Que es ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ СТИХИЙНЫХ БЕДСТВИЙ en Español

• para la prevención de los desastres naturales
• prevención de los desastres
• prevenir los desastres naturales

Ejemplos de uso de Предотвращения стихийных бедствий en Ruso y sus traducciones al Español

Руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий.
Directrices para la prevención de los desastres naturales.

Меры в области предотвращения стихийных бедствий и восстановления.
Medidas en la esfera de la prevención de desastres y la reconstrucción.

Развивать системы гражданской защиты и предотвращения стихийных бедствий.
Fortalecer los sistemas de protección civil y prevención de los desastres;

Социально-экономические изменения вызвали необходимость глубоких перемен в системе предотвращения стихийных бедствий.
Los cambios socioeconómicos han hecho necesario introducir modificaciones profundas en el sistema de prevención de desastres.

В заключение не могу не отметить важное значение предотвращения стихийных бедствий и конфликтов.
No puedo terminar sin poner de relieve la importancia de la prevención de los desastres naturales y de los conflictos.

Мы напоминаем, что у такой системы есть преимущества и в других областях, например предотвращения стихийных бедствий.
Recordamos que ese sistema tiene ventajas en otros ámbitos, sobre todo en el de la prevención de los desastres naturales.

Разработка руководящих принципов предотвращения стихийных бедствий и восстановления с учетом гендерного равенства.
Formulación de las Directrices para la prevención de desastres y la reconstrucción desde una perspectiva de igualdad de género.

В целом ощущается большой интерес к организации базового образования для детей по вопросам предотвращения стихийных бедствий.
De manera general, se percibe gran interés en proporcionar formación básica a los niños y niñas en prevención de desastres.

Инструментом, который нам необходим для минимизации, смягчения последствий и предотвращения стихийных бедствий, является политическая воля.
El instrumento que necesitamos para limitar, gestionar y prevenir los desastres es la voluntad política.

Этот печальный пример Колумбии показывает, как важно иметь механизмы сотрудничества для предотвращения стихийных бедствий.
Esta triste experiencia en Colombia muestra la importancia de disponer de mecanismos de cooperación para la prevención de desastres naturales.

Весьма позитивный характер имеют механизмы предотвращения стихийных бедствий, созданные в связи с Десятилетием и доработанные на Конференции в Йокогаме.
El dispositivo de prevención de desastres establecido en el marco del decenio y pulido en la Conferencia de Yokohama tiene muchos méritos.

Создание комплексной, глобальной системы для принятия мер в целях смягчения последствий и предотвращения стихийных бедствий и оказания помощи.
Implantar un sistema mundial integrado para la gestión de las actividades paliativas, de socorro y prevención de desastres naturales.

Интерактивный web- сайт по вопросам предотвращения стихийных бедствий и информационный центр обеспечивают всех всеобъемлющей информацией и документацией.
Un sitio interactivo en Internet sobre prevención de desastres y un centro de recursos proporcionan a todos información y documentación amplia.

Поощрение создания эффективной системы раннего оповещения на всех уровнях в качестве неотъемлемого элемента процесса предотвращения стихийных бедствий.
Fomentar sistemas eficaces de alarma temprana a todos los niveles, como parte integrante de las actividades de prevención de desastres.

Что касается предотвращения стихийных бедствий, то мы согласны с необходимостью принятия срочных мер для решения проблемы глобального потепления.
En materia de prevención de desastres naturales, deseamos expresar nuestra coincidencia con la necesidad de adoptar urgentes medidas para combatir el calentamiento de la Tierra.

Расширять диагностическую деятельность и наращивать потенциал реагирования со стороны сектора здравоохранения в области управления рисками и предотвращения стихийных бедствий.
Consolidar el diagnóstico y fortalecer la capacidad de respuesta del sector salud en el tema de gestión del riesgo y prevención del desastre.

На последних участники обсудили вопросы, связанные с использованием космической технологии для предотвращения стихийных бедствий и ликвидации их последствий.
En estas últimas, los participantes analizaron cuestiones relacionadas con la utilización de la tecnología espacial para prevenir los desastres naturales y luchar contra ellos.

Технология дистанционного зондирования обеспечивает важные данные не только для защиты глобальной окружающей среды, но и для целей прогнозирования и предотвращения стихийных бедствий.
La tecnología de teleobservación permite obtener datos esenciales no sólo para la protección del medio ambiente mundial sino también para la prevención de desastres.

В нем содержится призыв и впредь использовать технологии космического и наземного дистанционного зондирования для предотвращения стихийных бедствий и смягчения их последствий.
También se alienta un mayor uso de las tecnologías de teleobservación terrestres y espaciales con el fin de ayudar a prevenir los desastres naturales y mitigar sus consecuencias.

Проводились региональные совещания, на которых были разработаны рекомендации, касающиеся дальнейших усилий по обеспечению постоянной приверженности делу предотвращения стихийных бедствий.
Organizadas reuniones regionales que formularon recomendaciones respecto de la labor futura para garantizar un compromiso permanente en la prevención de desastres.

Спутниковые системы имеют также исключительно важное значение для предотвращения стихийных бедствий и обеспечения экстренной связи при ликвидации их последствий.
Los sistemas basados en satélites son también indispensables para los servicios de comunicaciones de las actividades de prevención de desastres y socorro en situaciones de emergencia.

Более целесообразным итогом ее деятельности в данной области была бы разработка проекта руководящих принципов, регулирующих сотрудничество государств в вопросах предотвращения стихийных бедствий и смягчения их последствий.
Sería más apropiado un proyecto de directrices que regulen la cooperación entre los Estados para prevenir los desastres y mitigar sus consecuencias.

Образование представляет собой мощный инструмент предотвращения стихийных бедствий и реагирования на них, одновременно предлагая широкий круг других социально-экономических преимуществ.
La educación es un instrumento poderoso para prevenir los desastres naturales y responder a ellos y, al mismo tiempo, proporciona una amplia gama de beneficios socioeconómicos de otra índole.

Япония предлагает провести у себя Всемирную конференцию по уменьшению опасности стихийных бедствий с целью разработать новые стратегии предотвращения стихийных бедствий.
Proponemos que el Japón sea sede de la Conferencia Mundial sobre Reducción de Desastres Naturales a fin de elaborar nuevas estrategias en materia de prevención de desastres.

Особенно беспокоит отсутствие знаний о возможностях систем наблюдения Земли, которые способны давать важные данные для предотвращения стихийных бедствий или для смягчения или облегчения их последствий.
Era particularmente preocupante el desconocimiento de los sistemas de observación de la Tierra que podían brindar datos esenciales para prevenir los desastres o mitigar sus efectos y prestar socorro.

В феврале 2011 года у Генеральной Ассамблеи будет возможность глубже рассмотреть в ходе неофициальных тематических прений вопрос предотвращения стихийных бедствий.
La Asamblea General tendrá la oportunidad de analizar más a fondo la cuestión de la prevención de las catástrofes naturales en un debate temático oficioso que se celebrará en febrero de 2011.

Они показывают, что работа, проделанная на национальном и международном уровнях для предотвращения стихийных бедствий, в самом деле может помочь уменьшить отрицательные последствия таких стихийных бедствий..
Demuestra que las acciones emprendidas al nivel nacional o internacional para prevenir los desastres naturales pueden en efecto contribuir a reducir los efectos negativos de estos desastres..

Четко определить конкретные аспекты предотвращения стихийных бедствий, в рамках которых могли бы использоваться знания или экспертный потенциал других стран или системы Организации Объединенных Наций.
Identifiquen claramente determinados aspectos de prevención de los desastres en que puedan utilizarse los conocimientos o las capacidades técnicas de que disponen otros países o el sistema de las Naciones Unidas.

Иокогамская стратегия по обеспечению более безопасного мира: руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий, в том числе принципы, стратегия и план действий5.
Estrategia de Yokohama para un mundo más seguro: directrices para la prevención de los desastres naturales, la preparación para casos de desastre y la mitigación de sus efectos en que figuran los principios, la estrategia y el plan de acción.

Применение научных знаний и технологии для предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий, включая передачу опыта и расширение доступа к соответствующим данным;
La aplicación de los conocimientos científicos y de la tecnología para la prevención de los desastres, la preparación para casos de desastre y la mitigación de sus efectos, incluido el intercambio de experiencias y la ampliación del acceso a los datos pertinentes;