Que es УРЕГУЛИРОВАНИЯ СПОРОВ МИРНЫМИ СРЕДСТВАМИ en Español

• arreglo de las controversias por medios pacíficos
• la solución de controversias por medios pacíficos
• de resolver las controversias por medios pacíficos
• solucionar las controversias por medios pacíficos
• solución de los conflictos por medios pacíficos

Ejemplos de uso de Урегулирования споров мирными средствами en Ruso y sus traducciones al Español

Это свидетельствует о значении посредничества и урегулирования споров мирными средствами.
Ello demuestra la importancia de la mediación y del arreglo de las controversias por medios pacíficos.

Мы всегда поддерживали принцип урегулирования споров мирными средствами и на основе диалога.
Siempre hemos abogado por la solución de las controversias por medios pacíficos y mediante el diálogo.

Тринидад и Тобаго признает необходимость урегулирования споров мирными средствами.
Trinidad y Tabago reconoce la importancia de la necesidad de resolver las controversias por medios pacíficos.

Многие государства вновь подтвердили необходимость урегулирования споров мирными средствами в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и части XV Конвенции.
Muchos Estados reiteraron la necesidad de resolver controversias por medios pacíficos, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y la Parte XV de la Convención.

Прочного мира не достичь без предотвращения конфликтов и урегулирования споров мирными средствами.
No será posible obtener una paz duradera sin la prevención de los conflictos y la solución de las controversias por medios pacíficos.

Поддерживают усилия стран- участников зоны по поиску решений конфликтов путем переговоров и содействию укреплению принципа урегулирования споров мирными средствами;
Apoyan los esfuerzos realizados por los países de la Zona para lograr soluciones negociadas de los conflictos y promover el principio del arreglo pacífico de controversias.

Мы должны использовать положения главы VI и главы VIII Устава для урегулирования споров мирными средствами.
Debemos recurrir a las disposiciones de los Capítulos VI y VIII de la Carta para resolver las controversias de manera pacífica.

Поддерживают усилия стран зоны, направленные на поиск путей разрешения конфликтов на основе переговоров и поощрение применения принципа урегулирования споров мирными средствами;
Apoyan las gestiones que realizan los países de la Zona para dar soluciones negociadas a los conflictos y promover el principio de arreglo de controversias por medios pacíficos;

В ней приветствуются мирные процессы, уже инициированные в различных регионах в целью урегулирования споров мирными средствами: на двусторонней основе или при посредничестве третьих сторон.
Asimismo, se acogen con beneplácito los procesos de paz iniciados en distintas regiones para dirimir las controversias por medios pacíficos, en forma bilateral o con la mediación de terceras partes.

Поэтому Международный Суд является для нас важнейшим судебным форумом для урегулирования споров мирными средствами.
Por con-siguiente, la Corte Internacional de Justicia es de gran importancia para nosotros por ser un foro judicial para resolver las controversias por medios pacíficos.

Разработку механизмов предупреждения конфликтов, урегулирования споров мирными средствами, а также путем поощрения терпимости, ненасилия и уважения разнообразия;
La instauración de mecanismos de prevención de conflictos que permitan resolver los litigios por medios pacíficos y promuevan la tolerancia, la no violencia y el respeto de la diversidad;

Нам уже удалось многого добиться, однако потребуются дополнительные шаги для обеспечения взаимосвязи между безопасностью и развитием, а также в том, что касается урегулирования споров мирными средствами.
Se ha hecho mucho, pero todavía hacen falta más medidas para vincular la seguridad y el desarrollo, así como para solucionar las controversias por medios pacíficos.

Добавление еще одной совокупности норм к нормам, которые уже действуют и предназначены для урегулирования споров мирными средствами, имеет небольшое значение для результатов кодификации в этой области.
Añadir otro cuerpo de normas a las normas que ya existen para el arreglo de controversias por medios pacíficos es de poca importancia para los efectos de la codificación en esta materia.

Он стал инструментом для наказания государств и народов, хотя Уставом предусмотрено, что Совет Безопасности должен использоваться для урегулирования споров мирными средствами.
Se ha convertido en un instrumento para castigar a los Estados y a los pueblos, aun cuando la Carta estipula que se debe utilizar el Consejo para solucionar las controversias por medios pacíficos.

Этот институт учрежден для урегулирования споров мирными средствами в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и части ХV Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Es una institución establecida para el arreglo de las controversias por medios pacíficos de conformidad con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y la Parte XV de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Будем укреплять мир, содействуя терпимости, отказу от насилия и уважению многообразия, а также путем урегулирования споров мирными средствами;
Afianzaremos la paz mediante la promoción de la tolerancia, la eliminación de la violencia y el respeto de la diversidad, y mediante el arreglo de las controversias por medios pacíficos;

Добиваться предупреждения конфликтов и урегулирования споров мирными средствами, в том числе на основе расширения диалога, превентивной дипломатии, разрешения конфликтных ситуаций и восстановления в постконфликтный период.
Realización de esfuerzos por prevenir los conflictos y resolver las disputas por medios pacíficos, en particular con el aumento del diálogo, la diplomacia preventiva, la resolución de conflictos y la reconstrucción después de los conflictos;

В международном сообществе растет признание необходимости установления и поддержания примата международного права, а также большого значения урегулирования споров мирными средствами.
En la comunidad internacional se reconoce cada vez más la necesidad de establecer y mantener la primacía del derecho internacional, así como la importancia de solucionar las controversias por medios pacíficos.

Что касается урегулирования споров мирными средствами, то в проекте предлагаются два механизма урегулирования: один механизм для ситуаций, когда приняты контрмеры, и другой- для урегулирования споров, связанных с толкованием или применением проекта статей.
En lo que se refiere a la solución de controversias por medios pacíficos, en el proyecto se proponen dos mecanismos de solución: uno para las situaciones en que se hayan adoptado contramedidas y otro para las controversias en materia de interpretación o aplicación del proyecto de artículos.

На национальном уровне мы намерены укреплять мир посредством поощрения терпимости, отказа от насилия и уважения многообразия, а также посредством урегулирования споров мирными средствами.
En el plano nacional, reforzaremos la paz mediante el fomento de la tolerancia, la no violencia y el respeto de la diversidad y mediante la solución de controversias por medios pacíficos.

Поэтому мы хотели бы подтвердить преданность соблюдению принципов мирного сосуществования, укрепления доверия, поддержания добрососедских отношений и урегулирования споров мирными средствами путем переговоров в соответствии с принципами Устава и положениями международного права.
Por tanto, deseamos reafirmar la necesidad de cumplir los principios de la coexistencia pacífica, el fomento de la confianza, las relaciones de buena vecindad y el arreglo de las controversias por medios pacíficos y mediante negociaciones, de conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas y con las disposiciones del derecho internacional.

Действительно, в международном сообществе все шире признается необходимость установления и поддержания главенства международного права, а также важность урегулирования споров мирными средствами.
En efecto, la comunidad internacional reconoce cada vez más la necesidad de instaurar y mantener la primacía del derecho internacional, así como la importancia de resolver las controversias por medios pacíficos.

Lt;< Совет Безопасности, учитывая свою главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, признает важность урегулирования споров мирными средствами и поощрения принятия необходимых превентивных мер в ответ на угрозы международному миру и безопасности.
El Consejo de Seguridad, teniendo presente que, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, le incumbe la responsabilidad primordial respecto del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, reconoce la importancia de resolver las controversias por medios pacíficos y promover las medidas preventivas necesarias en respuesta a las amenazas para la paz y la seguridad internacionales.

Для достижения целей в области нераспространения и разоружения необходимо понизить угрозу миру и принять эффективные меры с целью устранения напряженности и урегулирования споров мирными средствами.
A fin de promover los objetivos de la no proliferación y el desarme, de reducir las amenazas a la paz; para lo cual deben tomarse medidas eficaces para eliminar las tensiones y resolver las controversias por medios pacíficos.

Именно эти причины и привели к созданию Организации Объединенных Наций и к закреплению в ее Уставе принципов мира, справедливости, отказа от агрессии и урегулирования споров мирными средствами и на основе норм международного права.
Fueron esas las razones que dieron origen a las Naciones Unidas y que inscribieron en su Carta los propósitos de paz, de justicia, de rechazo a la agresión, de arreglo de las controversias por medios pacíficos y de acuerdo al derecho internacional.

На международном уровне Кувейт соблюдает принципы международного права путем поддержания международного мира и безопасности и невмешательства в дела других государств и урегулирования споров мирными средствами.
En el plano internacional, Kuwait respeta los principios del derecho internacional mediante el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, la no injerencia en los asuntos de otros Estados y el arreglo de las controversias por medios pacíficos.

Г-н Ле Хоай Чунг( Вьетнам), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), говорит, что обеспечение в полном объеме верховенства права на национальном и международном уровнях имеет принципиальное значение для урегулирования споров мирными средствами, защиты прав человека и устойчивого экономического развития.
El Sr. Le Hoai Trung(Viet Nam), hablando en representación de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), dice que la plena aplicación del estado de derecho en los planos nacional e internacional es fundamental para el arreglo de controversias por medios pacíficos, la protección de los derechos humanos y el desarrollo económico sostenible.

Совет подчеркивает необходимость полного уважения целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих норм международного права, в частности касающихся предотвращения вооруженных конфликтов и урегулирования споров мирными средствами.
El Consejo subraya la necesidad de respetar cabalmente los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y las disposiciones pertinentes del derecho internacional, en particular las relativas a la prevención de los conflictos armados y la solución de controversias por medios pacíficos.

Г-н ДАГО( Того) говорит, что празднование пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций дало государствам- членам возможность еще раз торжественно заявить о своей приверженности делу укрепления мира путем урегулирования споров мирными средствами.
El Sr. DAGO(Togo) dice que la celebración del cincuentenario de las Naciones Unidas ha proporcionado a los Estados Miembros la posibilidad de declarar solemnemente una vez más su adhesión a la causa del fortalecimiento de la paz mediante el arreglo de las controversias por medios pacíficos.

Объединенные Арабские Эмираты привержены соблюдению положений Устава Организации Объединенных Наций, международных конвенций и принципов добрососедства, суверенитета и территориальной целостности других государств, невмешательства в их внутренние дела и урегулирования споров мирными средствами.
Tienen la firme determinación de respetar la Carta de las Naciones Unidas, los convenios internacionales y las normas de buena vecindad, así como los principios de soberanía e integridad territorial de otros Estados, no injerencia en sus asuntos internos y solución de las controversias por medios pacíficos.