Que es РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ МИРНЫМИ СРЕДСТВАМИ en Español

• arreglo de las controversias por medios pacíficos
• resolver las controversias por medios pacíficos

Ejemplos de uso de Разрешения споров мирными средствами en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи он подчеркивает важное значение разрешения споров мирными средствами в соответствии с главой VI Устава Организации Объединенных Наций.
En este contexto, destaca la importancia del arreglo de las controversias por medios pacíficos, de conformidad con el Capítulo VI de la Carta de las Naciones Unidas.

Однако эта тенденция должна не подменять, а дополнять собой концепцию превентивной дипломатии и общую стратегию разрешения споров мирными средствами.
Sin embargo, esa tendencia no debe sustituir, sino complementar, el concepto de diplomacia preventiva y la política general de resolver las controversias por medios pacíficos.

Трибунал является организацией, учрежденной для разрешения споров мирными средствами в соответствии с пунктом 3 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций и Частью XV Конвенции.
El Tribunal es una institución creada para el arreglo de controversias por medios pacíficos de conformidad con el párrafo 3 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas y con la Parte XV de la Convención.

Будучи молодым пережившим конфликт государством, Тимор- Лешти на собственном опыте убедился в важности разрешения споров мирными средствами и одновременного укрепления верховенства права.
Su propia experiencia como país joven en una situación posterior a un conflicto ha hecho que Timor-Leste sea plenamente consciente de la importancia de resolver las controversias por medios pacíficos y, al mismo tiempo, fortalecer el estado de derecho.

Совет подчеркивает необходимость полного соблюдения и осуществления принципов и положений Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права, в частности в данном контексте тех, которые касаются предотвращения вооруженных конфликтов и разрешения споров мирными средствами.
El Consejo hace hincapié en la necesidad de que se respeten y apliquen plenamente los principios y las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional, en particular, en este contexto, los relativos a la prevención de los conflictos armados y el arreglo de las controversias por medios pacíficos.

Г-н САНЧЕС( Испания) говорит, что статья 33 не позволяет добиться сбалансированности между принципом разрешения споров мирными средствами, решительным сторонником которого является Испания, и подробной разработкой процедур, необходимых для этого.
El Sr. SÁNCHEZ(España) dice que en el artículo 33 no se llega a establecer un equilibrio entre el principio de arreglo de controversias por medios pacíficos, del que España es ferviente partidaria, y los pormenores de los procedimientos que se precisan para ello.

Мы должны демонстрировать преданность и приверженность принципам равного суверенитета государств, невмешательства во внутреннюю политику других государств и разрешения споров мирными средствами, ставя во главу угла диалог, консультации и проявление терпимости.
Tenemos que ser fieles y solidarios con los principios de igualdad soberana de los Estados, la no injerencia en la política interna de otros Estados y la solución de controversias por medios pacíficos, priorizando el diálogo, la concertación y la tolerancia.

Соблюдение верховенства права имеет решающее значение для поддержания международного мира и безопасности, разрешения споров мирными средствами, поощрения и защиты прав человека, а также для обеспечения устойчивого развития и процветания.
El respeto del derecho internacional es esencial para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, la solución pacífica de las controversias, la promoción y protección de los derechos humanos, y el desarrollo sostenible y la prosperidad.

Проблемы, касающиеся мира, безопасности и разоружения, а также разрешения споров мирными средствами, должны решаться на основе принципов мирного сосуществования, невмешательства во внутренние дела государств и отказа от использования силы или угрозы силой в каких бы то ни было обстоятельствах.
Las cuestiones de la paz, la seguridad, el desarme y el arreglo de las controversias por medios pacíficos deberían tratarse sobre la base de los principios fundamentales de la coexistencia pacífica, la no injerencia en los asuntos internos de los Estados y la no utilización de la fuerza o la amenaza de su utilización bajo ninguna circunstancia.

В последние два десятилетия Ливия несколько раз обращалась в Суд по вопросу о соблюдении норм международного права и Устава, касающихся разрешения споров мирными средствами и в соответствии со Статутом Суда и его правилами процедуры.
En los dos últimos decenios han sido varias las ocasiones en las que Libia ha recurrido a la Corte en observancia de las normas de derecho internacional y la Carta relativas al arreglo de controversias por medios pacíficos y de conformidad con el Estatuto y el Reglamento de la Corte.

Поэтому мы вновь призываем с этой трибуны правительство Соединенных Штатов отказаться от этой вредной и не имеющей никакого оправдания политики и проводить новую политику, которая стимулировала бы диалог и обеспечивала бы незыблемость международного права и Устава Организации Объединенных Наций в том, что касается принципа разрешения споров мирными средствами и принципа свободы международной торговли.
Por lo tanto, pedimos de nuevo desde esta tribuna al Gobierno de los Estados Unidos que desista de esta política perjudicial e injustificable y lleve adelante una nueva política que aliente el diálogo y garantice la soberanía del derecho internacional y de la Carta de las Naciones Unidas en lo que respecta al principio de resolver las controversias por medios pacíficos y al principio de libertad del comercio internacional.

Эти решения обеспечат дополнительные гарантии того, что урегулирование будет осуществляться на основе принципов Организации Объединенных Наций, как они изложены в статье 2 Устава, включая те, которые касаются разрешения споров мирными средствами и отказа от угрозы силой или ее применения как против территориальной неприкосновенности, так и политической независимости любого государства.
Aportarían garantías adicionales de que la Solución se aplicará en el marco de los principios de las Naciones Unidas contempladas en el Artículo 2 de la Carta, incluido el arreglo de controversias por medios pacíficos y la abstención de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de cualquier Estado.

Мы подтверждаем нашу приверженность положениям и принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, нашу решимость прилагать все усилия для защиты суверенного равенства всех государств, соблюдать их территориальную целостность и политическую независимость, воздерживаться от угрозы или применения силы вопреки положениям и принципам Организации Объединенных Наций и наших международных отношений; и неизменно добиваться разрешения споров мирными средствами, отвечающими принципам правосудия и международного права.
Reafirmamos nuestro compromiso con los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, reafirmamos nuestra decisión de apoyar todos los esfuerzos para defender la igualdad soberana de todos los Estados, respetar su integridad territorial e independencia política, abstenernos de la amenaza o uso de la fuerza inconsistente con los propósitos y principios de las Naciones Unidas en nuestras relaciones internacionales; y de preservar la solución de controversias por medios pacíficos y de conformidad con los principios de la justicia y el derecho internacional.

Среди этих положений особое внимание привлекают к себе важность многосторонности в области разоружения и международной безопасности; необходимость того, чтобы государства сотрудничали и урегулировали свои разногласия на основе диалога и разрешения споров мирными средствами; сохранение и укрепление соглашений в области регулирования вооружений и необходимость обсуждения на многостороннем уровне возможных случаев несоблюдения при недопущении применения односторонних действий.
Destacan la importancia del multilateralismo en la esfera del desarme y la seguridad internacionales; la necesidad de que los Estados cooperen y arreglen sus diferencias a través del diálogo y los medios pacíficos de solución de diferencias; la conservación y el fortalecimiento de los acuerdos de regulación de armamentos y la necesidad de que se discuta, a nivel multilateral, las posibles situaciones de incumplimiento, evitando en todo momento recurrir al uso de la acción unilateral.

Региональным организациям необходимо предоставить соответствующую роль в разрешении споров мирными средствами в соответствии с главой VIII Устава.
Las organizaciones regionales deberían participar en la solución de controversias por medios pacíficos, de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta.

В силу своего глобального присутствия Организация оказывает практическую помощь государствам в построении демократических институтов и разрешении споров мирными средствами.
Con su presencia en todo el mundo, la Organización presta asistencia práctica a los Estados para la instauración de instituciones democráticas y la solución de controversias por medios pacíficos.

Мы должны позаботиться о том, чтобы обсуждение посредничества при разрешении споров мирными средствами вывело нас на проблематику устранения угроз международным экономическим и финансовым системам.
Debemos permitir también que nuestro debate sobre la mediación en las controversias por medios pacíficos implique un avance hacia la eliminación de las amenazas a los sistemas económicos y financieros internacionales.

В Уставе подтверждается, что разрешение споров мирными средствами является важнейшей целью Организации Объединенных Наций.
En la Carta se corrobora que el fin primordial de las Naciones Unidas consiste en resolver controversias por medios pacíficos.

Поддержание международного мира и безопасности- это основополагающая функция, но операции по поддержанию мира не должны подменять собой разрешение споров мирными средствами.
La función de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales es fundamental, pero las operaciones de mantenimiento de la paz no deben verse como sustituto de la solución de controversias por medios pacíficos.

Парагвай также считает уместным рассмотреть предложение, содержащееся в документе A/ 60/ 193, которое служит стимулом для обеих сторон, разделенных Тайваньским проливом, к налаживанию диалога и разрешению споров мирными средствами в соответствии с принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций.
El Paraguay estima oportuno, asimismo, examinar la propuesta contenida en el documento A/60/193 que alienta a ambas partes del estrecho de Taiwán a entablar un diálogo y resolver las controversias por medios pacíficos, conforme a los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Принципы, заложенные в Уставе Организации Объединенных Наций, включающие, в частности, право государств на самооборону в соответствии со статьей 51; суверенное равенство государств; невмешательство во внутренние дела государств; уважение территориальной неприкосновенности и политической независимости; разрешение споров мирными средствами; уважение прав человека;
Los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, incluido, entre otros, el derecho de los Estados a la legítima defensa de conformidad con el Artículo 51, la igualdad soberana de los Estados, la no injerencia en los asuntos internos de los Estados, el respeto de la integridad territorial y la independencia política, el arreglo de las controversias por medios pacíficos, y el respeto de los derechos humanos;

К числу самых важных из этих принципов относятся уважение статус-кво и нерушимость существующих границ; поддержание межгосударственных отношений на базе принципов добрососедства, взаимного уважения и невмешательства во внутренние дела других государств; признание национального суверенитета каждого государства; и разрешение споров мирными средствами и в соответствии с принципами международного права, согласованными сторонами в споре..
Entre los más importantes de estos principios están el respeto por el statu quo y la inviolabilidad de las fronteras existentes; el establecimiento de relaciones entre los Estados sobre la base de los principios de buena vecindad, respeto mutuo y no injerencia en los asuntos internos de otros Estados; el reconocimiento de la soberanía de cada Estado y el arreglo de las controversias por medios pacíficos y de conformidad con los principios del derecho internacional aceptados por las partes en la controversia..

Вашему Превосходительству прекрасно известно, что, будучи соседом как Азербайджанской Республики, так и Республики Армении, правительство Исламской Республики Иран, действуя в духе добрососедских отношений с обоими государствами и в соответствии с принципом нейтралитета, выступило в марте 1992 года инициатором продолжительных усилий, нацеленных на разрешение спора мирными средствами.
Su Excelencia está al corriente de que el Gobierno de la República Islámica del Irán, en su condición de país limítrofe con la República Azerbaiyana y la República de Armenia, sobre la base de las relaciones de buena vecindad con ambos Estados y de conformidad con el principio de neutralidad, inició una prolongada labor en marzo de 1992 encaminada a resolver esa controversia por medios pacíficos.

Соединенное Королевство и Великая Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия, ссылаясь на свою общую приверженность разрешению споров мирными средствами и таким образом, чтобы не подвергать угрозе международный мир и безопасность и справедливость, будут воздерживаться в своих международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, не совместимым с целями Организации Объединенных Наций.
El Reino Unido y la gran Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista, recordando su compromiso conjunto de arreglar las controversias pacíficamente y de forma que no peligren la justicia ni la paz y la seguridad internacionales, se abstendrán en sus relaciones internacionales de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política del otro Estado, o de actuar en cualquier otra forma incompatible con los propósitos de las Naciones Unidas.

Что касается заголовка рабочего документа, то слово" включая" означает, что есть и другие статьи Устава, также имеющие отношение к рассматриваемому вопросу, например статья 39( которая касается угрозы миру, нарушений мира и актов агрессии), статья 41( касающаяся мер, которые Совет Безопасности может принять и которые не связаны с использованием вооруженных сил) и статьи 1 и 2( которые касаются вопроса о разрешении споров мирными средствами).
En cuanto al título del documento de trabajo, la palabra" incluido" significaba que había otros Artículos de la Carta también atinentes al tema que se examinaba, v. g., el Artículo 39(referente a las amenazas a la paz, los quebrantamientos de la paz o los actos de agresión), el Artículo 41(relativo a las medidas que puede adoptar el Consejo de Seguridad y que no impliquen el uso de la fuerza armada), y los Artículos 1 y 2(que hacen referencia a la cuestión del arreglo de controversias por medios pacíficos).

Разрешение споров мирными средствами всегда было одной из главных забот международного сообщества.
El arreglo pacífico de las controversias ha sido siempre una de las principales preocupaciones de la comunidad internacional.

Разрешение споров мирными средствами является одной из главных целей деятельности Организации Объединенных Наций и основополагающим принципом международной правовой системы.
El arreglo de controversias por medios pacíficos es uno de los propósitos principales de las Naciones Unidas y un principio fundamental del sistema jurídico internacional.

Я признателен Председателю за то, что он выбрал роль посредничества в разрешении споров мирными средствами в качестве темы этих прений.
Encomio al Presidente por haber elegido al papel de la mediación en la solución pacífica de las controversias como tema para este debate.

Взаимное доверие и открытость, уважение прав человека и основных свобод, разрешение споров мирными средствами и невмешательство во внутренние дела, добросовестное выполнение взятых на себя обязательств и взаимовыгодное партнерство должны стать основой наших взаимоотношений.
Nuestras relaciones deben estar basadas en la confianza mutua, la franqueza, el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, el arreglo pacífico de las controversias, la no injerencia en los asuntos internos de los Estados, el cumplimiento consecuente de todos los compromisos contraídos y la asociación en condiciones favorables para todas las partes.

Монголия считает, что международные переговоры являются наиболее гибкой и эффективной формой сотрудничества государств в регулировании международных отношений, разрешении споров мирными средствами и создании международных норм поведения государств и что их роль в будущем определенно возрастет.
Mongolia considera que las negociaciones internacionales constituyen el medio más flexible y eficaz de cooperación entre los Estados en la gestión de las relaciones internacionales, el arreglo pacífico de controversias y la creación de normas internacionales de conducta de los Estados, y que desempeñarán un papel cada vez más importante en el futuro.