Que es РАЗРЕШАТЬ СПОРЫ МИРНЫМИ СРЕДСТВАМИ en Español

• resolver las controversias por medios pacíficos
• a resolver las diferencias por medios pacíficos

Ejemplos de uso de Разрешать споры мирными средствами en Ruso y sus traducciones al Español

Призывы к сторонам разрешать споры мирными средствами;
Los llamamientos a las partes para que solucionen sus controversias por medios pacíficos;

Необходимо разрешать споры мирными средствами и закладывать основы для развития.
Se requiere solucionar pacíficamente las controversias y sentar las bases del desarrollo.

Хотя в письме Израиля говорится об<< обязанности разрешать споры мирными средствамиgt;gt;.
En la carta israelí se habla del deber" de resolver las controversias por medios pacíficos".

Обязательство разрешать споры мирными средствами сформулировано в части XV ЮНКЛОС.
La Convención establece en su Parte XV la obligación de solucionar las controversias por medios pacíficos.

Настоятельно призвать обе стороны в районе Тайваньского пролива разрешать споры мирными средствами;
Exhortar a ambas partes del estrecho de Taiwán a que resuelvan las controversias por medios pacíficos;

Обязанность разрешать споры мирными средствами является одним из основополагающих принципов, закрепленных в Уставе, причем важная роль в этой связи отводится Международному Суду.
El deber de solucionar las controversias por medios pacíficos constituye un principio fundamental consagrado en la Carta, y la Corte Internacional de Justicia desempeña un papel importante a este respecto.

Они призывают обе стороны в Тайваньском проливе вступить в диалог и разрешать споры мирными средствами.
Esos Estados alientan a ambas partes del estrecho de Taiwán a entablar un diálogo y resolver las controversias por medios pacíficos.

Lt;< Вновь подтверждая обязательство разрешать споры мирными средствами в соответствии с пунктом 3 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций и международного права, как это отражено в Конвенцииgt;gt;.
Reafirmando la obligación de arreglar las controversias por medios pacíficos, de conformidad con al Artículo 2, párrafo 3, de la Carta de las Naciones Unidas y con el derecho internacional según se refleja en la Convención.".

Глава VI Устава Организации Объединенных Наций обязывает государства-- члены Организации разрешать споры мирными средствами.
El Capítulo VI de la Carta de las Naciones Unidas obliga a los Estados Miembros de la Organización a resolver sus controversias por medios pacíficos.

Видимо, имеет определенный смысл просто изложить обязательство государств разрешать споры мирными средствами по их собственному выбору.
Puede tener cierta utilidad limitarse simplemente a expresar una vez más la obligación de los Estados de solucionar pacíficamente las controversias por medios de su propia elección.

Совет Безопасности призывает государства- члены разрешать споры мирными средствами и обращает особое внимание на важное значение превентивной дипломатии как экономически выгодного и эффективного инструмента кризисного регулирования и разрешения конфликтов.
El Consejo de Seguridad exhorta a los Estados Miembros a resolver las diferencias por medios pacíficos y señala en particular la importancia de la diplomacia preventiva como medio eficiente y eficaz en función de los costos para gestionar las crisis y solucionar los conflictos.

Контрмеры, которые пострадавшее государство могло бы применить на законном основании, не противоречили бы общему( и практически универсальному) обязательству разрешать споры мирными средствами, как это предусмотрено в пункте 3 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций.
Las contramedidas a que tendría derecho a recurrir un Estado lesionado no quebrantarían la obligación general(y prácticamente universal) de resolver las controversias por medios pacíficos que enuncia el párrafo 3 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas.

Мы надеемся, что эта резолюция станет руководством для государств, которое будет помогать им разрешать споры мирными средствами, отвергая подстрекательство к ненависти и насилию и избирая принципы терпимости и взаимоуважения в интересах предотвращения назревающих конфликтов.
Esperamos que esta resolución sirva a los Estados de guía para promover la solución de controversias por medios pacíficos, rechazar la incitación al odio y a la violencia y hacer suyos los principios de la tolerancia y del respeto mutuo a fin de prevenir posibles conflictos.

Будучи основанным на общей обязанности добросовестно осуществлять международные отношения, обязательство сотрудничать является также ключевым звеном обязательства разрешать споры мирными средствами, предусмотренного в статье 33 Устава Организации Объединенных Наций.
La obligación de cooperar, que se basa en la obligación general de actuar de buena fe en las relaciones internacionales, tiene también importancia fundamental para la obligación relativa al arreglo pacífico de controversias a que se refiere el Artículo 33 de la Carta de las Naciones Unidas.

Тему верховенства права на национальном и международном уровнях нельзя рассматривать вне контекста целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, особенно применительно к суверенитету государств и невмешательству в их внутренние дела и обязательства воздерживаться от угрозы силой или ее применения и разрешать споры мирными средствами.
El tema del estado de derecho en los planos nacional e internacional no puede examinarse fuera del contexto de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, especialmente el respeto de la soberanía de los Estados y la no interferencia en sus asuntos internos y la obligación de abstenerse de la amenaza o el uso de la fuerza y de recurrir a medios pacíficos para resolver controversias.

Договаривающиеся Стороны заявляют, что они урегулируют вопрос о своих границах и проведут их делимитацию исключительно на основе взаимного согласия, что они будут разрешать споры мирными средствами и воздерживаться от угрозы силой или ее применения в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Las Partes Contratantes afirman que procederán a la reglamentación y delimitación de sus fronteras únicamente de mutuo acuerdo, resolverán sus controversias por medios pacíficos y no recurrirán a amenazas ni al uso de la fuerza, de conformidad con lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas.

Таким образом, именно Соединенное Королевство нарушает принципы Устава Организации Объединенных Наций, а Аргентина неустанно требует от него положить конец попыткам нарушения ее территориальной целостности и выполнять положения Устава, в статье 33 которого предусматривается, что все члены международного сообщества должны разрешать споры мирными средствами.
Es el Reino Unido, entonces, que se aparta de los principios de la Carta de las Naciones Unidas, toda vez que es la Argentina quien le reclama incansablemente que desista de procurar quebrar su integridad territorial y que se avenga a dar cumplimiento a la letra de la Carta, cual es el mandato que vale para todo miembro del sistema internacional de resolver pacíficamente sus controversias, según lo establece su Artículo 33.

В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года наши главы государств и правительств четко подтвердили обязательство государств разрешать споры мирными средствами в соответствии с главой VI Устава и в случае необходимости передавать их на рассмотрение Международного Суда.
En el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, nuestros Jefes de Estado y de Gobierno reafirmaron de manera convincente la obligación de los Estados de dirimir sus controversias a través de medios pacíficos, de conformidad con el Capítulo VI de la Carta y, cuando corresponda, someterlas a la Corte Penal Internacional.

Группа экспертов подтвердила, что при оценке законности экономических мер принуждения должны применяться такие основополагающие принципы международного права, как невмешательство и отсутствие дискриминации, основанные на нормах суверенитета и суверенного равенства государств и обязательстве разрешать споры мирными средствами.
El grupo de expertos confirmó que los principios básicos de derecho internacional que han de aplicarse para determinar la legitimidad de las medidas económicas coercitivas son la no intervención y la no discriminación, que se basan en principios tales como los de soberanía e igualdad soberana de los Estados y la obligación de resolver las controversias por medios pacíficos.

Руководствуясь принципами уставов Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства, в которых содержится призыв ко всем государствам- членам воздерживаться от угрозы силой или ее применения, разрешать споры мирными средствами, уважать независимость всех государств- членов и воздерживаться от того, чтобы подвергать угрозе их суверенитет, территориальную целостность и безопасность их народов.
Guiado por los principios de la Carta de las Naciones Unidas y la Carta de la Organización de la Unidad Africana, en las que se insta a los Estados Miembros a abstenerse de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza, a arreglar sus controversias por medios pacíficos, a respetar la independencia de todos los Estados Miembros y a no poner en peligro su soberanía e integridad territorial ni la seguridad de sus pueblos.

Действия Эфиопии, с которыми Совет Безопасности мирится на протяжении последних шести лет, представляют собой грубое нарушение Алжирского мирного соглашения и статей 2. 4 и 33 Устава Организации Объединенных Наций, касающихся неприменения силы против территориальной неприкосновенности любого государства- члена и обязанности государств- членов разрешать споры мирными средствами.
Las acciones realizadas por Etiopía, que el Consejo de Seguridad ha tolerado durante los últimos seis años, constituyen un incumplimiento flagrante del Acuerdo de Paz de Argel y de los Artículos 2.4 y 33 de la Carta de las Naciones Unidas acerca del no uso de la fuerza contra la integridad territorial de un Estado Miembro y el compromiso de los Estados Miembros respecto al arreglo pacífico de controversias.

Эта позиция Объединенных Арабских Эмиратов зиждется на убеждении в том, что обеспечение стабильности и безопасности в регионе Залива требует развития сотрудничества и взаимного уважения суверенитета странами региона, невмешательства во внутренние дела других стран и необходимости разрешать споры мирными средствами, особенно в свете новой международной обстановки и региональной ситуации.
Esta es la posición de los Emiratos Arabes Unidos, que emana de su convicción de que la estabilidad y la seguridad en la región de el Golfo requieren la cooperación y el respeto mutuo de la soberanía de los Estados de la región, la no injerencia en los asuntos internos de otros, y la necesidad de resolver los diferendos por la vía pacífica, sobre todo teniendo en cuenta la nueva coyuntura internacional y regional.

Хотя мы и с уважением относимся к значению сотрудничества в достижении Организацией Объединенных Наций и различными региональными организациями взаимных и общих целей, нам хотелось бы надеяться, что Организация Объединенных Наций будет противодействовать и возражать против политики Лиги арабских государств, которая основополагающим образом противоречит принципам Устава, в числе которых, наряду с прочими, содержится упоминание о необходимости разрешать споры мирными средствами.
Al tiempo que respetamos la importancia de la cooperación para promover los objetivos comunes y compartidos de las Naciones Unidas y de varias organizaciones regionales, esperamos que las Naciones Unidas se opongan a aquellas políticas de la Liga de los Estados Árabes que contravengan fundamentalmente los principios de la Carta como, entre otros, el deber de resolver todas las controversias por medios pacíficos.

Никакие заявления не могут скрыть тот бесспорный факт, что причиной нестабильности вдоль<< голубой линии>gt; является малодушное невыполнение правительством Ливана своих обязательств согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности и международного права и его постоянный отказ разрешать споры мирными средствами, как это предписано Уставом Организации Объединенных Наций.
Por mucho que se señale con un dedo acusador, no se puede hacer desaparecer el hecho innegable de que la causa de la inestabilidad a lo largo de la línea azul es la abyecta negativa del Gobierno del Líbano a cumplir sus obligaciones dimanantes de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y del derecho internacional y su continua negativa a resolver las diferencias por medios pacíficos, según los dictados de la Carta de las Naciones Unidas.

Европейский союз также приветствует то особое внимание, которое уделяется в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года обязательству разрешать споры мирными средствами в соответствии с положениями Устава, а также необходимости поощрять культуру предотвращения вооруженных конфликтов как средство эффективного решения взаимосвязанных проблем безопасности и развития, равно как и необходимости усиления потенциала Организации Объединенных Наций в области предотвращения вооруженных конфликтов.
La Unión Europea también hace suyo el hincapié que se hace en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 en la obligación de que se llegue a el arreglo de controversias por medios pacíficos, con arreglo a la Carta, y la necesidad de promover una cultura de prevención de los conflictos armados, de abordar los problemas interconectados de seguridad y desarrollo y de fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas en cuanto a la prevención de conflictos.

Декларация Саммита произвела на всех нас глубокое впечатление. Мы надеемся, что роль Организации Объединенных Наций укрепится, когда государства, особенно великие державы, начнут смотреть дальше своих узких, кратковременных интересов, будут работать в интересах этой Организации и будут, неукоснительно руководствуясь ее Уставом, разрешать споры мирными средствами и прибегать к услугам международной судебной системы.
La Declaración de la Cumbre nos ha impresionado profundamente a todos y confiamos en que el papel de las Naciones Unidas se fortalecerá más cuando los Estados, sobre todo las grandes Potencias, miren más allá de sus estrechos y efímeros intereses, trabajen en pro de los intereses de la Organización y acaten firmemente su Carta para solucionar las controversias por medios pacíficos recurriendo al sistema jurídico internacional.

Рассмотрев пункт, касающийся вопроса о Локерби, и рассмотрев доклад Генерального секретаря по данному вопросу; руководствуясь принципами Устава ОИК, требующими укрепления солидарности между государствами- членами; придерживаясь принципов Устава Организации Объединенных Наций, обязывающих государства- члены воздерживаться в их международных отношениях от применения силы или угрозы ее применения и разрешать споры мирными средствами.
Habiendo examinado el tema relativo a la cuestión de Lockerbie y el informe del Secretario General al respecto, inspirándose en los principios consagrados en la Carta de la Organización de la Conferencia Islámica, que preconiza la solidaridad entre los Estados miembros, y adhiriéndose a los principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas que disponen la abstención del uso o la amenaza de la fuerza en las relaciones internacionales y el arreglo de las controversias por medios pacíficos.

Совет вновь настоятельно призвал иранское правительство прекратить оккупацию островов, аннулировать все принятые в прошлом односторонние меры, ликвидировать все построенные сооружения и разрешить спор мирными средствами в соответствии с принципами и нормами международного права, включая договоренность передать этот вопрос Международному Суду.
Insta de nuevo al Gobierno iraní a poner fin a su ocupación de las islas, rescindir todas las medidas unilaterales anteriormente adoptadas, desmantelar todas las instalaciones construidas en las islas y solucionar la controversia por medios pacíficos, de conformidad con los principios y normas del derecho internacional, incluido un acuerdo para remitir el asunto a la Corte Internacional de Justicia.

У народа и правительства Эритреи вызывает удовлетворение, что многочисленные правительственные институты, международные и региональные организации и неправительственные организации, включая Палату представителей Конгресса Соединенных Штатов, Европейский союз и Движение неприсоединения, приветствуя инициативу Эритреи, призвали как Эритрею, так и Эфиопию любой ценой избегать применения силы и разрешать спор мирными средствами.
Es un motivo de satisfacción para el pueblo y el Gobierno de Eritrea que, al acoger con beneplácito la iniciativa de Eritrea, numerosas instituciones gubernamentales, organizaciones regionales e internacionales y organizaciones no gubernamentales, incluidos la Cámara de Representantes del Congreso de los Estados Unidos, la Unión Europea y el Movimiento No Alineado, hayan exhortado a Eritrea y Etiopía a que evitaran a toda costa el uso de la fuerza y a que resolvieran sus controversias por medios pacíficos.

Что касается мирного разрешения споров, то глава VI Устава предписывает сторонам, участвующим в любом споре, продолжение которого могло бы угрожать поддержанию международного мира и безопасности, стараться разрешить спор мирными средствами по своему выбору.
Con respecto al arreglo pacífico de controversias, el Capítulo VI de la Carta dispone que las partes en una controversia cuya continuación sea susceptible de poner en peligro el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales tratarán de buscarle solución por medios pacíficos de su elección.