Que es ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ И УРЕГУЛИРОВАНИЯ СПОРОВ en Español

• de prevención y arreglo de controversias
• de la prevención y la solución de controversias

Ejemplos de uso de Предотвращения и урегулирования споров en Ruso y sus traducciones al Español

Рассмотрение представленного Сьерра-Леоне предложения о создании службы предотвращения и урегулирования споров.
Examen de la propuesta revisada presentada por Sierra Leona sobre el establecimiento de un servicio de prevención y arreglo de controversias.

В представленном СьерраЛеоне и Соединенным Королевством предложении об учреждении службы предотвращения и урегулирования споров описывается полезная методология и механизм достижения этой цели.
En la propuesta presentada por Sierra Leona y el Reino Unido sobre el establecimiento de un servicio de prevención y arreglo de controversias se esbozan una metodología y un mecanismo útiles para ese fin.

В пункте 10 главы 39 Повестки дня на XXI век содержится призыв к продолжению изучения путей и средств предотвращения и урегулирования споров.
En el párrafo 10 del capítulo 39 del Programa 21 se pide que se sigan estudiando las modalidades para la prevención y el arreglo de controversias.

Неофициальный документ, представленный совместно Сьерра-Леоне и Соединенным Королевством в отношении предотвращения и урегулирования споров( A/ 55/ 33, пункт 127), содержит позитивные улучшения, пользуется значительной поддержкой и служит хорошей основой для будущих обсуждений.
El documento oficioso presentado conjuntamente por Sierra Leona y el Reino Unido en relación con la prevención y el arreglo de controversias(A/55/33, párr. 127) contiene mejoras positivas, ha recibido un valioso apoyo y constituye una buena base para los debates futuros.

Кроме того, следует приветствовать информационный документ, разработанный Секретариатом, по вопросу о действующих механизмах предотвращения и урегулирования споров.
Asimismo, cabe encomiar el documento informativo que ha elaborado la Secretaría sobre los mecanismos vigentes de prevención y arreglo de controversias.

Она опубликовала и широко распространила результаты исследования, проведенного группой экспертов на тему предотвращения и урегулирования споров в контексте международного права окружающей среды.
Ha publicado y difundido un estudio realizado por un grupo de expertos sobre la evitación y la solución de controversias en la esfera del derecho ambiental internacional.

Он приветствует пересмотренное предложение СьерраЛеоне и Соединенного Королевства по созданию службы предотвращения и урегулирования споров.
El orador acoge con satisfacción la propuesta revisada presentada por Sierra Leona y el Reino Unido sobre el establecimiento de un servicios de prevención y arreglo de controversias.

С другой стороны, авторы этого предложения приняли к сведению записку Секретариата о механизмах, созданных Генеральной Ассамблеей в контексте предотвращения и урегулирования споров, которая была подготовлена в ответ на просьбу Специального комитета.
Por otra parte, los copatrocinadores han tenido en cuenta la nota de la Secretaría titulada" Mecanismos establecidos por la Asamblea General en el contexto de la prevención y la solución de controversias", preparada en respuesta a una petición del Comité Especial.

Благодаря недавнему созданию нового поста омбудсмена сотрудники и руководство теперь могут воспользоваться альтернативным механизмом предотвращения и урегулирования споров.
La creación creciente de un cargo de ombudsman brindará al personal y a la administración otra vía de prevención y solución de controversias.

В проекте предусмотрены обзор причин современных споров и их эскалации; анализ механизмов, имеющихся в рамках системы Организации Объединенных Наций для предотвращения и урегулирования споров, и предложения касательно повышения эффективности системы.
El proyecto entrañaba un examen de las causas de los conflictos contemporáneos y de la escalación de las controversias; un análisis de los mecanismos disponibles dentro del sistema de las Naciones Unidas para la prevención y la solución de controversias; y propuestas para hacer más eficaz el sistema.

Мы считаем, что роль Совета, и это отвечает его собственным интересам, состоит в том, чтобы обеспечивать целостность Статута Международного уголовного суда в области предотвращения и урегулирования споров.
Consideramos que incumbe al Consejo, y redunda en su propio interés, defender la integridad del Estatuto de la Corte Penal Internacional en el ámbito de la prevención y la solución de controversias.

Арбитражный и посреднический центр ВОИС содействует защите интеллектуальной собственности в системе доменных имен Интернета путем предотвращения и урегулирования споров, действуя в сотрудничестве с владельцами товарных знаков и их представителями, Международной корпорацией по присвоению имен и номеров( ИКАНН) и регистрационными органами.
El Centro de Arbitraje y de Mediación de la OMPI promueve la protección de la propiedad intelectual en el sistema de nombres de dominio de Internet por medio de la prevención y solución de controversias, en colaboración con los propietarios y representantes de marcas de comercio, la Corporación de Internet para la Asignación de Nombres y Números y las autoridades encargadas de el registro.

Обращаясь к вопросу о мирном урегулировании споров, он с удовлетворением отмечает предложение, представленное СьерраЛеоне и Соединенным Королевством относительно создания службы предотвращения и урегулирования споров.
Volviendo a la cuestión del arreglo pacífico de controversias, acoge con satisfacción la propuesta presentada por Sierra Leona y el Reino Unido sobre el establecimiento de un servicio de prevención y arreglo de controversias.

Это решение значительно сокращает риск дублирования процедур, уже предусмотренных конкретными международными документами, и в то же время обеспечивает организационный механизм предотвращения и урегулирования споров в отсутствие других процедур у соответствующих сторон.
Esa solución reduce considerablemente el riesgo de duplicar procedimientos ya previstos por instrumentos internacionales concretos, a la vez que sirve de base institucional para la prevención y el arreglo de controversias cuando las partes no tienen otros procedimientos a su disposición.

Было высказано, например, мнение о том, что Справочник по мирному разрешению споров между государствами41, подготовленный Секретариатом по инициативе Специального комитета, можно было бы обновить с целью отразить в нем новые тенденции и подходы, наблюдаемые в сфере предотвращения и урегулирования споров.
Por ejemplo, se sugirió que el Manual sobre el arreglo pacífico de controversias entre Estados41, preparado por la Secretaría por iniciativa del Comité Especial, podría ser actualizado a fin de incluir en él las nuevas tendencias y enfoques en materia de prevención y arreglo de controversias.

Специальный комитет особенно хорошо подходит также для рассмотрения вопроса о механизмах предотвращения и урегулирования споров, и он выражает надежду на принятие Генеральной Ассамблеей проекта резолюции о предотвращении и мирном урегулировании споров( А/ 57/ 33, пункт 162), что расширит доступ к инструментам урегулирования споров, улучшит осведомленность о них и приведет к расширению их использования, укрепив также потенциал Организации по раннему предупреждению и предотвращению споров..
El Comité Especial también es un foro especialmente adecuado para encargarse de examinar la cuestión de mecanismos de prevención y arreglo de controversias, y el orador espera con interés que la Asamblea General apruebe el proyecto de resolución sobre la prevención y la solución pacífica de controversias( A/57/33, párr. 162), que permitiría mayor acceso a mecanismos de solución de controversias y un aumento de la toma de conciencia y la utilización de éstos, y promovería la capacidad de alerta temprana y prevención de controversias de la Organización.

Еще одним примером обнадеживающих изменений в развитии международного права в области устойчивого развития является растущее осознание необходимости повышения уровня эффективности, о чем свидетельствует рост интереса к вопросам, касающимся осуществления, соблюдения, предотвращения и урегулирования споров( см. вставку 4).
Otro ejemplo de cambio prometedor en el desarrollo del derecho internacional en la esfera del desarrollo sostenible es la conciencia cada vez mayor que existe de la necesidad de la eficacia, como pone de manifiesto el creciente interés en las cuestiones relacionadas con la aplicación, el cumplimiento y la prevención y el arreglo de controversias(véase el recuadro 4).

Область D. Предотвращение и урегулирование споров.
Esfera de programa D- Evitación y solución de controversias.

Предотвращение и урегулирование споров.
Evitación y solución de controversias.

Предотвращение и урегулирование споров;
Prevenir y resolver las controversias;

Судебные механизмы играют важную роль в предотвращении и урегулировании споров правового характера.
Los mecanismos judiciales desempeñan un papel importante en la prevención y resolución de controversias jurídicas.

Рассмотрение представленного Сьерра-Леоне и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии пересмотренного предложения о предотвращении и урегулировании споров.
Examen de la propuesta revisada presentada por Sierra Leona y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte sobre la prevención y el arreglo de controversias.

Пересмотренный проект документа Сьерра-Леоне и Соединенного Королевства служит хорошей основой для углубленного изучения вопроса о предотвращении и урегулировании споров.
El proyecto de documento revisado de Sierra Leona y el Reino Unido constituye una buena base para profundizar en la cuestión de la prevención y el arreglo de controversias.

Приветствует прогресс, достигнутый в предотвращении и урегулировании споров, непрерывные усилия в рамках африканских региональных и субрегиональных инициатив по посредничеству в конфликтах и их урегулированию и поддержку этих усилий международным сообществом и Организацией Объединенных Наций;
Acoge con beneplácito los avances registrados en la prevención y el arreglo de controversias y la constante labor realizada por iniciativas regionales y subregionales de África para mediar en conflictos y para resolverlos, así como el apoyo prestado por la comunidad internacional y las Naciones Unidas a esa labor;

Г-н Ндонг Мба( Экваториальная Гвинея) говорит, что правительство его страны выступает за диалог и предотвращение и урегулирование споров мирными средствами, приемлемыми для всех вовлеченных сторон.
El Sr. Ndong Mba(Guinea Ecuatorial) dice que su Gobierno apoya el diálogo, así como la prevención y solución de controversias por medios pacíficos que satisfagan a las partes interesadas.

Гн Ндонг Мба( Экваториальная Гвинея) говорит, что правительство его страны выступает за диалог и предотвращение и урегулирование споров в зависимых территориях мирными средствами, приемлемыми для всех вовлеченных сторон.
El Sr. Ndong Mba(Guinea Ecuatorial) dice que su Gobierno es partidario del diálogo y la prevención y solución de controversias en los Territorios dependientes por medios pacíficos que satisfagan a las partes involucradas.

На 7м заседании Рабочей группы делегации Сьерра-Леоне и Соединенного Королевства представили рабочий документ, содержащий новый пересмотренный проект резолюции по вопросу о предотвращении и урегулировании споров( A/ AC. 182/ L. 111), который гласил:.
En la séptima sesión del Grupo de Trabajo, las delegaciones de Sierra Leona y del Reino Unido presentaron un documento de trabajo en que figuraba una nueva revisión del proyecto de resolución sobre la prevención y el arreglo de controversias(A/AC.182/L.111) cuyo texto decía lo siguiente:.

Г-н Акаматсу( Япония) поддерживает проект резолюции о предотвращении и урегулировании споров( A/ AC. 182/ L. 111/ Rev. 1), представленный Сьерра-Леоне и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, в котором содержится напоминание о том, что государства могут делать заявления в соответствии с параграфом 2 статьи 36 Статута Международного Суда по вопросу о его обязательной юрисдикции.
El Sr. Akamatsu(Japón) apoya el proyecto de resolución sobre la prevención y el arreglo de controversias(A/AC.182/L.111/Rev.1) presentado por Sierra Leona y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, en el que se recuerda a los Estados que pueden hacer una declaración en virtud del párrafo 2 del artículo 36 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia con respecto a su jurisdicción obligatoria.

На своем 6м заседании в соответствии с пунктом 251 доклада Специального комитета за 2001 год26 Рабочая группа приступила к постатейному рассмотрению пунктов постановляющей части представленного Сьерра-Леоне и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии пересмотренного проекта резолюции о предотвращении и урегулировании споров, озаглавленного<< Принципы предотвращения и мирного урегулирования споров>gt;( A/ AC. 182/ L. 111/ Rev. 1).
En su sexta sesión el Grupo de Trabajo, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 251 del informe del Comité Especial correspondiente a 200126, examinó párrafo por párrafo la parte dispositiva del proyecto de resolución revisado sobre la prevención y el arreglo de controversias, titulado" Principios para la prevención y el arreglo de controversias"(A/AC.182/L.111/Rev.1), presentado por Sierra Leona y el Reino Unido.

На 8м заседании Рабочей группы делегации Сьерра-Леоне и Соединенного Королевства представили рабочий документ, содержащий новый пересмотренный проект резолюции по вопросу о предотвращении и урегулировании споров, озаглавленный<< Предотвращение и мирное урегулирование споров>gt;( A/ AC. 182/ L. 111/ Rev. 2), в котором учтены различные предложения делегаций.
En la octava sesión del Grupo de Trabajo, las delegaciones de Sierra Leona y el Reino Unido presentaron un documento de trabajo que contenía un nuevo proyecto de resolución revisado sobre la prevención y la solución de controversias titulado" Prevención y solución pacífica de controversias"(A/AC.182/L.111/Rev.2), al que se incorporaron las diversas propuestas y sugerencias formuladas por las delegaciones.