Que es ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И УРЕГУЛИРОВАНИЯ СПОРОВ en Español

• a la prevención y solución de controversias

Ejemplos de uso de Предупреждения и урегулирования споров en Ruso y sus traducciones al Español

Механизмы, созданные Генеральной Ассамблеей в контексте предупреждения и урегулирования споров.
Mecanismos establecidos por la Asamblea General en el contexto de la prevención y la solución de controversias.

Iv разработке механизмов предупреждения и урегулирования споров, касающихся окружающей среды, включая обеспечение выполнения судебных решений;
Iv La creación de mecanismos para la prevención y solución de controversias relacionadas con el medio ambiente, que incluya el cumplimiento de los dictámenes y sentencias;

Было бы полезно продолжить эти усилия с целью повышения степени координации шагов, предпринимаемых в области предупреждения и урегулирования споров.
Sería conveniente proseguir con ese esfuerzo en pro de una mejor coordinación de las acciones en la esfera de la prevención y el arreglo de conflictos.

ЮНСИТРАЛ было предложено разработать национальную систему предупреждения и урегулирования споров на основе положений об урегулировании споров, содержащихся в главе VI Руководства для законодательных органов, и при этом рассмотреть вопрос о надлежащем судебном органе.
Se sugirió que la CNUDMI elaborara un sistema nacional de prevención y arreglo de controversias, tomando como base las disposiciones sobre solución de controversias del capítulo VI de la Guía Legislativa y buscando un foro adecuado.

Альтернативные способы урегулирования споров могут быть тесно связаны с укреплением мер политики в области предупреждения и урегулирования споров на национальном уровне.
La solución de controversias alternativa puede ir acompañada de un fortalecimiento de las políticas de prevención y gestión de controversias a nivel nacional.

При совершенствовании механизмов поддержания мира и безопасности и предупреждения и урегулирования споров необходимо учитывать то обстоятельство, что большинство нынешних конфликтов происходит не между государствами, а внутри самих государств.
El mejoramiento de los mecanismos para el mantenimiento de la paz y la seguridad, y para la prevención y el arreglo de controversias debe tener en cuenta que la mayoría de los conflictos actuales se producen dentro de los Estados y no entre los Estados.

Проект призван оказать помощь Арбитражному совету и министерству труда, с тем чтобы повысить качество оказываемых ими услуг для предупреждения и урегулирования споров путем примирения и арбитража.
El Proyecto va dirigido al Consejo de Arbitraje y el Ministerio de Trabajo y pretende mejorar los servicios que prestan para prevenir y resolver los conflictos mediante la conciliación y el arbitraje.

Исследовательский проект, субсидируемый за счет средств Фонда Форда и направленный на изучение всех аспектов системы Организации Объединенных Наций в области поддержания мира и безопасности, а также рассмотрение вопроса о том, каким образом Организация Объединенных Наций могла бы улучшить свою деятельность в области предупреждения и урегулирования споров.
Una beca en investigación concedida por la Ford Foundation para un proyecto destinado al estudio de toda la gama de actividades del sistema de las Naciones Unidas relacionadas con la paz y la seguridad, y al examen de cómo podrían las Naciones Unidas mejorar sus prácticas a fin de evitar controversias y solucionarlas.

Решающее значение имеет обеспечение для Организации реальной способности в области превентивной дипломатии и быстрого и беспрепятственного оказания добрых услуг в области предупреждения и урегулирования споров между государствами и внутри государств.
Es indispensable que la Organización vele por contar con una plataforma eficaz para la diplomacia preventiva y pueda ejercer sus buenos oficios con facilidad y diligencia para prevenir y solucionar controversias internacionales o intranacionales.

По ее мнению, арбитражная оговорка МТП служит инструментом предупреждения и урегулирования споров, поскольку у использующих арбитраж сторон есть гарантия проведения эффективной процедуры, завершающейся вынесением юридически значимого арбитражного решения, которое признается и может быть исполнено в большинстве стран мира.
Opina que la cláusula de arbitraje de la CCI sirve de instrumento para la prevención y el arreglo de controversias, pues las partes que recurren al arbitraje tienen la seguridad de un procedimiento eficaz sancionado por un laudo jurídicamente válido que es reconocido y ejecutado en la mayor parte de los países del mundo.

На рассмотрении Специального комитета находился также подготовленный Секретариатом неофициальный документ, озаглавленный<< Механизмы, созданные Генеральной Ассамблеей в контексте предупреждения и урегулирования споровgt;gt;( A/ AC. 182/ 2000/ INF/ 2).
El Comité Especial también dispuso de un documento oficioso preparado por la Secretaría titulado" Mecanismos establecidos por la Asamblea General en el contexto de la prevención y la solución de controversias"(A/AC.182/2000/INF/2).

По мнению Австрии, в этом проекте государствам должны быть даны четкие указания в отношении предупреждения и урегулирования споров; он должен помогать государствам действовать таким образом, чтобы избегать совершения международно противоправных деяний; и вступить в силу в самое ближайшее время с учетом того, что эта работа по кодификации ведется уже долгое время.
Desde el punto de vista de Austria, ese proyecto debería proporcionar directrices precisas a los Estados para la prevención y el arreglo de controversias; ayudar a los Estados a comportarse de manera que se eviten los actos internacionalmente ilícitos, y entrar en vigor a la brevedad posible, dado que ese trabajo de codificación debió haber concluido hace mucho tiempo.

Решающее значение имеет обеспечение для Организации Объединенных Наций реальной способности в области превентивной дипломатии и быстрого и беспрепятственного оказания добрых услуг в области предупреждения и урегулирования споров между государствами и внутри государств.
Es indispensable que las Naciones Unidas velen por contar con una plataforma eficaz para la diplomacia preventiva y puedan ejercer sus buenos oficios con facilidad y diligencia para prevenir y solucionar controversias internacionales o intranacionales.

Вопрос об урегулировании споров был отмечен в качестве проблемного Комиссией в 2012 году, и Комиссия также заслушала рекомендацию ЮНСИТРАЛ о разработке национальной системы предупреждения и урегулирования споров на основе положений об урегулировании споров, содержащихся в главе VI Руководства для законодательных органов, и рассмотрении вопроса о надлежащем судебном органе.
En 2012, la Comisión señaló que la solución de controversias era una cuestión problemática, y la Comisión también escuchó la recomendación de que la CNUDMI elaborase un sistema nacional de prevención y arreglo de controversias, tomando como base las disposiciones sobre solución de controversias del capítulo VI de la Guía Legislativa y buscando un foro adecuado.

На Конгрессе ЮНСИТРАЛ под названием" Современное правовое регулирование для глобальной торговли", проведенном в 2007 году, в адрес Комиссии была обращена настоятельная просьба определить: а необходимые элементы надлежащего национального режима для предупреждения и урегулирования споров между регулирующим органом и оператором в условиях концессии и b соответствующие виды передовой практики.
En el congreso que la CNUDMI celebró en 2007, sobre el tema" Derecho moderno para un comercio globalizado" se la instó a que determinara: a los elementos necesarios para un régimen nacional sólido de prevención y solución de controversias entre la entidad reguladora y la ejecutora en el marco de la concesión; y b las prácticas óptimas pertinentes.

Соавторы приняли во внимание, в частности, записку Секретариата, озаглавленную<< Механизмы, созданные Генеральной Ассамблеей в контексте предупреждения и урегулирования споровgt;gt;, которая была подготовлена в ответ на просьбу, содержащуюся в пункте 108 доклада Специального комитета о работе его предыдущей сессии27, и распространена на 5м заседании Рабочей группы 12 апреля.
Los copatrocinadores habían tenido en cuenta, entre otras cosas, la nota de la Secretaría titulada" Mecanismos establecidos por la Asamblea General en el contexto de la prevención y la solución de controversias", preparada atendiendo a una solicitud contenida en el párrafo 108 del informe del Comité Especial sobre la labor realizada en su anterior período de sesiones y que se distribuyó en la quinta sesión del Grupo de Trabajo el 12 de abril.

Призывает Генерального секретаря предоставлять через Центр по правам человека по просьбе заинтересованных правительств и в рамках программы консультативного обслуживания и технической помощи Центра квалифицированные экспертные услуги по вопросам меньшинств и правам человека, а также по вопросам предупреждения и урегулирования споров в целях оказания помощи в существующих или возможных ситуациях, связанных с меньшинствами;
Exhorta al Secretario General que, por conducto del Centro de Derechos Humanos, proporcione a los gobiernos interesados que lo soliciten, como parte del programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica del Centro, servicios de expertos en cuestiones relativas a las minorías y los derechos humanos, así como a la prevención y solución de controversias, para ayudarlos a resolver las situaciones relativas a las minorías que existan o que puedan surgir;

В этой связи Всемирная конференция призвала Центр по правам человека предоставлять по просьбе заинтересованных правительств и в рамках его программы консультативного обслуживания и технической помощи квалифицированные экспертные услуги по вопросам меньшинств и прав человека и по вопросам предупреждения и урегулирования споров в целях оказания помощи в возникших или возможных ситуациях, затрагивающих меньшинства.
En ese contexto, la Conferencia pidió al Centro de Derechos Humanos que, como parte de su programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica, proporcionara a los gobiernos que lo solicitasen servicios de expertos en cuestiones relativas a las minorías y los derechos humanos, así como a la prevención y solución de controversias, y los ayudase a resolver las situaciones relativas a las minorías que existieran o que pudieran surgir.

В этой связи Всемирная конференция призывает Цент по правам человека предоставлять по просьбе заинтересованных правительств и в рамках его программы консультативного обслуживания и технической помощи квалифицированные экспертные услуги по вопросам меньшинств и прав человека и по вопросам предупреждения и урегулирования споров в целях оказания помощи в существующих или возможных ситуациях, затрагивающих меньшинства" 8/.
En este contexto, la Conferencia pide al Centro de Derechos Humanos que, como parte de su programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica, proporcione a los gobiernos que lo soliciten servicios de expertos en cuestiones relativas a las minorías y los derechos humanos, así como en la prevención y solución de controversias, para ayudarlos a resolver las situaciones relativas a las minorías que existan o que puedan surgir." A/CONF.157/23, cap. II.B.2, párr. 25.

Она также просила Генерального секретаря оказать через Центр по правам человека, по просьбе соответствующих правительств и в качестве осуществления части программы консультативного обслуживания и технической помощи Центра, квалифицированную экспертную помощь по вопросам меньшинств и прав человека, а также по вопросам предупреждения и урегулирования споров и оказывать помощь в деле урегулирования существующих или возможных ситуаций, затрагивающих меньшинства.
Asimismo exhortaba al Secretario General a que, por intermedio del Centro de Derechos Humanos, proporcionase a los gobiernos interesados que lo solicitaren, como parte del programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica del Centro, servicios de expertos en cuestiones relativas a las minorías y los derechos humanos, así como a la prevención y solución de controversias, para ayudarlos a resolver las situaciones relativas a las minorías que existieren o pudieren surgir.

Основной упор делается на предупреждение и урегулирование споров с помощью Организации Объединенных Наций.
El programa se centra en la prevención y resolución de controversias a través de las Naciones Unidas.

Предупреждение и урегулирование споров на основе согласительного, арбитражного и консультативного посредничества с целью формирования конструктивных взаимоотношений на рабочем месте;
Prevención y resolución de controversias mediante conciliación, arbitraje y mediación consultiva, a fin de alentar las relaciones constructivas en el trabajo;

После принятия решения представитель Турции заявил, что Турция все еще сохраняет оговорки относительно исследования по вопросу о предупреждении и урегулировании споров в рамках международного права окружающей среды( UNEP/ GC. 20/ INF/ 16), о котором говорится в пункте 1 этого решения.
Tras la aprobación de la decisión, el representante de Turquía dijo que su país seguía teniendo reservas con respecto al estudio sobre evitación y solución de controversias en el derecho ambiental internacional(UNEP/GC.20/INF/16), a que se hacía referencia en el párrafo 1 de la decisión.

Аналогичным образом правительство Боливарианской Республики придает особенно важное значение укреплению гендерного аспекта в Секретариате Организации Объединенных Наций, что позволит обеспечить включение квалифицированных женщин в список экспертов по урегулированию конфликтов, а также назначить их посредниками высокого уровня в ситуациях, связанных с предупреждением и урегулированием споров и конфликтов.
De igual forma, el Gobierno Bolivariano otorga particular relevancia a que se consolide la perspectiva de género en la Secretaría de las Naciones Unidas que permita asegurar que mujeres calificadas formen parte de la lista de expertos en manejo de conflictos y puedan ser designadas como mediadoras de alto nivel en situaciones relacionadas con la prevención y solución de disputas y conflictos.

В числе участников практикума, состав которых определялся с учетом географического распределения, находились квалифицированные правоведы и специалисты по правовым аспектам правительственной деятельности в их личном качестве; в его основу была положена идея о том, что в своем движении в сторону устойчивого развития международное право окружающей среды дает толчок рождению новых и нетрадиционных концепций, принципов и идей и способствует разработке конструктивных и стимулирующих механизмов и процедур в таких областях, как осуществление и соблюдение, а также предупреждение и урегулирование споров.
El Coloquio estuvo integrado por teóricos del derecho y abogados públicos competentes a título personal, teniendo en cuenta la representación geográfica; y se basó en la premisa de que, en la consecución del desarrollo sostenible, el derecho ambiental internacional inspira conceptos, principios e ideas nuevos e innovadores y desarrolla mecanismos y procedimientos propiciadores y facilitadores en esferas como la aplicación y el cumplimiento, así como la prevención y el arreglo de controversias.

Элементы резолюции по предупреждению и урегулированию споров.
Elementos para una resolución sobre prevención y solución de controversias.

Австрия подчеркнула далее необходимость разработки соответствующих мер по предупреждению и урегулированию споров в области окружающей среды, где вероятность возникновения коллизии высока.
Austria destacó asimismo la necesidad de elaborar medidas apropiadas para la prevención y el arreglo de controversias en la esfera del medio ambiente, en la que era probable que se plantearan conflictos.