Que es УРЕГУЛИРОВАНИЯ КОНФЛИКТОВ МИРНЫМИ СРЕДСТВАМИ en Español

• la resolución de conflictos por medios pacíficos
• de la solución de los conflictos por medios pacíficos

Ejemplos de uso de Урегулирования конфликтов мирными средствами en Ruso y sus traducciones al Español

Цель Организации: поддержание международного мира и безопасности путем предупреждения, сдерживания и урегулирования конфликтов мирными средствами.
Objetivo de la Organización: Mantener la paz y la seguridad internacionales mediante la prevención, el control y la resolución de conflictos por medios pacíficos.

За последние 50 лет операции по поддержанию мира стали важным инструментом урегулирования конфликтов мирными средствами и содействия международному миру и безопасности.
Durante los últimos 50 años las operaciones de mantenimiento de la paz se han convertido en una herramienta importante para la resolución de conflictos por medios pacíficos, así como para promover la paz y la seguridad internacionales.

Пережив длительный период внутренних конфликтов, Эфиопия хорошо знает цену миру и признает необходимость урегулирования конфликтов мирными средствами.
Habiendo atravesado un largo período de conflictos internos, Etiopía reconoce plenamente el valor de la paz y la necesidad de resolver los conflictos por medios pacíficos.

Следует подчеркнуть важность принципа урегулирования конфликтов мирными средствами, прежде чем они разгорятся в полную силу, в связи с чем он приветствует укрепление систем раннего предупреждения в целях предотвращения конфликтов..
Hay que hacer hincapié en el principio de la solución de los conflictos por medios pacíficos antes de que éstos se desencadenen, por lo que celebra el fortalecimiento de los sistemas de alerta temprana para prevenir los conflictos..

Стратегия достижения целей программы строится вокруг пяти подпрограмм и основана на разработке более эффективного механизма предупреждения и урегулирования конфликтов мирными средствами.
La estrategia para alcanzar los objetivos del programa se ha concebido en torno a cinco subprogramas y se basa en el establecimiento de un mecanismo más eficiente para prevenir y resolver conflictos por medios pacíficos.

Этот важный первоначальный шаг в новом процессе подтверждает основополагающее убеждение в том, что всегда имеются возможности урегулирования конфликтов мирными средствами, даже тех конфликтов, которые были отмечены крайней жестокостью и были затяжными по своему характеру.
Este paso inicial significativo en el nuevo proceso pone de manifiesto una convicción fundamental de que siempre existe la posibilidad de solucionar los conflictos por medios pacíficos, inclusive aquellos que puedan haber sido muy violentos y prolongados.

Позвольте заверить Ассамблею в том, что в отличие от Азербайджана, с его военной риторикой, которая, к сожалению, усугубилась в последнее время, Армения в своей внешней политике по-прежнему придерживается основополагающего принципа урегулирования конфликтов мирными средствами.
Permítaseme asegurar a la Asamblea que, en contraste con la retórica militar de Azerbaiyán-- lamentablemente muy exacerbada recientemente-- el arreglo de los conflictos por medios pacíficos sigue siendo el principio fundamental de la política exterior de Armenia.

Наша постоянная заинтересованность и неустанные усилия в плане поддержания международного мира и безопасности и урегулирования конфликтов мирными средствами будут тщетными до тех пор, пока социально-экономический дисбаланс между развитыми и развивающимися странами будет увеличиваться день ото дня.
Nuestro interés constante y nuestros esfuerzos incansables para mantener la paz y la seguridad internacionales y resolver las controversias por medios pacíficos serían inútiles si sigue aumentando diariamente el desequilibrio socioeconómico entre el mundo en desarrollo y los países desarrollados.

Кроме того, концепция взаимозаменяемости роли мужчин и женщин в семье включена в программу гендерных обследований в регоине Курдистан и учащиеся обоего пола постигают навыки урегулирования конфликтов мирными средствами на внеклассных занятиях.
Además, los conceptos relativos al intercambio de roles en la familia forman parte del programa de estudios de género en la región del Kurdistán y se imparten conocimientos sobre el arreglo de controversias por medios pacíficos a niños y niñas mediante actividades extraescolares.

Еще одним примером является разработка Советом национальной безопасности стратегии урегулирования конфликтов мирными средствами и национальной стратегии обеспечения безопасности, которая ставит целью сформировать условия, благоприятные для мирного и счастливого сосуществования людей в условиях безопасности.
También cabe citar el ejemplo del Consejo de Seguridad Nacional, que ha formulado políticas en materia de gestión de conflictos por medios pacíficos e instaurado políticas de seguridad nacional que apuntan a crear un entorno propicio para la paz y el bienestar sobre la base de la seguridad de la población.

Более 60 лет назад моя страна принимала участие в создании Организации Объединенных Наций с целью поддержания международного мира и безопасности, предотвращения и устранения угроз или нарушений мира и изыскания путей прочного урегулирования конфликтов мирными средствами в соответствии с нормами международного права.
Hace más de 60 años, mi país participó en la creación de la Organización de las Naciones Unidas, con el propósito de mantener la paz y la seguridad internacionales, prevenir y eliminar las amenazas o quebrantamientos a la paz y lograr, en definitiva, la solución de los conflictos por medios pacíficos, de conformidad con el derecho internacional.

Цель подпрограммы 1 Департамента по политическим вопросам-- оказание содействия в области предупреждения, сдерживания и урегулирования конфликтов мирными средствами, а также поощрение применения системой Организации Объединенных Наций более последовательного и комплексного подхода к решению задач постконфликтного миростроительства, стоящих перед странами, выходящими из кризиса.
El objetivo del subprograma 1 del Departamento de Asuntos Políticos es asistir en la prevención, el control y la resolución de conflictos por medios pacíficos, así como promover una respuesta más coherente e integrada del sistema de las Naciones Unidas a las dificultades que tienen los países que salen de una crisis para consolidar la paz tras el conflicto..

Как по-другому можно называть это откровенное нарушение второй и третьей статей соответственно уставов этих двух организаций в отношении уважения к суверенитету и соблюдения принципов сосуществования и невмешательства в дела других государств- членов, урегулирования конфликтов мирными средствами, а не путем применения силы.
Qué otro nombre podría darse a esto sino el de una transgresión flagrante de los artículos segundo y tercero respectivamente de las Cartas de las dos Organizaciones, relativos al respeto a la soberanía y el cumplimiento de los principios de la coexistencia, la no injerencia en los asuntos de otros Estados Miembros, la resolución de los conflictos por medios pacíficos y no por la fuerza.

Было подчеркнуто, что в настоящее время при осуществлении операций по поддержанию мира следует более, чем когдалибо, руководствоваться принципом урегулирования конфликтов мирными средствами, что военные действия невозможно остановить расширением их масштабов и что ведущая роль Организации Объединенных Наций является залогом успеха операций по поддержанию мира.
Se hizo hincapié en que en este momento, más que nunca, las misiones de mantenimiento de la paz debían poner de relieve el principio de la solución de los conflictos por medios pacíficos y que era imposible detener una guerra mediante su propagación, y que el mantenimiento del liderazgo de las Naciones Unidas era un requisito previo para el éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Кроме того, укрепление Механизма ЭКОВАС по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов и поддержанию мира и безопасности в значительной мере укрепило бы потенциал этой организации по более эффективному реагированию и предоставлению необходимой помощи с целью предотвращения новых конфликтов или обеспечения урегулирования конфликтов мирными средствами.
Además, el refuerzo del mecanismo de prevención, gestión y resolución de conflictos, mantenimiento de la paz y seguridad de la CEDEAO contribuiría considerablemente a aumentar la capacidad de la organización para responder con más eficacia y prestar la asistencia necesaria para evitar que surjan nuevos conflictos o para resolver pacíficamente los conflictos en curso.

Одним из важных исторических событий, происшедших после окончания второй мировой войны, стало создание Организации Объединенных Наций как международного форума для поддержания международного мира и безопасности, урегулирования конфликтов мирными средствами, гарантирования примата международного права, содействия дружественным отношениям между народами и мирному сосуществованию между государствами.
Uno de los acontecimientos históricos importantes que ocurrieron después de la segunda guerra mundial fue la fundación de las Naciones Unidas como tribuna internacional para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, para la solución de los conflictos por medios pacíficos y para garantizar el respeto del derecho internacional, la promoción de relaciones amistosas entre las naciones y la coexistencia pacífica de los Estados.

Осуществление этой стратегии можно было бы сочетать с кампанией информирования местного населения, направленной на все слои общества, связанные с вышеупомянутыми группами, включая женщин и детей, с тем чтобы добиться более глубокого понимания правил, регулирующих разоружение и обладание оружием, гарантировать участие в программах разоружения, демобилизации и реинтеграции и сформировать культуру урегулирования конфликтов мирными средствами.
La estrategia podría complementarse mediante una campaña de información y sensibilización basada en la comunidad y dirigida a todos los grupos de la sociedad, incluidas las mujeres y los niños, asociados con esos grupos, a fin de mejorar la comprensión del desarme y la normativa referente a las armas, generar participación en programas de desarme, desmovilización y reinserción y promover una cultura de arreglo de controversias por medios pacíficos.

На этом совещании Лига арабских государств в общих чертах обрисовала свое собственное видение того, как такое сотрудничество может быть активизировано и какие шаги следует предпринять для достижения общих целей, в частности, в области превентивной дипломатии, и о путях и средствах сохранения международного мира и безопасности и урегулирования конфликтов мирными средствами, особенно в нашем арабском регионе.
En dicha reunión, la Liga de los Estados Árabes expuso su visión de la manera como debe mejorarse esa cooperación y explicó las medidas que deberían tomarse para lograr los objetivos comunes, sobre todo en materia de diplomacia preventiva y respecto de los medios y la forma de mantener la paz y la seguridad internacionales y de resolver los conflictos por medios pacíficos, especialmente en la región árabe.

Урегулирование конфликта мирными средствами попрежнему является основополагающим принципом нашей внешней политики.
La solución del conflicto por vía pacífica sigue siendo un principio fundamental de nuestra política exterior.

Как показали недавние события на Ближнем Востоке, соответствующие стороны должны продемонстрировать энергичную волю для урегулирования конфликта мирными средствами.
Como hemos visto en los recientes acontecimientos en el Oriente Medio, las partes interesadas deben demostrar una firme voluntad de resolver el conflicto por medios pacíficos.

Он высоко оценивает усилия африканских государств и региональных и субрегиональных организаций, в частности Организации африканского единства( ОАЕ), по урегулированию конфликтов мирными средствами.
Encomia los esfuerzos de los Estados africanos y las organizaciones regionales y subregionales, en particular la Organización de la Unidad Africana(OUA), por resolver los conflictos por medios pacíficos.

Европейский союз с удовлетворением отмечает усилия африканских руководителей и государств, а также региональных и субрегиональных организаций, в особенности Организации африканского единства, по урегулированию конфликтов мирными средствами.
La Unión Europea elogia los esfuerzos de los líderes y los Estados africanos, así como los de las organizaciones regionales y subregionales, en particular la Organización de la Unidad Africana, encaminados a solucionar los conflictos por medios pacíficos.

Кроме того, Ирак подтверждает абсолютную актуальность многосторонней дипломатии как основного принципа ведения переговоров в области разоружения и нераспространения, поскольку обращение к диалогу и многосторонней дипломатии может обеспечить разрядку напряженности и урегулирование конфликтов мирными средствами.
El Iraq afirma además la validez absoluta de la diplomacia multilateral como el principio básico de las negociaciones sobre desarme y no proliferación, dado que el diálogo y la diplomacia multilateral pueden disminuir las tensiones y resolver los conflictos de forma pacífica.

Несмотря на волю и готовность Эритреи к урегулированию конфликта мирными средствами, эти обстоятельства не оставляют у Эритреи никакого иного выбора, кроме защиты своего суверенитета и безопасности своих граждан всеми необходимыми средствами..
Pese a que Eritrea está dispuesta a resolver el conflicto pacíficamente, estas circunstancias no le dejan otra opción que defender su soberanía y la seguridad de sus ciudadanos por todos los medios necesarios.

Оказывая помощь беженцам и другим перемещенным лицам и обеспечивая им защиту, УВКБ должно устранять основные причины, вынуждающие людей покидать свои дома, искать решения на основе политики в области развития, создавать условия для соблюдения прав человека и укреплять национальный потенциал по урегулированию конфликтов мирными средствами.
Al asistir y proteger a los refugiados y a otras personas desplazadas, la OACNUR debe prestar atención a las causas fundamentales que obligan a las personas a huir, y buscar soluciones en materia de políticas para el desarrollo, situación de los derechos humanos y capacidad nacional de resolver los conflictos por medios pacíficos.

Цель Организации: оказание содействия в предупреждении, сдерживании и урегулировании конфликтов мирными средствами, а также содействия внедрению более последовательного и комплексного подхода системы Организации Объединенных Наций к решению задач постконфликтного миростроительства, стоящих перед странами, выходящими из кризиса.
Objetivo de la Organización: Prestar asistencia en la prevención, el control y la resolución de conflictos por medios pacíficos, así como promover una respuesta más coherente e integrada del sistema de las Naciones Unidas para hacer frente a los problemas que plantea la consolidación de la paz después de los conflictos en países que están recuperándose de situaciones de crisis.

Цель формируется так:" оказание помощи в предупреждении, сдерживании и урегулировании конфликтов мирными средствами, а также содействие более согласованной и комплексной деятельности системы Организации Объединенных Наций по решению проблем постконфликтного миростроительства, с которыми сталкиваются страны, выходящие из кризиса".
El objetivo del Subprograma es" prestar asistencia en la prevención, el control y la resolución de conflictos por medios pacíficos, así como promover una respuesta más coherente e integrada del sistema de las Naciones Unidas para hacer frente a los problemas que plantea la consolidación de la paz después de los conflictos en países que están recuperándose de situaciones de crisis".

Именно поэтому особенно важно содействовать совершенствованию механизмов Организации по предотвращению и урегулированию конфликтов мирными средствами, наращиванию ее потенциала в области построения и консолидации мира, продвижению демократических ценностей, прав человека и основных свобод.
En ese contexto, reviste particular importancia impulsar el perfeccionamiento de los mecanismos de la Organización para la prevención y solución de conflictos por medios pacíficos, fortalecer su capacidad en la esfera del mantenimiento y la consolidación de la paz y promover los valores democráticos, los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Lt;< Оказание содействия в предупреждении, сдерживании и урегулировании конфликтов мирными средствами, а также содействие внедрению более последовательного и комплексного подхода системы Организации Объединенных Наций к решению задач постконфликтного миростроительства, стоящих перед странами, выходящими из кризисаgt;gt;.
Ayudar a prevenir, controlar y solucionar conflictos por medios pacíficos, y promover una respuesta más integrada y coherente del sistema de las Naciones Unidas a las cuestiones relacionadas con la consolidación de la paz después de los conflictos a que hacen frente los países que surgen de una situación de crisis.".