Que es ТРАДИЦИОННЫХ МЕХАНИЗМОВ УРЕГУЛИРОВАНИЯ КОНФЛИКТОВ en Español

• de los mecanismos tradicionales de solución de conflictos
• mecanismos tradicionales de resolución de conflictos

Ejemplos de uso de Традиционных механизмов урегулирования конфликтов en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи следует укреплять авторитет традиционных механизмов урегулирования конфликтов.
A este respecto, habría que fortalecer la autoridad de los mecanismos tradicionales de solución de conflictos.

Укрепление традиционных механизмов урегулирования конфликтов с участием семей( в частности, женщин и пожилых людей) путем посредничества;
Fortalecimiento de los mecanismos tradicionales de solución de conflictos en cuya mediación intervienen las familias(en particular las mujeres y los ancianos).

Следует рассмотреть возможность использования традиционных механизмов урегулирования конфликтов для решения проблемы межплеменных столкновений.
Deberían estudiarse los mecanismos tradicionales de arreglo de controversias para resolver el problema de los enfrentamientos entre tribus.

Укрепление традиционных механизмов урегулирования конфликтов путем проведения ежемесячных совещаний с участием представителей комитетов по связям между полицией и общинами.
Refuerzo de los mecanismos tradicionales de solución de conflictos mediante reuniones mensuales con los comités de relaciones entre la policía y la comunidad.

Последние обострились в последние годы изза ухудшения состояния окружающей среды, быстрого прироста населения и ослабления традиционных механизмов урегулирования конфликтов.
Esos conflictos se han visto exacerbados en los últimos años por la degradación del medio ambiente, el crecimiento demográfico y la debilitación de los mecanismos tradicionales de solución de conflictos.

Местный уровень: укрепление неформальных и традиционных механизмов урегулирования конфликтов и установление более тесных межобщинных связей в целях сближения этнически разобщенных общин.
Local: reforzar los mecanismos tradicionales y no estructurados para la gestión de conflictos y promover la mejora de las relaciones intercomunitarias para tender puentes entre comunidades divididas por razones étnicas.

В последние годы местные конфликты обострились вследствие ухудшения состояния окружающей среды, роста численности населения и ослабления традиционных механизмов урегулирования конфликтов.
Esos conflictos se han visto exacerbados en los últimos años por la degradación del medio ambiente, el crecimiento demográfico y el debilitamiento de los mecanismos tradicionales de solución de conflictos.

На повестке дня по-прежнему стоит задача максимального задействования возможностей женщин по использованию общественных структур и традиционных механизмов урегулирования конфликтов, пользующихся доверием у комбатантов и их лидеров.
Sigue siendo un reto elevar al máximo las posibilidades no utilizadas de las mujeres en las estructuras sociales y los mecanismos tradicionales de resolución de conflictos que respetan los combatientes y sus dirigentes.

Говорилось о том, что ранее эти проблемы удавалось разрешать с помощью традиционных механизмов урегулирования конфликтов, но что сейчас прежние методы утратили свою действенность перед лицом все более активного наступления пустынь.
Se decía que, si bien los mecanismos de solución de conflictos tradicionales habían podido abordar estos problemas en años anteriores, ya no estaban en condiciones de hacerlo ante la repercusión ambiental cada vez más aguda de la desertificación.

В некоторых ситуациях использование традиционных механизмов урегулирования конфликтов, таких, как, например, работа с советами старейшин и религиозными и племенными лидерами, позволяло разрядить конфликт и предотвратить казалось бы неизбежную гуманитарную трагедию.
También existen situaciones en las que el uso de mecanismos tradicionales de resolución de conflictos, sobre todo los consejos de sabios y los jefes religiosos o tribales, ha permitido distender las crisis, evitando así tragedias humanitarias seguras.

Я с удовлетворением отмечаю настойчивость ЮНАМИД в проведении расследований в связи с боевыми действиями, затрагивающими гражданское население, и ее усилия по укреплению безопасности гражданского населения посредством поддержки традиционных механизмов урегулирования конфликтов и мирного сосуществования.
Encomio la perseverancia de la UNAMID en investigar las hostilidades que afectan a la población civil y sus esfuerzos por mejorar la seguridad de esta mediante el apoyo a los mecanismos tradicionales para la solución de conflictos y la coexistencia pacífica.

Один из способов решить эту проблему заключается в укреплении и усилении традиционных механизмов урегулирования конфликтов, таких, как<< башингантахе>gt;( bashingantahe), а также в поиске путей обеспечения надлежащего взаимодействия между такими механизмами и официальной системой правосудия.
Una forma que se ha sugerido para tratar estos problemas es reforzar y ampliar los mecanismos tradicionales de resolución de conflictos, tales como el Bashingantahe, así como lograr una articulación adecuada con el sistema judicial oficial.

В процессе демократического развития и модернизации необходимо изыскивать пути учета этой власти, с тем чтобы демократизация не привела к нарушению установленного порядка и ликвидации традиционных механизмов урегулирования конфликтов и управления общей собственностью.
El proceso de desarrollo democrático y modernización debe encontrar la forma de contar con este poder, a fin de que la democratización no conduzca a una ruptura del orden establecido y a la eliminación de los mecanismos tradicionales para resolver los conflictos y gestionar el patrimonio común.

Ситуация в еще большей степени обострилась в результате ослабления законности в восточной части Чада, развала традиционных механизмов урегулирования конфликтов и манипуляции конфликтами в политических и военных целях с момента начала дарфурского кризиса в 2003 году.
La situación se ha visto exacerbada por la debilidad del estado de derecho en el este del Chad, la degradación de los mecanismos tradicionales de resolución de conflictos y la manipulación de los conflictos con fines políticos y militares desde el estallido de la crisis de Darfur en 2003.

Кроме того, этой эскалации способствовали и существовавшие ранее коренные причины, включая безнаказанность и слабость правовых структур, слабость или отсутствие органов государственной власти в сельских районах, широкое распространение оружия и вооруженных групп, ослабленность традиционных механизмов урегулирования конфликтов и ограниченные возможности у молодежи.
Además, la intensificación ha tenido lugar en el contexto de causas profundas preexistentes, como la impunidad, la debilidad del estado de derecho, la fragilidad o inexistencia de las administraciones estatales en las zonas rurales, la abundancia de armas y de grupos armados, el debilitamiento de los mecanismos tradicionales de solución de conflictos y la escasez de oportunidades para los jóvenes.

Принимая меры и осуществляя программы по укреплению доверия, предусматривающие задействование традиционных механизмов урегулирования конфликтов, МООНВС расширит взаимодействие с заинтересованными сторонами, уделяя особое внимание формирующимся социальным группам и меньшинствам, а также женщинам, молодежным группам и представителям внутренне перемещенных лиц.
Mientras se ponen en práctica medidas de creación de confianza y programas que movilizan mecanismos tradicionales de resolución de conflictos, la UNMIS aumentará los contactos con los interesados, centrándose en los nuevos grupos sociales y minoritarios, e incluyendo a mujeres, grupos de jóvenes y representantes de las personas desplazadas dentro del país.

Отдельные встречи были проведены также 9 января и 19 февраля с Союзом земледельцев Северного Дарфура и Генеральным директором по животным ресурсам по тому же вопросу с целью укрепления традиционных механизмов урегулирования конфликтов. 8 марта ЮНАМИД и должностные лица органа администрации Терейдж оказали содействие в создании земледельцами и кочевниками комитета по вопросам мирного сосуществования в целях предотвращения конфликта в период возделывания земель и сбора урожая.
También se celebraron reuniones independientes el 9 de enero y el 19 de febrero con la Unión de Granjeros de Darfur Septentrional y el Director General de Recursos Pecuarios sobre el mismo problema con miras a reforzar los mecanismos tradicionales de solución de conflictos. El 8 de marzo la UNAMID y los funcionarios de la Dependencia Administrativa de Tereij facilitaron la creación de un comité de coexistencia pacífica por los granjeros y los grupos nómadas para prevenir conflictos durante las labores de cultivo y cosecha.

Местные власти и власти штата развернули дополнительные правительственные войска и полицейские силы в целях ослабления напряженности и вмешательства на основе традиционных механизмов урегулирования конфликта.
Las autoridades locales y estatales desplegaron fuerzas adicionales del Gobierno y policías para disipar las tensiones e intervinieron mediante mecanismos tradicionales de resolución de conflictos.

Государства могут по своему усмотрению использовать в данном процессе традиционные механизмы урегулирования конфликтов, если таковые соответствуют международному праву в области прав человека и его принципам.
Los Estados podrán optar por integrar los mecanismos tradicionales de solución de controversias en este proceso, siempre y cuando se ajusten a los principios y normas internacionales de los derechos humanos.

Влиятельные общинные деятели в Джелалабаде, Кундузе, Гардезе и центральном регионе провели работу по формированию общего понимания ненасильственных альтернатив, включая местные традиционные механизмы урегулирования конфликтов.
Diversos agentes comunitarios influyentes de Jalalabad, Kunduz, Gardez y la región central procuraron llegar a un entendimiento común sobre las alternativas no violentas, incluidos los mecanismos tradicionales de solución de conflictos a nivel local.

На заседаниях Рабочей группы представители национальных учреждений освещали свою роль в уведомлении правительств о появлении признаков конфликта, а также сообщали о своей готовности распространять информацию о традиционных механизмах урегулирования конфликта и обучать методике такого урегулирования..
En las reuniones del Grupo de Trabajo representantes de las instituciones nacionales han hablado de su función de alertar a los gobiernos ante las señales de conflicto y han indicado su disposición para difundir información sobre los mecanismos tradicionales para resolver los conflictos y enseñar técnicas de resolución de conflictos..

Зачастую возможности судебных органов весьма ограниченны, а традиционные механизмы урегулирования конфликтов зачастую применяются дискриминационным образом, что ограничивает доступ женщин после окончания конфликта к правосудию с целью возбуждения судебного преследования за преступления военного времени или обращения за помощью к правосудию мирного времени.
A menudo, el poder judicial tiene poca capacidad y se aplican mecanismos de solución de conflictos tradicionales de forma discriminatoria, lo que deja a la mujer con un acceso limitado a la justicia para hacer enjuiciar los abusos de la guerra y aplicar la justicia en tiempos de paz.

В рамках усилий по оказанию содействия установлению мира на низовом уровне независимо от хода осуществления Дохинского документа о мире в Дарфуре, Операция поддерживала традиционные механизмы урегулирования конфликтов и примирения, а также мероприятия, направленные на укрепление потенциала организаций гражданского общества в Дарфуре в области сдерживания и урегулирования конфликтов..
Como parte de sus esfuerzos por promover la paz a nivel de base con independencia del estado de aplicación del Documento de Doha para la Paz en Darfur, la Operación apoyó los mecanismos tradicionales de solución de conflictos y reconciliación, y organizó actividades de capacitación sobre la gestión y resolución de conflictos para las organizaciones de la sociedad civil de Darfur.

В рамках усилий, направленных на содействие установлению мира среди широких слоев населения, вне зависимости от статуса осуществления Дохинского документа, Операция будет поддерживать традиционные механизмы урегулирования конфликтов и примирения, а также наращивать потенциал организаций гражданского общества в Дарфуре по сдерживанию и урегулированию конфликтов..
Como parte de sus esfuerzos por promover la paz a nivel de base con independencia del estado de aplicación del Documento de Doha, la Operación apoyará los mecanismos tradicionales de solución de conflictos y reconciliación y fomentará la capacidad de las organizaciones de la sociedad civil de Darfur para gestionar y resolver los conflictos..

В рамках своих усилий по содействию обеспечению мира на низовом уровне, независимо от положения с осуществлением Дохинского документа, Операция будет оказывать поддержку традиционным механизмам урегулирования конфликтов и примирения и содействовать наращиванию потенциала организаций гражданского общества в Дарфуре с целью регулирования и разрешения конфликта..
Como parte de sus esfuerzos por promover la paz a nivel comunitario con independencia del estado de aplicación del Documento de Doha, la Operación apoyará los mecanismos tradicionales de solución de conflictos y reconciliación y fomentará la capacidad de las organizaciones de la sociedad civil de Darfur para gestionar y resolver los conflictos..

Кроме того, представляется, что традиционные механизмы урегулирования конфликтов перестали действовать по причине интенсивного и частого насилия за последние два года, хотя после подписания 24 декабря соглашения между ОФП и правительством между группами деджо и арабов в юго-восточной части Чада было подписано соглашение о примирении, нацеленное на удовлетворение потребностей населения в самообороне в связи с неоднократными нападениями ополченцев формирований<< Джанджавид>gt;.
Por otra parte, los mecanismos tradicionales de solución de conflictos parecen haber sido desbordados por la intensidad y frecuencia de los actos de violencia en los últimos dos años, aunque después de la firma del acuerdo entre el FUC y el Gobierno el 24 de diciembre pasado, grupos de origen étnico dajo y árabe de la región sudoriental del Chad suscribieron un acuerdo de reconciliación orientado a atender sus necesidades de legítima defensa en respuesta a los repetidos ataques de las milicias" janjaweed".

Широко используются традиционные механизмы урегулирования конфликтов.
Corrientemente se emplean mecanismos tradicionales de resolución de conflictos.

Также было высказано предложение более активно использовать существующие местные и традиционные механизмы урегулирования конфликтов, а также более активно сотрудничать с региональными организациями и организациями системы Организации Объединенных Наций.
También se sugirió que se recurriera con más frecuencia a los mecanismos autóctonos y tradicionales de solución de conflictos y a la colaboración con las organizaciones regionales y de las Naciones Unidas.

Обсуждались, в частности, такие темы, как вопросы коммуникации в урегулировании конфликтов и необходимость укрепления традиционного механизма урегулирования конфликтов на местном уровне.
Entre los temas que se discutieron figuran la comunicación en la solución de conflictos y la función del mecanismo tradicional en lo que respecta a la solución de conflictos a nivel local.

Укреплять программы обучения методам ведения переговоров и урегулирования конфликтов; восстановить и укрепить некоторые традиционные механизмы урегулирования конфликтов;
Reforzar los programas de formación en técnicas de negociación y solución de conflictos y rehabilitar y reforzar algunos mecanismos tradicionales de solución de conflictos:.