgos derivados del cambio climático para reducir la vulnerabilidad.

Такие страшные наводнения, как прошлогодние наводнения в Китае, унесли бы гораздо больше человеческих жизней, если бы Китай не предпринял в последние годы широкомасштабные усилия для предупреждения бедствий.
Las inundaciones que sufrió China el año pasado habrían causado muchas más víctimas si en los últimos años no se hubieran llevado a cabo en ese país amplias actividades de prevención de desastres.

Это делается в рамках секторальных программ в областях методики управления, народонаселения, охраны окружающей среды и энергетики, обеспечения равенства мужчин и женщин, предупреждения бедствий, управления кризисами и государственного управления.
Se realizaron actividades en el marco de programas sectoriales sobre gobernanza, población, medio ambiente y energía, género, prevención de desastres, gestión de crisis y administración pública.

Некоторые правительства, особенно в беднейших развивающихся странах, просто не имеют средств для осуществления масштабных программ уменьшения опасности и предупреждения бедствий.
Algunos gobiernos, particularmente en los países en desarrollo más pobres, sencillamente no tienen los fondos necesarios para ejecutar los principales programas de reducción de los riesgos y prevención de los desastres.

Укрепление организационного и технического потенциала центральных или местных органов управления в том, что касается предупреждения бедствий и снижения уязвимости, а также организации мер по ликвидации последствий бедствий..
Mayor capacidad técnica e institucional de las autoridades centrales y locales en materia de prevención de desastres y reducción de la vulnerabilidad, así como para responder en forma organizada en casos de desastre..

Как отмечает в своем докладе о работе Организации( A/ 54/ 1) Генеральный секретарь, некоторые правительства не имеют средств для осуществления масштабных программ уменьшения опасности и предупреждения бедствий.
Como lo señalara el Secretario General en su Memoria sobre la labor de la Organización(A/54/1), varios gobiernos carecen de fondos para programas importantes en materia de reducción de riesgos y prevención de desastres.

У участников обсуждения возникли вопросы по поводу точки зрения Секретариата, касающейся предупреждения бедствий, упоминаемого в подпункте( d) пункта 7. 9, и отсутствие в тексте какого-либо упоминания об укреплении сотрудничества с основными группами.
Se plantearon preguntas sobre la opinión de la Secretaría que figura en el párrafo 7.9 d en relación con la prevención de desastres y la falta de referencias al fortalecimiento de la cooperación con los grupos principales.

Рекомендует также обратиться к Секретариату Организации Объединенных Наций с просьбой подготовить и опубликовать исследование о неструктурных мерах, принимаемых различными государствами- членами для предупреждения бедствий, связанных с водными ресурсами и полезными ископаемыми;
Recomienda también que se pida a la Secretaría de las Naciones Unidas que prepare y publique un estudio sobre medidas no estructurales adoptadas por diversos gobiernos para la prevención de desastres relacionados con los recursos hídricos y minerales;

Подкомитет отметил, что 27- 29 марта 2006 года в Бонне, Германия, будет проведена третья Международная конференция по раннему предупреждению, на которой будут рассмотрены вопросы применения спутникового дистанционного зондирования для предупреждения бедствий.
La Subcomisión señaló que la tercera Conferencia Internacional sobre Alerta Temprana, que se celebraría en Bonn(Alemania) del 27 al 29 de marzo de 2006, trataría de la aplicación de la teleobservación por satélite a la prevención de desastres.

Более того, поскольку люди живут в районах, подверженных стихийным бедствиям, не по своему выбору, а из-за нищеты, стратегии предупреждения бедствий могут быть действительно эффективными лишь в том случае, если станут неотъемлемой частью общих стратегий развития.
Además, como las personas viven en zonas expuestas a desastres no por propia decisión sino debido a la pobreza, las estrategias de prevención de los desastres, para ser realmente eficaces, deberían integrarse en las políticas generales de desarrollo.

Соглашение между Министерством внутренних дел Королевства Испания и Министерством внутренних дел Мексиканских Соединенных Штатов о научно-техническом сотрудничестве и взаимной помощи в области гражданской обороны и предупреждения бедствий, 1997 год.
Acuerdo de cooperación científica, tecnológica y de asistencia mutua en materia de protección civil y prevención de desastres, entre el Ministerio del Interior del Reino de España y la Secretaría de Gobernación de los Estados Unidos Mexicanos, 1997.

Таиланд использует сети ИКТ для систем мониторинга и предупреждения бедствий, а также управления ликвидацией последствий бедствий с целью обеспечения жизнеспособности сообществ в условиях цунами и прочих стихийных бедствий..
El país ha utilizado redes de TIC para la implantación de sistemas de vigilancia y alerta del riesgo de desastres, así como para la gestión de situaciones posteriores a estos, con el fin de garantizar la resiliencia de la comunidad frente a los sunamis y otros desastres naturales.

Несмотря на факты, свидетельствующие о том, что эти меры получают все более широкое признание, до настоящего времени предпринимались весьма скромные усилия для учета гендерных вопросов при разработке и осуществлении программ предупреждения бедствий и ликвидации их последствий.
Aunque existen indicios de que esas medidas gozan cada vez de mayor aceptación, hasta la fecha solo se han realizado esfuerzos limitados por integrar las cuestiones de género en el diseño y la ejecución de programas de prevención de desastres y recuperación después de un desastre..

Приветствует также постоянные усилия Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, направленные на укрепление систем реагирования на чрезвычайные экологические ситуации и систем предупреждения бедствий, обеспечения готовности к ним и раннего оповещения после разрушительного цунами в Индийском океане;
Acoge favorablemente también la labor que lleva a cabo de forma continuada el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente con el fin de fortalecer los sistemas de respuesta a casos de emergencia ambiental y prevención de desastres, preparación y alerta temprana tras el desastre del tsunami del Océano Índico;

Соглашение между Министерством национальной обороны Восточной Республики Уругвай и Министерством внутренних дел Королевства Испания о научно-техническом сотрудничестве и взаимной помощи в области гражданской обороны и предупреждения бедствий, 25 сентября 1997 года.
Acuerdo de cooperación científica, tecnológica y de asistencia mutua en materia de protección civil y prevención de desastres, entre el Ministerio de Defensa Nacional de la República Oriental del Uruguay y el Ministerio del Interior del Reino de España, 25 de septiembre de 1997.

Страны Северной Европы придают большое значение снижению рисков как средству предупреждения бедствий, смягчения их последствий и обеспечения готовности к ним, и разделяют мнение Комиссии относительно того, что уменьшение риска бедствий путем принятия необходимых и надлежащих мер является обязанностью каждого государства.
Los países nórdicos asignan gran importancia a la reducción del riesgo como forma de prevenir los desastres, prepararse para ellos y mitigar sus efectos, y comparten la opinión de la Comisión de que cada Estado tiene la obligación de reducir el riesgo de desastres adoptando las medidas necesarias y apropiadas.

Было высказано мнение, что общий подход к созданию предлагаемого органа должен не только охватывать вопросы деятельности после бедствий, но и быть более направленным на определение тех технологических элементов, которые важны для прогнозирования и предупреждения бедствий.
Se opinó que el enfoque general para establecer la propuesta entidad no debería consistir únicamente en abordar los problemas de la etapa posterior a los desastres, sino también en orientarse más a determinar los medios tecnológicos que ayudarían a pronosticar y prevenir los desastres.

Поскольку все государственные учреждения являются частью данной системы, всеобщая политика защиты гражданского населения определяется в рамках Национальной программы защиты гражданского населения, где конкретно оговаривается обязанность всех государственных должностных лиц брать на себя ответственность за обеспечение безопасности населения путем предупреждения бедствий и эффективного комплексного урегулирования чрезвычайных ситуаций.
Como todos los organismos públicos forman parte del Sistema, las políticas de protección civil universal se definen en el marco del Programa Nacional de Protección Civil, en el que se establece la obligación específica de todos los funcionarios públicos de asumir la responsabilidad de velar por la seguridad humana mediante la prevención de desastres y contribuyendo según les corresponda a la gestión eficaz de las emergencias.

Одним из ключевых компонентов деятельности ПРООН, ООН- Хабитат и ЮНЕСКО является оказание помощи малым островным развивающимся государствам в наращивании их человеческого, технического и управленческого потенциала в целях уменьшения опасности и предупреждения бедствий.
La asistencia a los pequeños Estados insulares en desarrollo con miras a desarrollar su capacidad humana, técnica y de gestión en la esfera de la reducción y la prevención de los desastres son elementos clave de las actividades que llevan a cabo el PNUD, ONU-Hábitat y la UNESCO.