Que es ТРАДИЦИОННЫХ НОРМ en Español

• normas tradicionales
• las normas consuetudinarias
• normas culturales

Ejemplos de uso de Традиционных норм en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление традиционных норм.
Reforzamiento de las normas tradicionales.

Но независимо от причин эта тенденция является явным отклонением от традиционных норм.
Sean cualesquiera las razones es evidente que esta tendencia se aparta de las normas culturales.

Однако вследствие наличия определенных социально- культурных ценностей и традиционных норм воздействие нормативно- правовой базы ослабляется.
No obstante, el predominio de valores socioculturales y normas tradicionales reduce el efecto de la legislación.

Конвенция ставит перед населением Тувалу трудный вопрос о пересмотре или сохранении его традиционных норм.
La Convención sitúa al pueblo de Tuvalu ante una disyuntiva crucial: la de reconsiderar o no sus normas tradicionales.

Председатель отмечает, что влияние укоренившихся патриархальных ценностей и традиционных норм порой может быть весьма значительным.
La Presidenta señala que muchas veces los valores patriarcales arraigados y las normas consuetudinarias pueden ser muy fuertes.

Во-вторых, такие земельные титулы зависят от положений традиционных норм коренного народа, которые относятся к доколониальной эпохе.
En segundo lugar, los títulos nativos dependen de las leyes tradicionales de los indígenas, que se remontan al período precolonial.

Таким образом существует много других элементов помимо всего лишь взглядов в обществе, которые продолжают сохранять существующее положение, как, например, возрождение традиционных норм.
Así, existen muchos elementos que van más allá de las actitudes que siguen reforzando el statu quo, como el restablecimiento de las normas consuetudinarias.

Представленный выше анализ демонстрирует глубокие изменения традиционных норм охраны прав интеллектуальной собственности, ставшие результатом Соглашения.
El análisis anterior pone de manifiesto los profundos cambios que introduce el Acuerdo en las normas tradicionales de los derechos de propiedad intelectual.

Помимо традиционных норм гуманитарного права, Армения при управлении оккупированными территориями также обязана соблюдать положения международных договоров по правам человека, участником которых она является;
Además de las normas tradicionales del derecho humanitario, Armenia también está obligada en su administración de los territorios ocupados por las disposiciones de los tratados internacionales de derechos humanos en los que es parte;

В условиях стремительных социальных перемен, включая изменение на бытовом уровне традиционных норм уважения и устоявшейся практики ухода, насилие в быту в отношении пожилых людей может приобретать явные формы.
En épocas de rápido cambio social, incluidos cambios domésticos en las normas tradicionales de respeto y las prácticas establecidas de cuidado de los familiares de edad, la violencia doméstica contra estas personas puede hacerse patente.

Женщины нередко получают угрозы смертью в связи с тем, что в результате своей деятельности в культурной или социальной области они бросают вызов политической системе или ставят под сомнение законность традиционных норм поведения, основанные на неравенстве мужчин и женщин.
Con mucha frecuencia, las mujeres reciben amenazas de muerte porque han desafiado al sistema político o las normas tradicionales de conducta de los sexos en su propio entorno cultural o social.

До тех пор пока существуют нуклеарные союзы, влияние традиционных норм, особенно понятия kaitasi, делает невозможным рассмотрение этих нуклеарных семей в качестве самостоятельных, независимых ячеек.
Aun que el núcleo familiar existe como unidad, la influencia de las normas tradicionales, especialmente la noción de kaitasi, hace imposible considerar al núcleo familiar como una entidad independiente separada.

Гжа ШеппШиллинг, отмечая, что Узбекистан находится в процессе становления в качестве современного промышленно развитого демократического государства, говорит, что в целях обеспечения равноправия мужчин и женщин следует пересмотреть ряд традиционных норм.
La Sra. Schöp-Schilling, señalando que Uzbekistán está en vías de convertirse en una moderna democracia industrial, dice que se deberían reconsiderar algunas normas tradicionales con el fin de asegurar la igualdad de derechos de hombres y mujeres.

Такие усилия должны быть направлены на изменение стереотипного отношения и традиционных норм в том, что касается обязанностей и роли женщин и мужчин в семье и обществе, и укрепление поддержки обществом принципа равенства полов.
Con este esfuerzo se debería procurar cambiar los estereotipos y las normas tradicionales acerca de las funciones y las responsabilidades de los hombres y las mujeres en la familia y la sociedad y también promover el apoyo social para la igualdad entre los géneros.

В целях укрепления правовой безопасности правительство берет на себя обязательство отстаивать перед законодательной властью, с участием организаций коренного населения, такие правовые нормы, которые признавали бы действенность традиционных норм.
Para fortalecer la seguridad jurídica, el Gobierno se compromete a promover, ante el organismo legislativo y con la participación de las organizaciones indígenas, las normas legales que reconozcan la vigencia de normas tradicionales.

Кроме того, государства- участники должны прилагать усилия по устранению стереотипов и традиционных норм, которые способствуют продолжению дискриминационной практики, сказывающейся на способности женщин пользоваться своим правом на здоровье.
Además, los Estados Partes deben hacer todo lo posible por eliminar los estereotipos y las normas consuetudinarias que contribuyen a que prosigan las prácticas discriminatorias que afectan a la capacidad de la mujer para disfrutar de su derecho a la salud.

Рабочая группа поддержала эту сформулированную ранее позицию и высказала мнение, что в контексте заключения договоров использование полностью автоматизированных систем для коммерческих сделок не должно приводить к изменению традиционных норм, регулирующих заключение договоров и правоспособность.
El Grupo de Trabajo mantuvo su posición anterior y consideró que, en el contexto de la formación del contrato, el uso de sistemas totalmente automatizados en las transacciones comerciales no debe alterar las normas tradicionales sobre formación de los contratos y capacidad jurídica.

Помимо этого, в сельских районах гендерный дисбаланс усугубляется из-за более жестких традиционных норм, которые на практике обеспечивают мужчинам больше прав, хотя закон и гарантирует мужчинам и женщинам равные права и обязанности.
Además, en las zonas rurales, las diferencias entre hombres y mujeres quedan reforzadas por unas normas culturales más estrictas que, en la práctica, garantizan más derechos a los hombres, aunque la ley garantice a hombres y mujeres los mismos derechos y obligaciones.

В Заявлении было также предложено искоренить из традиционных норм и религиозных мировоззрений, обрядов и стереотипных представлений те элементы, которые узаконивают, усугубляют и оправдывают акты насилия в отношении женщин и детей.
Asimismo, se promovía la erradicación de determinados elementos de las normas tradicionales y las creencias religiosas, así como de prácticas y estereotipos que legitimizaban la violencia contra las mujeres y los niños y contribuían a su persistencia y aceptación.

Специальный представитель приветствовал конференцию по установлению мира и примирению на Западном берегу в Динка- Нуэр, проведенную в Вунлите, Бахр- эль- Газаль, 27 февраля- 7 марта, в рамках которой основное внимание было уделено вопросам примирения и применения традиционных норм.
El Representante Especial acogió con beneplácito la Conferencia de Paz y Reconciliación entre dinkas y nueres en la Ribera Occidental, que se celebró en Wunlit, Bahr- el- Ghazal, los días 27 de febrero a 7 de marzo, centrada en la reconciliación y en la aplicación de normas tradicionales.

Усилия по изменению стереотипных представлений и традиционных норм применительно к обязанностям и роли женщин и мужчин в семье, на рабочем месте и в обществе( как это предусматривается в статьях 2 f) и 5 a Конвенции.
Esfuerzos por modificar las actitudes estereotipadas y las normas tradicionales acerca de las responsabilidades y funciones de las mujeres y los hombres en la familia, en el lugar de trabajo y en la sociedad(de conformidad con el apartado a) del artículo 5 y el apartado f del artículo 2 de la Convención.

Комитет далее рекомендует государству- участнику активизировать усилия по поощрению равенства между женщинами и мужчинами во всех сферах жизни общества, включая усилия, направленные на устранение стереотипных взглядов и традиционных норм в отношении обязанностей и роли женщин и мужчин в семье и обществе.
El Comité recomienda además al Estado parte que intensifique sus esfuerzos para promover la igualdad entre hombres y mujeres en todos los niveles de la sociedad, entre otros, para eliminar las actitudes estereotípicas y las normas tradicionales relativas a las responsabilidades y funciones de los hombres y las mujeres en la familia y la sociedad.

К сожалению, особенно в периоды длительных конфликтов, мы наблюдаем разрушение традиционных норм и социальных кодексов поведения, что имеет ужасающие последствия для детей в частности и для всего гражданского населения в целом.
Es trágico que, especialmente durante períodos de conflictos prolongados, estemos presenciando un desmoronamiento de las normas tradicionales y los códigos sociales de conducta, con horrendas consecuencias para los niños en particular y para las poblaciones civiles en general.

Что касается проекта руководящих принципов для включения Типового закона во внутреннее законодательство, предложенных секретариатом( A/ CN. 9/ 426), то, хотя Иран поддерживает этот документ в целом, он также считает, что, поскольку этот закон не имеет целью изменение традиционных норм в отношении обмена письменной информацией, в проект следует включить соответствующие разъяснения.
En lo que respecta al proyecto de Guía para la incorporación al derecho interno de la Ley Modelo, propuesto por la Secretaría(A/CN.9/426), si bien el Irán apoya en general dicho documento, también opina que puesto que dicha ley no pretende modificar las normas tradicionales sobre las comunicaciones escritas, sería pertinente incluir en el proyecto una aclaración al respecto.

Применительно к праву перевозчика" взыскать причитающиеся ему суммы" было указано, что такое правило выходит за рамки традиционных норм, которые регулируют право удержания в ряде стран и согласно которым за обладателем такого права будет признаваться только приоритет по отношению к другим кредиторам.
Con respecto al derecho del porteador a“liquidar las cantidades que se le debieran”, se señaló que esa regla trascendía las reglas tradicionales que regían el derecho de retención en varios países, en virtud de las cuales al titular de tal derecho sólo se le reconocía su prelación frente a otros acreedores.

Такие усилия должны быть направлены на изменение стереотипных подходов и традиционных норм в отношении обязанностей и роли женщин и мужчин в семье, на рабочем месте и в обществе, как это предусмотрено статьями 5( a) и 2( f) Конвенции, а также на усиление общественной поддержки политики обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.
Dichas medidas deben estar dirigidas a modificar las actitudes estereotípicas y normas tradicionales sobre las responsabilidades y funciones del hombre y la mujer en la familia, el lugar de trabajo y la sociedad, de conformidad con el apartado a del artículo 5 y el apartado f del artículo 2 de la Convención y a promover el apoyo de la sociedad a la igualdad entre hombres y mujeres.

Несмотря на то, что в теории в основном признается, что нормы, касающиеся международной ответственности и обязанности возмещать ущерб, причиненный в результате совершения противоправных деяний, относятся к числу устоявшихся норм обычного права, вероятно это не так, когда дело касается ответственности за законные деяния, поскольку она носит в большей степени исключительный характер и зависит от традиционных норм.
Aunque es generalmente aceptada la doctrina de que la responsabilidad y la obligación internacionales de realizar una reparación por hechos ilícitos son normas sólidas de derecho consuetudinario, probablemente éste no sea el caso con la responsabilidad por hechos lícitos, que tiene una naturaleza más excepcional y depende de normas convencionales.

Комитет также с обеспокоенностью отмечает, что в силу доминирующих культурной практики и традиционных норм так называемые внутрисемейные проблемы, в частности надругательства над ребенком, жестокое обращение с ним и насилие в семье, рассматриваются исключительно в качестве семейных проблем и лишь в весьма редких случаях доводятся до сведения властей.
También observa con preocupación que, debido a las prácticas culturales y las normas tradicionales prevalecientes, se consideran asuntos estrictamente de carácter familiar los mal llamados problemas intrafamiliares, como el abusos, el maltrato y la violencia doméstica contra los niños y sólo muy pocas veces se da parte de ellos a las autoridades.

Различные заинтересованные НПО принимают участие в соответствующих мероприятиях, включая те, которые связаны с положениями статьи 21 в части 6 Протокола САДК. Согласно этой статье государства- участники обязаны принимать надлежащие меры для рассмотрения традиционных норм, включая социальные, экономические, культурные и политические взгляды, которые узаконивают и увековечивают гендерное насилие и способствуют сохранению терпимого отношения к этому явлению.
Varias ONG relevantes se han sumado a las actividades pertinentes, incluidas las que asociadas a la Parte 6, artículo 21 del Protocolo de la SADC, en virtud del cual los Estados partes deben adoptar las medidas adecuadas para revisar las normas tradicionales, incluidas aquellas prácticas sociales, económicas, culturales y políticas que legitiman y exacerban la persistencia y la tolerancia de la VG.