Que es ТРАДИЦИОННЫХ МОДЕЛЕЙ en Español

• de los modelos tradicionales
• de pautas tradicionales

Ejemplos de uso de Традиционных моделей en Ruso y sus traducciones al Español

Союз, в частности, призывает журналистов к активному отказу от традиционных моделей ролей.
Entre otras cosas, la Unión alienta al periodismo a romper enérgicamente los modelos tradicionales de los papeles del hombre y la mujer.

Следует рассмотреть адекватность традиционных моделей роста и потребления с точки зрения решения проблем современности.
Debería examinarse si eran adecuadas las estructuras tradicionales del crecimiento y el consumo para resolver los problemas contemporáneos.

В отчетный период наблюдался постепенный, но медленный отход от традиционных моделей выбора учебных предметов.
Durante el período que abarca el presente informe hubo un cambio gradual, aunque lento, de alejamiento de las modalidades tradicionales de elección de materias.

Подчеркивалось важное значение традиционных моделей управления, уважения местных ценностей и коллективной ответственности.
Se puso de relieve la importancia de los modelos tradicionales de gobernanza, el respeto de los valores locales y la responsabilidad colectiva.

Комитет также рекомендует правительству предпринять меры по повышению информированности населения, с тем чтобы избавиться от традиционных моделей поведения, дискриминационных в отношении женщин и девочек.
Asimismo, el Comité recomienda al Gobierno adoptar medidas de sensibilización para abordar las pautas culturales de comportamiento que discriminan a las mujeres y las niñas en estas esferas.

Революционные реформы и национальная экономическая программа потрясли основы традиционных моделей экономического развития африканских стран и резко выделили Буркина Фасо из общего ряда.
Estos desarrollos revolucionarios y programas económicos nacionales sacudieron los cimientos de los modelos tradicionales de desarrollo económico impuestos a África. En 1985, Burkina Faso organizó un censo general de la población.

По мере продвижения мирного процесса становятся более очевидными трудности достижения таких изменений, для которых нужна политическая воля и искоренение глубоко укоренившихся традиционных моделей поведения.
A medida que el proceso de paz avanza, la complejidad que supone conseguir esos cambios, que requieren una voluntad política y el abandono de pautas tradicionales de comportamiento profundamente arraigadas, se ha hecho más patente.

В настоящее время позитивный поворот в изменении традиционных моделей поведения затруднен феноменом терроризма, который затрагивает все категории алжирского общества, в особенности женщин.
Esta evolución positiva hacia la modificación de las pautas tradicionales está momentáneamente contrarrestado por el fenómeno del terrorismo, que afecta a la sociedad argelina en todas las categorías y, en particular, a las mujeres.

Хотя физический<< след>gt; от добычи нефти и газа и транспортной инфраструктуры может занимать менее 1 процента территории, индустриальное освоение сильно сказывается на системе традиционных моделей кочевки.
Si bien la huella física de la infraestructura de producción y transporte de petróleo y gas podría ocupar menos del 1% del territorio, el desarrollo industrial tiene repercusiones importantes en el sistema de pautas tradicionales de migración.

Этот регулирующий орган считает, что для эффективного обслуживания необходимо выйти за рамки традиционных моделей, понять, кто и почему не имеет доступа, и найти решения, основанные на реалиях местных условий.
El regulador ha llegado a la conclusión de que, para prestar los servicios con eficacia, es necesario salirse de los modelos tradicionales, comprender quiénes son los que carecen de acceso y por qué motivos, y encontrar soluciones basadas en la realidad sobre el terreno.

Изменение традиционных моделей миграции, вызванное новыми коммуникационными технологиями и повышенной мобильностью, обусловливает необходимость того, чтобы государства устанавливали более гибкие юридические и социальные режимы для интеграции и реинтеграции.
La evolución de las pautas tradicionales de migración causadas por las nuevas tecnologías de la comunicación y el aumento de la movilidad hacen necesario que los Estados elaboren regímenes jurídicos y sociales más flexibles con vistas a la integración y la reintegración.

Тем не менее главной проблемой, связанной с оказанием медико-санитарной помощи, остается использование традиционных моделей, созданных для городских или пригородных общин, что препятствует реальному получению помощи от министерства здравоохранения или Коста-риканской кассы социального страхования.
Sin embargo, el principal problema en relación con la atención medicosanitaria sigue siendo la utilización de modelos tradicionales, pensados para comunidades urbanas o marginales, lo que impide el acceso real a los programas que ofrecen el Ministerio de Salud o la Caja Costarricense de Seguro Social.

Кроме того, женщины- просители убежища из затронутых конфликтом районов могут сталкиваться с препятствиями гендерного характера в предоставлении убежища, поскольку их истории могут не укладываться в рамки традиционных моделей преследования, в основном составленных с позиций мужчин.
Además, las solicitantes de asilo de las zonas afectadas por conflictos pueden enfrentarse a barreras relacionadas con el género para acceder al asilo, ya que su descripción puede no encajar con los patrones tradicionales de persecución, que se han articulado en gran medida desde una perspectiva masculina.

В этой связи для принимающих государств, инвесторов и фермеров необходимо просчитать некоторые из основных сильных и слабых сторон традиционных моделей контрактного фермерства, а также установить критерии, способные обеспечить, чтобы контрактное фермерство действительно создавало выгоды для фермеров.
De esta manera es importante para los Estados anfitriones, los inversores y los agricultores considerar algunos de los principales beneficios y desventajas de los modelos tradicionales de agricultura por contrato, así como determinar los criterios que pueden garantizar que la agricultura por contrato beneficie auténticamente a los pequeños agricultores.

Цель этих программ- содействие консультационным программам, специальным проектам и учебным курсам, которые способствуют более ответственному и качественному родительству и партнерству, а также преодолению традиционных моделей социальных ролей женщин и мужчин в семейных и партнерских отношениях.
La finalidad de esos programas era promover los programas de asesoramiento y proyectos y cursos de formación especiales que contribuyen a una vida de pareja y a unas relaciones con los hijos de mayor calidad y responsabilidad, y dejar atrás los modelos tradicionales de las funciones sociales de las mujeres y hombres en la familia y en las relaciones de pareja.

Разделение рынка труда по признаку пола показывает, что мужчины и женщины заняты в разных областях деятельности, а это свидетельство сложившихся в Эстонии традиционных моделей" женских и мужских" областей трудовой деятельности. 54 процента мужчин работают в добывающей и обрабатывающей промышленности, в то время как 70 процентов женщин заняты в секторе услуг.
La división de género en el mercado de trabajo indica que el hombre y la mujer se dedican a sectores de actividad diferentes y que en Estonia se han desarrollado patrones tradicionales de" esferas de trabajo masculinas y femeninas". El 54% de los hombres trabaja en los sectores primario y secundario, mientras que aproximadamente el 70% de las mujeres lo hace en el sector de servicios.

Согласно оценке 2013 года, посвященной вкладу ПРООН в укрепление сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества( 2008- 2011 годы), государства- члены в целом стремятся к усилению самостоятельности и автономности Управления, с тем чтобы оно не зависело от традиционных моделей взаимоотношений в области оказания помощи по линии Север- Юг и сохраняло свою ценность с учетом динамики развития стран Юга.
Según la evaluación de 2013 de la contribución del PNUD a la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular(2008-2011), los Estados Miembros en general desean que se refuercen la independencia y la autonomía de la Oficina respecto de los modelos tradicionales de las relaciones de ayuda Norte-Sur, de modo que la labor de la Oficina siga siendo pertinente para la dinámica de los países del Sur.

Традиционные модели для финансирования разработки лекарственных средств терпят фиаско.
Los modelos tradicionales para el financiamiento del desarrollo de drogas tambalean.

Следует признать и постараться изменить традиционные модели поведения мужчин.
Deben identificarse y cuestionarse los modelos tradicionales de comportamiento masculino.

Вариант 1: традиционная модель Организации Объединенных Наций для главных публикаций;
Opción 1: Modelo convencional de las Naciones Unidas para las publicaciones insignia;

Эти системы владения коренных народов следует рассматривать в качестве альтернатив традиционным моделям.
Esos sistemas indígenas de tenencia de la tierra deben considerarse como alternativas a los modelos convencionales.

Налоговый режим в Бельгии также основан на традиционной модели семьи.
El régimen fiscal en Bélgica también se basa en el modelo tradicional de la familia.

Многие требования, отвечающие традиционным моделям освоения земель, не предусматриваются аграрным законодательством, что делает невозможным их рассмотрение и урегулирование.
Muchas de las demandas, que responden a los modelos tradicionales para el manejo del territorio, no están contempladas por la legislación agraria, lo que imposibilita su atención y regularización.

Современные тенденции роста, основанного на традиционных моделях промышленного развития, приближаются к своему предельному уровню.
Las trayectorias actuales de crecimiento, basadas en pautas tradicionales de crecimiento industrial, están llegando a sus límites.

В отличие от Chrysler, сохранявшего наряду с обтекаемыми и традиционные модели, DeSoto был вынужден выпускать Airstream до 1935 года.
A diferencia de Chrysler, que en la práctica todavía tenía los modelos tradicionales, DeSoto fue obstaculizado por el diseño del Airflow hasta que llegó el Airstream 1935.

Это само по себе означает начало крупных сдвигов в традиционных моделях инвестирования среди катарских женщин.
Este hecho constituye, per se, el principio de un cambio cualitativo en las pautas tradicionales de inversión de la mujer qatarí.

В сельских районах сохраняются традиционные модели поведения, так как новые веяния доходят до деревни не сразу.
Las zonas rurales han mantenido patrones tradicionales de conducta, dado que los cambios llegan a los pueblos con mayor lentitud.

Вместе с тем сохраняются различия между традиционной моделью семьи на основе брака и другими моделями..
Sin embargo, todavía existen diferencias entre los modelos tradicionales de familia basados en el matrimonio y otros modelos..

Кроме того, Конституция Руанды закрепляет традиционные модели урегулирования конфликтов, а Уголовный кодекс предусматривает наказания, не связанные с лишением свободы.
Además, la Constitución de Rwanda consagra los modelos tradicionales de resolución de controversias en tanto que en el Código Penal se prevén sanciones penales sustitutivas de la privación de libertad.

Представленность женщин существенно различается в зависимости от видов выполняемой работы и по-прежнему отражает традиционные модели занятости мужчин и женщин.
La representación de la mujer varía significativamente según las categorías de empleados y sigue reflejando los patrones tradicionales de empleo de hombres y mujeres.