Que es ТОРГОВЫХ СПОРОВ en Español

• de controversias comerciales
• de diferencias comerciales
• disputas comerciales
• conflictos comerciales
• de controversias mercantiles

Ejemplos de uso de Торговых споров en Ruso y sus traducciones al Español

Урегулирование торговых споров.
Solución de diferencias comerciales.

На них был согласован механизм по урегулированию торговых споров.
Se aprobó un mecanismo para la solución de las controversias comerciales.

Практикум по процедурам урегулирования торговых споров в рамках ГАТТ.
Curso práctico de capacitación en procedimientos de arreglo de las diferencias comerciales en el marco del GATT.

Если эти вопросы не будут должным образом урегулированы, то это может привести к возникновению длительных торговых споров.
Si no se resuelven adecuadamente, estas cuestiones pueden dar lugar a prolongadas controversias comerciales.

Практикум по вопросу о процедурах урегулирования торговых споров в ГАТТ.
Curso práctico sobre los procedimientos para el arreglo de controversias comerciales en el GATT.

Практикум по процедурам урегулирования торговых споров в рамках Всемирной торговой организации( ВТО).
Seminario sobre procedimientos para la solución de controversias comerciales en la Organización Mundial de Comercio(OMC).

Следует также надеяться на постепенную конкретизацию норм урегулирования торговых споров в рамках ВТО.
Cabe esperar asimismo que se concreten progresivamente las normas relativas a la solución de diferencias comerciales en el seno de la OMC.

Однако Секретариат не может участвовать в урегулировании торговых споров между покупателями и продавцами.
Sin embargo, no podrá tomar parte en la solución de las controversias comerciales entre vendedores y compradores.

Американское общество международного права, Конференция по урегулированию международных торговых споров, Даллас, Техас( 1998 год).
American Society of International Law, Conferencia sobre Solución de Disputas Comerciales Internacionales, Dallas, Texas, 1998.

Практикум по процедурам урегулирования торговых споров в Генеральном соглашении по тарифам и торговле.
Seminario sobre procedimientos para la solución de conflictos comerciales en el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio.

Постепенная маргинализация ВТО также ослабит ее способность внушать доверие при выполнении ее ключевой роли судьи торговых споров.
La marginación gradual de la OMC erosionaría también su crédito para desempeñar su decisivo papel como árbitro de las controversias comerciales.

Практикум по вопросу о процедурах урегулирования торговых споров во Всемирной торговой организации( ВТО);
Curso práctico sobre los procedimientos para el arreglo de controversias comerciales en la Organización Mundial del Comercio(OMC);

Суд пояснил, что цель закона об арбитраже и согласительной процедуре заключается в том, чтобы обеспечить возможность урегулирования торговых споров путем арбитража.
El tribunal aclaró que la finalidad de la Ley de Arbitraje y Conciliación era permitir la solución de controversias comerciales mediante arbitraje.

Мы полагаем, что Вануату стало невинной жертвой глобальных торговых споров между могущественными сторонами.
Pensamos que Vanuatu se ha convertido en una víctima inocente de las controversias comerciales que existen entre los grandes protagonistas.

Год-- Член Коллегии арбитров и посредников для торговых споров при Консультативной согласительной и арбитражной службе.
Hasta la fecha Miembro del Grupo de árbitros y mediadores del Servicio Consultivo de Conciliación y Arbitraje para diferencias comerciales.

Принятие Комментариев будет содействовать использованию уже подготовленных ЮНСИТРАЛ других текстов по урегулированию международных торговых споров.
La aprobación de las Notas contribuirá a la utilización de los otros textos ya preparados por la CNUDMI para la solución de controversias comerciales internacionales.

Член Смешанного европейско- арабского суда по урегулированию торговых споров, возникших в результате войны в Заливе, Париж.
Miembro de la Corte Mixta Euro-Árabe para el arreglo de controversias comerciales dimanadas de la guerra del Golfo, París.

ОКСФОРД- Эскалация торговых споров и разногласия на июньском саммите« Большой семерки» демонстрируют совершенно очевидный сбой в системе глобального управления.
OXFORD- En medio de las crecientes divisiones y disputas comerciales en la cumbre del G7 que se celebró este mes, se hizo categóricamente evidente que existe una ruptura de la gobernanza global.

Что касается будущей работы в области урегулирования торговых споров, то Марокко одобряет пересмотр Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
En cuanto a la futura labor en el ámbito de la solución de controversias comerciales, Marruecos apoya la revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

Хотя существует необходимость отказа от экологически нерациональных субсидий, экологически рациональные субсидии также все чаще могут становиться объектом торговых споров.
Si bien es necesario eliminar subvenciones perjudiciales para el medio ambiente, existe la posibilidad de que también las subvenciones favorables pasen a ser cada vez más objeto de controversias comerciales.

Существование некоей основы для решения торговых споров имеет важное значение для того, чтобы не допускать глобальных экономических войн, способных повлечь за собой даже военные конфликты.
La existencia de un marco para la solución de controversias comerciales es fundamental para impedir batallas económicas mundiales susceptibles de terminar incluso en conflictos militares.

Необходимо сохранить многостороннюю систему торговли в качестве краеугольного камня глобального торгового управления и оплота против возникающих протекционистских настроений и торговых споров.
El sistema comercial multilateral debe seguir siendo la piedra angular de la gobernanza del comercio mundial y un baluarte contra el surgimiento de sentimientos proteccionistas y controversias comerciales.

В-третьих, можно почти не сомневаться в грядущей эскалации торговых споров администрации Трампа с Китаем, Европой, Мексикой, Канадой и другими странами, а это вызовет замедление экономического роста и рост инфляции.
En tercer lugar, es casi seguro que las disputas comerciales del gobierno de Trump con China, Europa, México, Canadá y otros países se agravarán, lo que llevará a menos crecimiento y más inflación.

Его делегация согласна с тем, что эффективность арбитража как метода урегулирования торговых споров зависит от возможности применения таких обеспечительных мер.
La delegación de Marruecos conviene en que la eficacia del arbitraje como método de solución de las controversias comerciales depende de la posibilidad de hacer cumplir tales medidas cautelares.

В качестве средства для избежания торговых споров предлагается уточнить взаимосвязь между торговлей и экологической политикой и обеспечить согласованность между концепциями многосторонней торговли и экологии.
Para evitar litigios comerciales, se ha propuesto aclarar la interacción entre políticas comerciales y medioambientales y velar por la coherencia entre el comercio multilateral y las disciplinas medioambientales.

Седьмой курс Всемирной торговой организации по правилам и процедурам урегулирования торговых споров, Женева( 1- 5 декабря 2003 года): свидетельство об окончании курса Сферы компетенции.
Séptimo curso de la Organización Mundial del Comercio sobre las normas y procedimientos para la solución de controversias comerciales, Ginebra(1 a 5 de diciembre de 2003): Certificado de capacitación.

Прогрессивное развитие международного права имеет огромное значение для международной торговли, предпринимательства, инвестиций и использования эффективных механизмов урегулирования торговых споров.
El desarrollo progresivo del derecho internacional beneficia en gran medida el comercio internacional, la actividad empresarial, la inversión y el uso de mecanismos efectivos de solución de las controversias comerciales.

Пользуясь своим правом на ответ, одна из делегаций заявила, что урегулирование торговых споров на основе правил всегда ведет к ситуациям, когда для стран в одних случаях решения будут положительными, а в других- отрицательными.
En uso del derecho de respuesta, una delegación señaló que los arreglos de controversias comerciales basados en normas siempre darían lugar a situaciones en que algunas decisiones serían favorables a algunos países y otras no.

Еще одна идея заключается в обновлении" свода правил ВТО", с тем чтобы они лучше отражали усилившуюся взаимосвязь торговли и общих целей государственной политики, поскольку эта взаимосвязь становится источником торговых споров.
Otra idea consiste en actualizar el compendio de normas de la OMC a fin de reflejar mejor el aumento de la interacción del comercio con las políticas públicas más generales, ya que esa interacción se está convirtiendo en una nueva fuente de diferencias comerciales.

Доклад Генерального секретаря, озаглавленный" Урегулирование торговых споров: подготовка единообразных положений по письменной форме арбитражного соглашения, обеспечительным мерам и согласительной процедуре"( A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 113 и Add. 1).
Informe del Secretario General titulado“Solución de controversias comerciales: Preparación de disposiciones uniformes sobre: forma escrita del acuerdo de arbitraje, medidas provisionales cautelares y conciliación”(A/CN.9/WG. II/WP.113 y Add.1).