Que es ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ СПОРОВ en Español

• prevención de controversias

Ejemplos de uso de Предотвращения споров en Ruso y sus traducciones al Español

Принятие решений и сотрудничество в целях предотвращения споров.
Toma de decisiones y cooperación para la prevención de controversias.

В ответ на это было отмечено, что существует ряд процедур, которыми согласно Уставу можно воспользоваться для целей предотвращения споров.
Como respuesta a lo anterior, se observó que, en la Carta se ofrecían varios procedimientos de prevención de controversias.

Был задан вопрос о том, какой смысл вкладывается в выражение<< процедуры и методы предотвращения споровgt;gt;, и существуют ли такие процедуры и методы в реальности.
Se preguntó cuál era el significado de la frase" procedimientos y métodos para la prevención de controversias" y si en verdad éstos existían.

Консультирование гражданских сотрудников миссий по вопросам предотвращения споров.
Asesoramiento al personal civil de las misiones sobre prevención de controversias.

Организация Объединенных Наций должна подтвердить свою роль в качестве гаранта четких и действенных правовых рамок для предотвращения споров между государствами, которые ведут промысел за пределами 200- мильной зоны.
Las Naciones Unidas deben reafirmar su papel propio, garantizando que el marco jurídico sea claro y operativo para prevenir controversias entre las naciones que pescan más allá de las 200 millas.

Было также указано на то, что было бы желательным отметить-- возможно, в отдельном пункте преамбулы-- усилия Организации Объединенных Наций в области предотвращения споров.
También se señaló que convendría agradecer, quizá en un párrafo distinto del preámbulo, los esfuerzos desplegados por las Naciones Unidas para prevenir las controversias.

Хотя принцип недопущения или предотвращения споров, строго говоря, не подпадает под понятие предотвращения ущерба, он также предлагается в качестве одного из компонентов предотвращения..
Aunque el principio de la prevención de controversias no entra estrictamente dentro de la categoría de la prevención de daños, se ha sugerido también que es uno de los componentes de la prevención..

Когда этот механизм вступит в действие, международное сообщество должно будет оказать ему содействие в целях подкрепления усилий, предпринимаемых африканскими странами в области предотвращения споров и урегулирования конфликтов.
En tanto ese mecanismo se pone en funcionamiento, la comunidad mundial debe ofrecer su asistencia para complementar los esfuerzos africanos con miras a prevenir enfrentamientos y resolver conflictos.

На многочисленных международных форумах обсуждаются различные предпринимаемые в этой области инициативы, которые, в частности, направлены на разработку процедур и механизмов предотвращения споров, включая арбитраж, и на разработку транспарентных и неконфронтационных многосторонних консультативных процедур.
En múltiples foros internacionales se están examinando las diversas iniciativas emprendidas en esta esfera, en particular relativas a procedimientos y mecanismos a la prevención de controversias, incluido el arbitraje, y para la elaboración de procedimientos consultivos multilaterales transparentes y no polémicos.

Кроме того, ОПООНСЛ и страновая группа Организации Объединенных Наций организовали для ответственных руководителей основных политических партий учебные курсы по методике сглаживания конфликта и предотвращения споров.
Además, la UNIOSIL y el equipo de las Naciones Unidas en el país impartieron capacitación a altos funcionarios de los principales partidos políticos respecto de la mitigación de conflictos y la prevención de controversias.

Прозвучал также призыв к расширению помощи УСИГ, в том числе на основе предоставления юридических консультаций консультативным механизмом и содействия в контексте предотвращения споров и альтернативных методов урегулирования споров..
Del mismo modo, se pidió más asistencia en materia de solución de diferencias entre inversores y Estados, en particular en forma de asesoramiento jurídico por parte de un servicio de asesoramiento y de asistencia en el contexto de la prevención de diferencias y la búsqueda de métodos alternativos para su resolución.

В этой ситуации особые усилия должны быть направлены на преодоление конкретных проблем в конструктивном духе и путем диалога, с помощью переговоров и консультаций и других форм добровольного предотвращения споров.
En vista de esta situación, deben hacerse esfuerzos especiales para resolver los problemas específicos de manera constructiva y mediante el diálogo, la negociación y consultas y otras formas voluntarias de evitar las controversias.

Vi оказание консультативных услуг по разработке или содействию эффективному осуществлению соглашений о водных бассейнах с особым упором на укрепление институциональных механизмов предотвращения споров и решения проблемы обеспечения справедливого доступа к водным ресурсам и их совместного использования;
Vi Servicios de asesoramiento para el establecimiento o el perfeccionamiento de un acuerdo eficaz sobre cuencas hidrográficas, haciendo especial hincapié en el fortalecimiento de la capacidad institucional para evitar las controversias acerca de recursos hidrográficos compartidos y lograr el aprovechamiento equitativo de éstos;

В некоторых случаях для предотвращения споров по поводу финансовой ответственности и соответствующего размера расходов в соглашении можно предусматривать право организации- заказчика принимать меры для самостоятельного исправления ситуации и взыскивать фактические издержки, понесенные в связи с таким вмешательством( включая ее собственные административные расходы), с концессионера.
En algunos casos, para evitar controversias sobre la responsabilidad y sobre el nivel de costos apropiado, el acuerdo puede autorizar a la autoridad contratante a adoptar medidas para remediar por sí misma el problema y cargar luego los costos reales(incluidos sus propios gastos administrativos) al concesionario.

Проект статьи 4 основан на презумпции, что при заключении договоров государства обычно рассматривают возможность возникновения вооруженных конфликтов после вступления в силу этих документов, тогда как на самом деле договоры заключаются с целью укрепления отношений между государствами, развития сотрудничества и предотвращения споров и конфликтов.
El proyecto de artículo 4 está construido sobre la premisa de que los Estados suelen celebrar tratados considerando la posibilidad del desencadenamiento de conflictos armados luego de la entrada en vigor de esos instrumentos, mientras que en realidad los tratados se conciertan para afianzar las relaciones entre los Estados, promover la cooperación y evitar diferendos o conflictos.

Ссылаясь, в частности, на свои соответствующие декларации и резолюции, касающиеся предотвращения споров, в которых, в частности, она призывала Генерального секретаря в полной мере использовать возможности Секретариата по сбору данных и подчеркивала необходимость укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области превентивной дипломатии.
Recordando en particular sus declaraciones y resoluciones sobre la prevención de controversias en las que, entre otras cosas, exhortó al Secretario General a que aprovechara al máximo la capacidad de la Secretaría de reunir información y destacó la necesidad de fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas en el ámbito de la diplomacia preventiva.

В ходе обсуждений с организациями, в которых находятся механизмы рассмотрения жалоб, стало очевидным, что отсутствие информации о таких механизмах является барьером, препятствующим накоплению знаний о различных моделях разрешения споров; выявлению того, какой подход является наиболее эффективным в определенных обстоятельствах и почему; определению результативности различных подходов; и анализу опыта с целью разработки стратегий предотвращения споров.
En las deliberaciones celebradas con las organizaciones que ofrecen mecanismos de reclamación se ha puesto de manifiesto que la falta de información sobre estos mecanismos entorpece el aprendizaje sobre los diferentes modelos de resolución de controversias e impide saber cuáles funcionan mejor en qué circunstancias y por qué; qué resultados y acuerdos generan los diferentes enfoques; y qué enseñanzas se pueden extraer de esas experiencias para formular políticas de prevención de controversias antes de que se generen.

Инициатива Гватемалы имеет своей целью обеспечить более полное использование потенциала Устава в области мирного урегулирования и предотвращения споров с учетом нынешних реальностей, и она была с большим удовлетворением встречена другими представителями, которые рассматривают проект статьи в качестве своевременного вклада в проведение Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.
La iniciativa de Guatemala tiene por objeto lograr la plena utilización de la capacidad de la Carta en la esfera del arreglo pacífico y la prevención de controversias, teniendo en cuenta las circunstancias actuales, y fue ampliamente acogida por otros representantes, quienes consideraron que el proyecto de artículos es una contribución oportuna para el Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional.

Предотвращение споров.
Prevención de controversias.

Соблюдение и предотвращение споров.
Cumplimiento y prevención de controversias.

Уделяя должное внимание предотвращению споров и конфликтов и их мирному урегулированию.
Prestando la debida atención a la prevención de controversias y conflictos y a su arreglo por medios pacíficos.

Пункт 3, бывший пункт 2, остался в основном без изменений, за исключением внесения понятия о предотвращении споров.
El párrafo 3, que era el anterior párrafo 2, había quedado prácticamente igual, salvo por la adición del concepto de la prevención de controversias.

Было сделано замечание о том, что в документе недостаточно полно рассматривается вопрос о предотвращении споров.
Se observó que en el documento no se trataba de manera suficiente la cuestión de la prevención de controversias.

Мандат Совета Безопасности, заключающийся в том, чтобы способствовать предотвращению споров и разрешать конфликты, возлагает на него уникальную ответственность.
El mandato del Consejo de Seguridad de contribuir a evitar las controversias y arreglar los conflictos le confiere una responsabilidad especial.

Кроме того, была высказана идея о том, что особое внимание следует уделять предотвращению споров.
Además, se sugirió que se hiciese hincapié en la prevención de las controversias.

Помимо прочего, суды низшего звена осуществляют надзор за деятельностью Народных комитетов посредников, которые играют важную роль в урегулировании и предотвращении споров.
Estos tribunales de nivel básico supervisan además las actividades de los comités populares de mediación que desempeñan una importante función de conciliación y prevención de litigios.

Было высказано замечание о том, что трудно предположить, чтобы<< участники любого спора>gt; использовали меры по предотвращению спора, которого еще нет.
Se observó que era difícil suponer que las" partes en una controversia" aplicaban medidas para prevenir una controversia que todavía no se había producido.

Вместе с тем были высказаны сомнения в том, что<< лица для оказания примиренческих и третейских услуг>gt; могут участвовать в предотвращении споров, поскольку, как было отмечено, они, как правило, вмешиваются в спор, который уже существует.
Sin embargo, se expresaron dudas acerca de si los" conciliadores" y" árbitros" habían participado alguna vez en la prevención de controversias y se señaló que, como norma, habían intervenido cuando ya se había producido una controversia..

Это может помочь избегать потенциально дорогостоящего арбитражного разбирательства и, тем самым, содействовать сохранению существующих инвестиций, стимулированию реинвестирования и предотвращению споров между инвестором и государством.
Ello podría contribuir a evitar costosos arbitrajes y, de ese modo, contribuir a retener la inversión existente, fomentar la reinversión y prevenir las controversias entre los inversores y los Estados.

Таким образом, на данный момент можно сказать, что новая система отправления правосудия утверждает установку на предотвращение споров, а в ситуациях, когда предотвратить споры не удается, руководители программ более регулярно обращаются к юристам, с тем чтобы их решения были правильными в юридическом отношении и соответствовали директивным указаниям.
Por lo tanto, podría decirse con carácter preliminar que el nuevo sistema de justicia está dando lugar a un mayor énfasis en la prevención de controversias y que, cuando estas no pueden evitarse, es más habitual que los directores de programas consulten con letrados para asegurarse de que sus decisiones estén bien fundadas desde el punto de vista jurídico y de las políticas.