Que es ПОГРАНИЧНОГО СПОРА en Español

• controversia fronteriza
• de la disputa fronteriza
• conflicto fronterizo
• de la controversia sobre la frontera

Ejemplos de uso de Пограничного спора en Ruso y sus traducciones al Español

Окончательное урегулирование пограничного спора путем демаркации границ.
Arreglo definitivo del conflicto fronterizo por medio de la demarcación.

Правда состоит в том, что между Джибути и Эритреей не существует реального<< пограничного спораgt;gt;.
La verdad es que no existe una verdadera" controversia sobre la frontera" entre Djibouti y Eritrea.

Мирное урегулирование пограничного спора между Эфиопией и Эритреей.
Logro de una solución pacífica de la controversia sobre la frontera entre Etiopía y Eritrea.

Ожидаемое достижение 1. 1: прогресс в деле мирного урегулирования пограничного спора между Эфиопией и Эритреей.
Progresos en el logro de una solución pacífica de la controversia sobre la frontera entre Etiopía y Eritrea.

Он сообщил, что Эритрея категорически отвергла эту резолюцию и что она отказывается признавать существование пограничного спора.
Informó de que Eritrea había rechazado categóricamente la resolución y se había negado a reconocer la existencia del conflicto fronterizo.

Указывая на важность урегулирования пограничного спора между Джибути и Эритреей.
Expresando la importancia de que se resuelva la controversia sobre la frontera entre Djibouti y Eritrea.

Поэтому ситуация, с которой мы сейчас столкнулись, не является ситуацией сложного пограничного спора, требующей от сторон гибкости.
Por consiguiente, la situación que enfrentamos hoy no es una controversia fronteriza insoluble que exija flexibilidad de las partes.

В 1998 году завоеванная Эритреей в тяжелейшей борьбе независимость была подвергнута испытанию на прочность в контексте спровоцированного пограничного спора.
En 1998, la duramente conseguida independencia de Eritrea fue puesta a prueba por una controversia fronteriza espuria.

Как уже неоднократно подчеркивала Эритрея, реального<< пограничного спораgt;gt; между Джибути и Эритреей не существует.
Como ha subrayado Eritrea en numerosas ocasiones, no existe un" conflicto fronterizo" de buena fe entre Djibouti y Eritrea.

Судья ad hoc по делу, касающемуся пограничного спора( Буркина-Фасо/ Республика Мали) в камере Международного Суда.
Magistrado ad hoc en el caso relativo a la Disputa Fronteriza(Burkina Faso/República de Malí) ante una sala de la Corte Internacional de Justicia.

Почему Эритрея поддерживает такие группы, можно понять только в контексте ее неурегулированного пограничного спора с Эфиопией.
El apoyo de Eritrea a esos grupos sólo puede entenderse en el contexto de la disputa fronteriza que mantiene con Etiopía y que sigue sin.

Поверенный и адвокат Буркина-Фасо в урегулировании пограничного спора( Буркина-Фасо/ Республика Нигер)( Международный Суд)( 2010 год-- настоящее время).
Consejero y abogado de Burkina Faso en el marco del Différend frontalier(Burkina Faso/Níger)(Corte Internacional de Justicia)(2010-).

В деле, касающемся Пограничного спора( Буркина-Фасо/ Нигер), Буркина-Фасо выбрала в качестве судьи ad hoc Жан-Пьера Кота.
En la causa relativa a la Controversia fronteriza(Burkina Faso/Níger), Burkina Faso designó al Sr. Jean-Pierre Cot para que actuase como magistrado ad hoc.

Создание временной зоны безопасности в Эфиопии и Эритрее в целях содействия мирному урегулированию пограничного спора между этими странами;
Se estableció una zona temporal de seguridad en Etiopía y Eritrea para ayudar al arreglo pacífico de la controversia fronteriza entre ambos países;

Еще одним основополагающим принципом, который должны принять обе стороны, является отказ от использования силы для урегулирования пограничного спора.
Otro principio fundamental en el que ambas partes deben comprometerse es el rechazo del uso de la fuerza para resolver la controversia fronteriza.

В целях содействия мирному урегулированию пограничного спора я назначил Специального посланника, однако его усилия еще не увенчались значительными результатами.
A fin de promover un arreglo pacífico de la controversia fronteriza, nombré a un Enviado Especial, pero sus esfuerzos no han producido resultados considerables.

Поддержка Эритреей эфиопских вооруженных оппозиционных групп является симптомом, указывающим на неурегулированность пограничного спора между двумя странами.
El apoyo que presta Eritrea a los grupos armados etíopes de oposición es sintomático de la controversia fronteriza aún no resuelta entre los dos países.

Комитет приветствовал уменьшение остроты пограничного спора между Габонской Республикой и Республикой Экваториальная Гвинея.
El Comité se mostró complacido por el clima de tranquilidad que reina en la controversia fronteriza entre la República Gabonesa y la República de Guinea Ecuatorial.

Что же касается пограничного спора между Эритреей и Эфиопией, то Комиссия по установлению границы между Эритреей и Эфиопией осуществила делимитацию и демаркацию границы.
En cuanto a la controversia fronteriza entre Eritrea y Etiopía, la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía ha delimitado y demarcado la frontera.

Текущий год ознаменовался также правовым урегулированием пограничного спора между Камеруном и Нигерией, которому также способствовала Организация Объединенных Наций.
Asimismo, este año tuvo lugar la solución jurídica de la disputa fronteriza entre el Camerún y Nigeria, que también fue apoyada por las Naciones Unidas.

Высоко оценивая усилия заинтересованных стран и региональных органов, направленные на содействие мирному урегулированию пограничного спора между Эфиопией и Эритреей.
Encomiando los esfuerzos de los países interesados y órganos regionales encaminados a facilitar una solución pacífica a la controversia fronteriza entre Etiopía y Eritrea.

Цель: Обеспечение мирного урегулирования пограничного спора между Камеруном и Нигерией в соответствии с решением Международного Суда от 10 октября 2002 года.
Alcanzar una solución pacífica de la controversia fronteriza entre el Camerún y Nigeria de conformidad con la decisión de 10 de octubre de 2002 de la Corte Internacional de Justicia.

Тогда мы сядем за стол переговоров и будем их вести столько времени, сколько потребуется для урегулирования этого пограничного спора, существование которого мы никогда не отрицали.
Una vez que eso ocurra, nos sentaremos a negociar por todo el tiempo que sea necesario para resolver la cuestión de la disputa fronteriza, cuya existencia nunca hemos negado.

Следует подчеркнуть, что в случае Пограничного спора между Бенином и Нигером стороны решили передать свой спор на рассмотрение Камере, а не Суду в полном составе.
Otro aspecto a destacar es que en el caso de la disputa fronteriza(Benin contra el Níger) las partes decidieron someterlo a una Sala de la Corte y no al pleno de la misma.

В качестве Председателя Смешанной камеруно- нигерийской комиссии мой Специальный представитель будет продолжать содействовать беспрепятственному и мирному урегулированию пограничного спора между двумя странами.
Como Presidente de la Comisión Mixta Camerún-Nigeria, mi Representante Especial seguirá promoviendo una solución pacífica y sin tropiezos de la controversia fronteriza entre los dos países.

Сохранение пограничного спора между Сьерра-Леоне и Гвинеей остается источником серьезной обеспокоенности, хотя правительства этих двух стран намерены добиваться урегулирования спора на основе переговоров.
El conflicto limítrofe que subsiste entre Sierra Leona y Guinea sigue constituyendo una fuente de gran preocupación, aunque los dos Gobiernos han resuelto buscar una solución negociada.

Мы полностью поддерживаем призыв Генерального секретаря к правительствам Белиза и Гватемалы серьезно подумать над прошлогодними предложениями о прекращении их пограничного спора.
Apoyamos plenamente el llamamiento del Secretario General a los Gobiernos de Belice y Guatemala para que examinen con seriedad las propuestas formuladas el año pasado para poner fin a la controversia fronteriza.

Правительства Эквадора и Перу наконец предприняли шаги, необходимые для прекращения их давнего пограничного спора, а Аргентина и Чили также договорились урегулировать спор по поводу границы между ними.
Los Gobiernos del Ecuador y el Perú finalmente tomaron las medidas necesarias para poner término a su prolongada controversia fronteriza, en tanto que la Argentina y Chile también han convenido en resolver sus controversias limítrofes.

По результатам оценки подчеркивалась подлинная ответственность сторон за осуществление деятельности и отмечались позитивные последствия этого процесса для достижения устойчивого урегулирования пограничного спора.
Tras resaltar que las partes se habían implicado de manera genuina en el proceso, la evaluación destacó el efecto positivo de dicho proceso para lograr una solución sostenible de la controversia fronteriza.

Обе стороны несут первостепенную ответственность за урегулирование своего пограничного спора, и каждая должна проявить политическую волю, чтобы предпринять шаги, необходимые для учета озабоченностей другой стороны, связанных с юридическими и политическими вопросами, а также вопросами безопасности.
A ambas partes incumbe la responsabilidad primordial de resolver su controversia fronteriza y cada una debe reunir la voluntad política para adoptar las medidas necesarias con el fin de hacer frente a las legítimas preocupaciones jurídicas, políticas y de seguridad de la otra parte.