Que es ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ СТИХИЙНЫХ БЕДСТВИЙ en Español

• la prevención de desastres
• prevención de los desastres naturales
• la prevención de las catástrofes naturales

Ejemplos de uso de Предупреждения стихийных бедствий en Ruso y sus traducciones al Español

Этот опыт свидетельствует о необходимости более энергичных усилий в деле предупреждения стихийных бедствий.
Esas experiencias muestran la necesidad de hacer mayores esfuerzos en la prevención de desastres.

Обмен информацией по вопросам предупреждения стихийных бедствий, в рамках которого в качестве основного средства используется космическая техника;
Intercambio de información relativa a prevención de desastres, en que se utilice tecnologías espacial como herramienta base;

Приверженность ВМО делу смягчения последствий и предупреждения стихийных бедствий ясна.
La OMM respalda resueltamente las actividades en pro de la mitigación y prevención de los desastres.

Разработаны и реализуются программы обучения и профессиональной подготовки по вопросам предупреждения стихийных бедствий;
Se han diseñado e implementado programas de formación y capacitación para la prevención de desastres.

Необходимо ускорить осуществление мер по обеспечению и координации предупреждения стихийных бедствий, а также оперативному реагированию на гуманитарные ситуации и восстановлению.
Se deberían adoptar a la mayor brevedad medidas destinadas a garantizar y coordinar la prevención de desastres así como la respuesta humanitaria rápida y las tareas de reconstrucción.

В космосе можно также размещать приборы для прогнозирования и предупреждения стихийных бедствий.
El espacio ultraterrestre también puede utilizarse para el despliegue de instrumentos para pronóstico y prevención de desastres naturales.

Действующий под эгидой СЦАИ Центр по координации предупреждения стихийных бедствий в Центральной Америке обеспечивает координацию в осуществлении этого пятилетнего плана.
El Centro de Coordinación para la Prevención de los Desastres en América Central, que cuenta con los auspicios de SICA, está coordinando el quinquenio.

Он отметил, что ряд таких" беспроигрышных" мер, как система раннего оповещения, может быть принят как в целях повышения адаптации, так и предупреждения стихийных бедствий.
Señaló que podían adoptarse varias medidas doblemente beneficiosas, como los sistemas de alerta temprana, para mejorar la adaptación y prevenir desastres.

Комитет также рекомендовал охватить в этом докладе вопросы предупреждения стихийных бедствий и смягчения их последствий в процессе освоения и использования минеральных ресурсов.
El Comité recomendó asimismo que en el informe se incluyeran las actividades de prevención de desastres y mitigación de sus efectos en el aprovechamiento y la utilización de los recursos minerales.

Важное значение имеет оптимальное использование телекоммуникационной технологии для предупреждения стихийных бедствий, подготовки к ним и реагирования на них.
La utilización óptima de tecnologías de telecomunicaciones es fundamental en la prevención de desastres, la preparación para casos de desastre y las medidas para hacerles frente.

Целевой фонд учрежден для укрепления демократического правления и государственной администрации в области управления кризисом и предупреждения стихийных бедствий.
Este fondo fiduciario se estableció para fortalecer la gestión democrática de los asuntos públicos y la administración pública en situaciones de crisis y para la prevención de los desastres.

Группа также отметила отсутствие организаций, занимающихся вопросами предупреждения стихийных бедствий, которые имеют много общего с адаптацией к изменению климата.
El Grupo también observó la ausencia de organizaciones que se ocupan de la prevención de los desastres naturales, que están estrechamente relacionadas con la adaptación al cambio climático.

Мировое сообщество должно обеспечить экологически рациональное использование невосполняемых ресурсов и осуществлять сотрудничество для предупреждения стихийных бедствий и антропогенных катаклизмов и смягчения их последствий.
La comunidad internacional debe velar por la utilización ecológicamente racional de los recursos no renovables y brindar su cooperación tanto para prevenir desastres naturales y causados por el hombre como para mitigar sus efectos.

Одной из основных областей работы Службы по вопросам деятельности учреждений и участия населения сельских районов является деятельность традиционных местных учреждений в обеспечении рационального природопользования и предупреждения стихийных бедствий.
El Servicio de Instituciones Rurales y Participación tiene por objeto principal atender a las instituciones locales tradicionales encargadas de la ordenación de los recursos naturales y la prevención de desastres.

Особенно в отношении содержащегося в них призыва к международному сотрудничеству в области предупреждения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий.
Especialmente en relación con su llamamiento a la cooperación internacional en la esfera de la prevención de desastres, la preparación para casos de desastre y la mitigación de sus efectos.

Хотя нельзя отрицать важность предупреждения стихийных бедствий и подготовки к ним, условия, выдвигаемые источниками финансирования, осложняют деятельность, поскольку доноры распределяют средства между определенными статьями и организациями.
Aunque no puede negarse la importancia que tiene la prevención de desastres y la preparación para casos de desastre, las condiciones impuestas por las fuentes de financiación complican las cosas, ya que los donantes asignan partidas a determinados rubros y organismos.

Космические приборы наблюдения за Землей могут принести огромные выгоды в областях информированности о рисках, управления знаниями, предупреждения стихийных бедствий и даже перестройки инфраструктуры.
Los instrumentos basados en el espacio para la observación de la tierra pueden ser de un beneficio enorme para el conocimiento de riesgos, la gestión de conocimientos, la prevención de desastres e incluso la reconstrucción de infraestructuras.

Использование знаний и опыта коренных жителей может существенно расширить возможности общин в плане предупреждения стихийных бедствий, смягчения их последствий и проведения восстановительных мероприятий.
El aprovechamiento de los conocimientos autóctonos puede ayudar a fortalecer la capacidad de participación de las comunidades en la prevención de los desastres naturales, su mitigación y la recuperación posterior a los mismos.

Малайзия вступила в космическую эру, осуществив запуск ТюнСАТ- 1, своего первого микроспутника наблюдения за Землей, который используется в метеорологических, сельскохозяйственных и лесохозяйственных целях, а также в целях предупреждения стихийных бедствий.
Malasia ha entrado en la era espacial con el lanzamiento de Tiungsat- 1, su primer microsatélite de observación de la Tierra con fines meteorológicos, agrícolas, silvícolas y de prevención de los desastres naturales.

Во взаимодействии с ЮНИСЕФ Китай реализовал ряд проектов в различных областях, в частности, в области здравоохранения, питания, образования, предупреждения стихийных бедствий или развития детей из бедных регионов.
En cooperación con el UNICEF, China ha llevado a cabo numerosos proyectos en diversas esferas, como la salud y la nutrición, la educación, la prevención de las catástrofes naturales o el desarrollo de los niños de las regiones pobres.

Для удовлетворения потребностей в создании потенциала, подготовки кадров и мобилизации ресурсов для предупреждения стихийных бедствий и смягчения их последствий в контексте устойчивого развития должны быть созданы и укреплены региональные центры, а также улучшены связи между ними.
A los efectos de atender la necesidad de fomento de la capacidad, capacitación y movilización de recursos para la prevención de desastres y la mitigación de sus efectos en el contexto del desarrollo sostenible, habría que establecer y afianzar centros regionales y aumentar los vínculos entre ellos.

Наращивание кадрового, технического и управленческого потенциала малых островных развивающихся государств в области снижения опасности и предупреждения стихийных бедствий, в том числе на основе международного сотрудничества и партнерских отношений.
Forjar la capacidad humana, técnica y de gestión de los pequeños Estados insulares en desarrollo para la reducción y la prevención de los desastres, incluso mediante la cooperación y la formación de asociaciones a nivel internacional.

В Национальной программе Эфиопии по устойчивому развитию и сокращению нищеты признается важность охраны окружающей среды, устойчивого производства и потребления энергии, предупреждения стихийных бедствий и повышения готовности к ним.
El Programa Nacional de Estrategia de Desarrollo Sostenible y Reducción de la Pobreza de Etiopía reconoce la importancia de la protección del medio ambiente, la producción y el consumo sostenibles de energía, la preparación y la prevención de los desastres.

В Панаме в рамках региональной программы регулирования риска в Центральной Америке, осуществляемой Центром координации для предупреждения стихийных бедствий в Центральной Америке, в 2002 году удалось добиться успехов в процессе создания двух национальных советов.
En Panamá, en el marco del Programa Regional para la gestión de riesgos en América Central ejecutado por el Centro de Coordinación para la Prevención de los Desastres Naturales en América Central, se logró avanzar en el proceso de establecimiento de dos de las mesas nacionales en el año 2002.

Европейский союз удовлетворен тем, что в рамках Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий Организация Объединенных Наций активно оказывает странам помощь в интеграции элементов предупреждения стихийных бедствий и чрезвычайных ситуаций в их общие программы развития.
La Unión Europea celebra que, dentro del marco del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, las Naciones Unidas ayuden activamente a los países a integrar la prevención de desastres y la preparación para situaciones de emergencia en sus programas de desarrollo generales.

Секретариат МСУОСБ отмечает, что спрос на космические технологии в целях уменьшения опасности стихийных бедствий постепенно возрастает, поскольку более сложные сценарии требуют более комплексных решений для управления рисками и предупреждения стихийных бедствий.
La secretaría de la EIRD ha indicado que está aumentando considerablemente la demanda de aplicaciones de la tecnología espacial para reducir los desastres en la medida en que se plantean situaciones más complejas que exigen unos planteamientos más integrados de la gestión de riesgos y la prevención de desastres.

Хотя планирование действий на случай чрезвычайных ситуаций и раннее оповещение являются исключительно важными для предупреждения таких явлений в краткосрочной перспективе, реальные результаты в плане предупреждения стихийных бедствий в долгосрочной перспективе могут быть обеспечены за счет осуществления устойчивого развития.
Aunque los planes para casos de emergencia y la alerta temprana son fundamentales para la prevención a corto plazo, a largo plazo el desarrollo sostenible puede producir efectos eficaces en la prevención de los desastres.

Эта помощь также направлена на оказание содействия правительству в целях смягчения последствий стихийных бедствий в рамках комплексного анализа уязвимости, имеющего принципиально важное значение для предупреждения стихийных бедствий и устойчивого развития вновь созданных общин в безопасной зоне.
Asimismo, se trata de ayudar al Gobierno a mitigar los desastres mediante la realización de análisis integrados de la vulnerabilidad, que son fundamentales para la prevención de los desastres y el desarrollo sostenible de las comunidades recién establecidas en la zona segura.

Научно обоснованная оценка рисков, связанных с опасными экологическими явлениями, экологически безопасные методы ликвидации оружия и применение космической техники для предупреждения стихийных бедствий- вот лишь немногие из тех областей, которые постоянно находятся в поле зрения общественности.
La evaluación científicamente fundada de los riesgos ambientales, los métodos ecológicamente inocuos para la eliminación de armamentos y el empleo de tecnologías especiales para la prevención de desastres son algunas de las esferas que han sido objeto de un escrutinio público constante.

Миссия предусматривала в частности посещение ряда министерств и международных ведомств, в том числе Национального координационного агентства по уменьшению опасности стихийных бедствий, Центра по координации предупреждения стихийных бедствий в Центральной Америке и канцелярии координатора- резидента Организации Объединенных Наций.
La misión visitó varios Ministerios del Gobierno y organismos internacionales, entre ellos la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres y el Centro de Coordinación para la Prevención de los Desastres Naturales en América Central y la Oficina del Coordinador Residente de las Naciones Unidas.