Que es ТРАДИЦИОННЫХ МЕХАНИЗМОВ en Español

• mecanismos tradicionales
• estructuras tradicionales

Ejemplos de uso de Традиционных механизмов en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие функционированию и укрепление традиционных механизмов оказания поддержки в сельских районах и на уровне общин;( Согласовано).
Facilitar y fortalecer los tradicionales mecanismos de apoyo rurales y comunitarios;(Acordado).

Расчетный показатель на 2010 год: дальнейшая разработка национальной политики в отношении традиционных механизмов урегулирования споров.
Estimación para 2010: progresa la política nacional sobre mecanismos tradicionales de solución de controversias.

Укрепление традиционных механизмов урегулирования конфликтов с участием семей( в частности, женщин и пожилых людей) путем посредничества;
Fortalecimiento de los mecanismos tradicionales de solución de conflictos en cuya mediación intervienen las familias(en particular las mujeres y los ancianos).

Эти усилия будут должным образом сопровождаться применением широко признанных традиционных механизмов урегулирования споров.
A su debido tiempo, estos esfuerzos se combinarán con la puesta en práctica de mecanismos tradicionales de solución de controversias ampliamente aceptados.

Целевой показатель на 2010 год: дальнейшая разработка национальной политики в отношении традиционных механизмов урегулирования споров и ее осуществление на экспериментальной основе.
Objetivo para 2010: Acuerdo sobre una política nacional de mecanismos tradicionales de solución de controversias, y progresos en su aplicación experimental.

Следует учитывать и такой фактор, как транзакционные издержки, которые в рамках СЮЮ представляются намного более низкими, чем в рамках традиционных механизмов Север- Юг.
Otro factor que hay que tener presente son los costos de transacción, que parecen ser mucho menores en la CSS que en los acuerdos tradicionales Norte-Sur.

Поэтому установление эффективного контроля над стрелковым оружием требует такого подхода, который выходит за рамки традиционных механизмов в области разоружения и контроля над вооружениями.
Por lo tanto, el control efectivo de las armas pequeñas exige un enfoque que vaya más allá de los instrumentos tradicionales de desarme y control de los armamentos.

Эти демографические изменения порождают серьезную озабоченность относительного возможного ослабления систем внутрисемейной поддержки и традиционных механизмов защиты старости.
Estos cambios demográficos suscitan hondas inquietudes sobre el posible debilitamiento de los sistemas de apoyo familiares y los arreglos tradicionales de seguridad en la vejez.

Вместе с тем комплексный подход обычно не характерен для традиционных механизмов, в рамках которых конкретные вопросы часто относятся к компетенции отдельных органов и соглашений.
Sin embargo, un enfoque integral no es propio de los acuerdos tradicionales, en los que hay cuestiones específicas que suelen ser tratadas por acuerdos u organismos independientes entre sí.

Организация Объединенных Наций поддерживает применение двоякого подхода с упором на расширение услуг официальной системы отправления правосудия и укрепление традиционных механизмов разрешения конфликтов.
Las Naciones Unidas apoyan un enfoque doble centrado en la expansión del sistema de justicia oficial y en el fortalecimiento de los mecanismos tradicionales de solución de conflictos.

В связи с этим увеличилось число случаев применения традиционных механизмов урегулирования споров даже тогда, когда они не могут обеспечить надлежащей защиты прав меньшинств, уязвимых групп и женщин.
También ha favorecido un mayor uso de los mecanismos tradicionales de solución de controversias, incluso cuando éstos no brindan una protección suficiente de los derechos de la minorías, los grupos vulnerables y las mujeres.

Мали также считает, что исследования по вопросам дипломатической защиты должны также включать исследование средств ее осуществления, а именно- традиционных механизмов мирного урегулирования споров, а также вопрос о контрмерах.
Considera además que el estudio de la protección diplomática debe comprender el de los medios para ejercerla, es decir, el mecanismo tradicional del arreglo pacífico de controversias y la cuestión de las contramedidas.

Правительство должно принять конкретные меры для устранения недостатков в защите и осуществлении имущественных прав, опираясь на конструктивные элементы традиционных механизмов.
El Gobierno debe tomar medidas concretas para hacer frente a las deficiencias en la protección y la administración de los derechos de propiedad basándose en los elementos constructivos de los mecanismos tradicionales.

Дела о насилии в отношении женщин зачастую разбирались с использованием местных традиционных механизмов по разрешению споров в нарушение закона.( См. доклад МООНСА об осуществлении закона о ликвидации насилия в отношении женщин за 2011 год.).
Los casos de violencia contra la mujer a menudo se mediaron con mecanismos tradicionales locales de solución de controversias, violando la ley(véase el informe de la UNAMA de 2011 sobre la Ley para la eliminación de la violencia contra la mujer).

В последние годы местные конфликты обострились вследствие ухудшения состояния окружающей среды, роста численности населения и ослабления традиционных механизмов урегулирования конфликтов.
Esos conflictos se han visto exacerbados en los últimos años por la degradación del medio ambiente, el crecimiento demográfico y el debilitamiento de los mecanismos tradicionales de solución de conflictos.

В некоторых ситуациях использование традиционных механизмов урегулирования конфликтов, таких, как, например, работа с советами старейшин и религиозными и племенными лидерами, позволяло разрядить конфликт и предотвратить казалось бы неизбежную гуманитарную трагедию.
También existen situaciones en las que el uso de mecanismos tradicionales de resolución de conflictos, sobre todo los consejos de sabios y los jefes religiosos o tribales, ha permitido distender las crisis, evitando así tragedias humanitarias seguras.

Рецепторный подход признает легитимность осуществления договорных обязательств путем использования социальных механизмов, в том числе традиционных механизмов, отличающихся от закона и прав.
El enfoque del receptor aceptaba la legitimidad de la aplicación de las obligaciones emanadas de los tratados mediante el establecimiento de mecanismos sociales distintos de la ley y los derechos, incluidos los mecanismos tradicionales.

В результате всестороннего применения традиционных механизмов облегчения бремени задолженности и оказания помощи в рамках инициативы для БСКЗ общая задолженность этих стран в целом значительно уменьшится.
Los saldos de deuda de estos países en su conjunto descenderán significativamente una vez que se hayan aplicado en su totalidad los mecanismos tradicionales de alivio de la deuda y se haya prestado asistencia con arreglo a la iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados.

Это Соглашение предусматривает также принятие дополнительных мер в целях создания безопасной демилитаризованной приграничной зоны в<< 14мильном районе>gt;, включая полную демилитаризацию этого района и сохранение традиционных механизмов урегулирования споров между племенами.
El acuerdo también prevé medidas especiales adicionales para establecer la zona fronteriza desmilitarizada segura de" 22 km", incluidas la desmilitarización total de la zona y el mantenimiento de mecanismos tradicionales conjuntos de resolución de disputas entre las tribus.

Анализ обычного права и традиционных механизмов урегулирования споров в районах, контролируемых<< Новыми силами>gt; и в бывшей<< зоне доверия>gt;, включая описание возможных решений, был подготовлен и представлен министерству юстиции.
Se preparó y presentó al Ministerio de Justicia un análisis del derecho consuetudinario y los mecanismos tradicionales para la solución de controversias en las regiones bajo control de las Forces Nouvelles y en la antigua zona de confianza, incluido un esbozo de las posibles soluciones.

Было создано несколько новых целевых фондов в поддержку финансирования на переходном этапе, и некоторые фонды были видоизменены для обеспечения более широкого охвата таких традиционных механизмов, как оказание чрезвычайной помощи и мероприятия по восстановлению на раннем этапе.
Se han establecido varios fondos fiduciarios nuevos con el fin de apoyar la financiación de la transición y, a la vez, se han modificado otros fondos para prestar una cobertura más amplia que rebase los mecanismos tradicionales como el socorro de emergencia y las actividades iniciales de recuperación.

Были организованы семинары по вопросам традиционных механизмов разрешения конфликтов и примирения, а также по проблеме укрепления потенциала органов самоуправления коренного населения и организаций гражданского общества в Дарфуре в области сдерживания и урегулирования конфликтов.
Se organizaron talleres centrados en los mecanismos tradicionales de resolución de conflictos y reconciliación y en el desarrollo de la capacidad de la administración autóctona y las organizaciones de la sociedad civil de Darfur para la solución de conflictos.

Операция оказывала техническую помощь национальным заинтересованным сторонам в вопросах разработки стратегии правосудия переходного периода( в том числе традиционных механизмов отправления правосудия) для привлечения виновных к ответственности за совершенные нарушения и для содействия процессу примирения.
La Operación prestó asistencia técnica a los interesados nacionales en la formulación de una estrategia de justicia de transición(incluidos los mecanismos tradicionales de justicia) que pudiera incorporar la rendición de cuentas por las violaciones del pasado y promover la reconciliación.

Один из способов решить эту проблему заключается в укреплении и усилении традиционных механизмов урегулирования конфликтов, таких, как<< башингантахе>gt;( bashingantahe), а также в поиске путей обеспечения надлежащего взаимодействия между такими механизмами и официальной системой правосудия.
Una forma que se ha sugerido para tratar estos problemas es reforzar y ampliar los mecanismos tradicionales de resolución de conflictos, tales como el Bashingantahe, así como lograr una articulación adecuada con el sistema judicial oficial.

Кроме того, МООНЛ будет поддерживать деятельность Независимой национальной комиссии по правам человека, оказывать помощь в укреплении потенциала национальных организаций гражданского общества и поддерживать усилия в рамках традиционных механизмов урегулирования споров и инициатив в области национального примирения.
Igualmente, la UNMIL apoyará las actividades de la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos, ayudará a desarrollar la capacidad de las organizaciones nacionales de la sociedad civil y apoyará la labor de los mecanismos tradicionales de mediación en controversias y las iniciativas de reconciliación nacional.

В сочетании со слабой, коррумпированной и с трудом функционирующей судебной системой и широким использованием традиционных механизмов урегулирования споров, которые не соблюдают надлежащие правовые процедуры, складывается ситуация, при которой подавляющему большинству граждан Афганистана фактически отказано в правосудии.
Un sistema judicial deficiente, corrupto y disfuncional, sumado al amplio recurso a mecanismos tradicionales de solución de controversias que no cumplen las debidas garantías procesales, da como resultado que a la gran mayoría de los afganos se les niega en la práctica la justicia.

Использование традиционных механизмов разрешения споров, увековечивающих пагубную практику и безнаказанность, которой зачастую пользуются лица, занимающиеся подобной практикой, в результате бездействия или соучастия местных и государственных органов, религиозных лидеров и старейшин.
La contribución de los mecanismos tradicionales de solución de controversias a la perpetuación de las prácticas nocivas, y la impunidad de que suelen gozar los autores de esas prácticas como resultado de la inacción y la complicidad de las autoridades locales y estatales, los líderes religiosos y los ancianos.

В июле преподавателям и студентам факультета права Университета Бисау были представлены предварительные результаты широкомасштабного исследования традиционных механизмов отправления правосудия и обычного права среди шести различных этнических групп страны, которое финансировали ПРООН и Европейский союз.
Los resultados preliminares de un amplio estudio financiado por el PNUD y la Unión Europea para investigar los mecanismos tradicionales de justicia y el derecho consuetudinario de seis grupos étnicos diferentes fueron presentados a los profesores y los estudiantes de la Facultad de Derecho de la Universidad de Bissau en el mes de julio.